もりぞお 世界で生きる研究所
カフカ「変身」を翻訳して Kindle で売ってみた - アスペ日記
翻訳したのは、カフカ「変身」。超有名どころです。 Kinlde 向けに売っています。価格は 99円です。 99円という価格の理由はこのへんで。 なお、HonYeah! というところにも出していて、無料の全文試し読み ePub も置いてあります。 また、パソコンなど向けに xhtml ファイルでの全文試し読みも置いておきます。 一章 二章 三章 ところで、カフカの「変身」は原田義人氏による青空文庫版が Kindle ストアで無料ダウンロードできます。 有料のものも多く出ています。Amazonで「カフカ 変身」で検索すると大量に見つかります。 じゃあ、なんで新しく翻訳なんかしたの？ 意味あるの？ 売れると思ってるの？ バカなの？ と聞かれるかもしれませんが、今回これを翻訳したのは、確固たる意志を持ってというわけではなく、流れのようなものです。 その流れというのは、以下のようなものです。 前職を
翻訳の品質管理 - アスペ日記
日本に住んでいると、あらゆる物・サービスの品質が高いレベルで保証されていることが自然に期待できる。 そんな日本にいて、唯一*1品質に信頼がおけないものがある。 それが「翻訳」。 高校生ぐらいのころ、英語の本と日本語訳を読むようになって、そのことに気がついた。 最初の経験は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のノベライズ。 バック・トゥ・ザ・フューチャー (新潮文庫)posted with amazlet at 13.03.30ジョージ・ガイプ 新潮社 売り上げランキング: 243,145 Amazon.co.jpで詳細を見る 最初に英語版を読んでから、この日本語版を読んだ。 翻訳は全体として非常に読みやすい。 だが、ところどころ明らかに英語と違い、そのために意味が通らなくなっているところがある。 原文と突き合わせてみると、明らかな誤訳だ。 本というものに対して、ある種の権威を感じていた自分に
内閣府ウェブサイトの常時暗号化による「https:」への切り替え - 内閣府
内閣府ウェブサイトの常時暗号化による「https:」への切り替え Always on TLS of Cabinet Office Website 2019(令和元)年11月更新 Update,November,2019 内閣府ウェブサイトは、2018年11月29日より、常時暗号化通信（TLS1.2）となり、URLが以下のとおり、「https:」に変更となりました。※ ブックマーク機能等に「http:」で始まるURLを登録している場合や、リンクを貼っている場合等は、「https:」から始まるURLに切り替えていただきますよう、お願いいたします。 ※参考:2018年11月から2019年10月までは、httpによる接続を可能とする自動遷移の経過措置をとっておりました。 内閣府ホームページ（https://www.cao.go.jp/） 内閣府共通検索システム Cabinet Office has
アニメ「ジョジョの奇妙な冒険」～勝手に第3部以降のED曲を考えてみた
まもなくジョジョのアニメが終わるのを記念して余興を一つ。 第3部「スターダストクルセイダース」から 現在進行中の第8部「ジョジョリオン」のED曲を勝手に考えてみました。 自分はこんな感じにしましたが他の意見もお聞きしたいなと。 もちろん第3部以降のアニメ化を祈念して。
『ジョジョの反応』
田中公平のブログ My Quest for Beauty 作曲家、歌手でもある田中公平のブログ。すべてはココロに響く曲を作り出すために、日々努力しております。 やはり、予想通り凄い量の反響がありました。 さすがにジョジョ、と言うべきか。 一番気に入ったのは『ダサカッコいい』です。 まさしく、それが目指したポイント。 そして、密度が濃く、スピード感があって、一度聴いたらくせになる王道アニソンです。 アニソンっぽい、ではなくて、本物のアニソンをスタッフ一同目指して制作しました。 このところなかった作風なので、きっと逆に『新鮮』に聴こえたでしょうね(笑) この曲が出来上がるまでに、またまた面白いストーリーがありますけど、また、書けるようになったら書きます。 あの曲は、100％詞先です。 藤林さんの歌詞に、私が曲を付けました。 大変、苦労した結果、出来上がって提出しましたが、 なんと、一発OK！
小野伸二が豪州で達成した史上初の偉業＝ＡＣＬで実現する“家族”との凱旋 - スポーツナビ
入団当初は懐疑的な声も聞こえたが、小野はプレーで自身の才能を証明し、クラブのシンボルへと祭り上げられた 【写真：アフロ】 ３月２９日、小野伸二が所属するウェスタン・シドニー・ワンダラーズ（以下ＷＳＷ）は、アウエーでのニューキャッスル・ジェッツ戦に３−０で快勝。Ａリーグ史上初となる参入初年度Ｖの偉業を達成した。オーストラリア・サッカー連盟（ＦＦＡ）の肝いりで今季よりＡリーグに参戦するや、シーズン後半に破竹の１０連勝で首位に駆け上がったＷＳＷが、この日もアウエーに大挙として押し寄せ、ホームと見まがうような雰囲気を作りだした。その多くのサポーターの前で大仕事を成し遂げた瞬間、決して長くはないＡリーグの歴史の新たな１ページが書きこまれた。 元々、オーストラリア国内有数のサッカー処と知られるウエスタン・シドニーにＡリーグのクラブが無いことは、オーストラリアスポーツ界の“七不思議のひとつ”とも言われて
作家・殊能将之さんが死去 49歳 映画『ハサミ男』原作者｜シネマトゥデイ
殊能将之さんのツイッターアカウント - 画像はスクリーンショット 作家の殊能将之さんが今年2月11日に死去していたことが明らかになった。49歳。 殊能将之さんが原作 映画『ハサミ男』場面写真 学生時代から親交があったという書評家・翻訳家の大森望が30日、ツイッターで「ミステリ作家の殊能将之氏が今年２月11日に亡くなりました。享年49。ご遺族の意向で伏せられていたそうですが、殊能氏と縁の深い雑誌『メフィスト』の最新号に訃報と追悼記事が掲載されています」と明かした。同誌は4月に発売される。 ADVERTISEMENT 殊能さんは福井県出身。覆面作家として、1999年に「ハサミ男」で第13回メフィスト賞を受賞してデビュー。その後は「美濃牛」「鏡の中は日曜日」といった作品を発表したが、長編小説は2004年の「キマイラの新しい城」を最後に発表が途絶えていた。2005年にはアヴラム・デイヴィッドスンの
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
野武士旅団 BLOG
http://anifav.com/topics/20130329_915.html