ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる : ロシア駐在日記
2012年02月13日02:13 カテゴリ日本人とロシア人ってやっぱり違う？子育て in ロシア ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる 今日は通訳の話です。 部下が失敗をしたために、上司とあまり楽しくない話になってしまったときの通訳のことでちょっと困っていることがあります。 実は、失敗したときの行動は日本人とロシア人とでは違うのです。 日本だったら、まず「申し訳ありません」と謝ることになるでしょう。そして、この「謝る」というステップが済んで初めて失敗に至った経緯をまとめたり、今後の進め方を検討したりするステップにうつると思います。 ところが、ロシア人の行動は違います。謝りの言葉を言わないか、さらっと言う程度。そして失敗に至ってしまった経緯からいきなり述べ始めます。そして、日本人はロシア人のそういう行動について「また言い訳をしている」と決まって怒ってしまいます。 そういう場面の通訳を
It is difficult… | 世界級ライフスタイルのつくり方
仕事も家庭も世界が舞台！ オーストラリア人の夫と3人の子どもと共にロンドンにて世界級ライフスタイルを実践中！ 日本企業や日本人と仕事をすることがすっかりなくなってしまってから久しいですが、たまたまクライアントのオーストラリア企業が在シンガポールの日系メガバンクと話したいというので、アドバイザーとして同行しました。 クライアント側：全員アングロサクソン系 ＋ 私 日系メガバンク：全員日本人 内容は詳しくは書けませんが、クライアント側からのある取引打診（融資ではない）だったのですが、会議開始後10分で（日本人の私にすれば）銀行から色良い返事はない、とわかる内容のものでした。 銀行側は「（クライアントの条件であれば）It is difficult…」を連発し、理由を述べます。 クライアントは「では、どうすれば可能なのか？」と何度も食い下がります。 本当に、日本人の私から見れば、かなりクリアなNO
メールと電話のビジネス英語ハンドブック
メールの便利表現 依頼する メールと話し言葉では依頼の仕方がやや異なり、メールではとくに丁寧さを心がけたい。Can you〜? という表現は、メールはもちろん、話し言葉でも失礼に聞こえることがあるので注意が必要。 〈丁寧な頼み方〉 I would appreciate it if you could〜（〜していただけるとありがたいのですが） It would be a great help to me if you could〜（〜していただけると大変助かります） I would like to ask you to〜（〜してくださるよう、お願いしたいのですが） 〈急な依頼〉 I realize that this is out of the blue. / This is awfully sudden, but〜（突然のお願いなのですが） 指示する 相手に指示を出すときは、would b
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
台湾人の友達の呼び方 - 梅と桜 ―日本台湾年軽人的事情―