Surprising Search Patterns
Graduate Students and administrators now collaborate on decisions that affect grad student life. Over the past three years, MIT has begun to adopt a new way of making decisions–one that fosters experiential learning of leadership skills and promotes a sense of community among graduate students. While graduate students at many of our peer institutions have moved toward unionization, MIT has embrace
翻訳という仕事に自信と誇りを持とう。山岡洋一さん
翻訳という仕事に自信と誇りを持とう！ 『翻訳通信』一般公開記念座談会 従来は読者限定だった山岡洋一さんの『翻訳通信』が一般公開された。将来は有料メディアを目指すという。トランレーダー取材班は、山岡さんのオフィスを訪ねてお話を伺った。 （青木）出版社営業 （尾崎）出版社編集 （河野）翻訳会社経営 （加藤）本誌記者 顔を出すと損をする？ （青木）そもそも、翻訳通信を始められた経緯はなんだったのでしょうか。 始めたのは94年です。あの頃もインターネットはあったけれど、ほとんど誰も知らなかったわけだし、そんなものが使えるとは思っていなくて…。最初は、印刷したものを郵送していました。 そのうちに、バックナンバーが欲しいと言われることが多くなってきて、ものすごい数を印刷しなければならないので、嫌になってしまって…。 そうこうするうちに、インターネットが普及してきたので、バックナンバーをウェブに置いてお
livedoor Clip Cross Post | labs.37to.net
home blog labs about contact Greasemonkey > livedoor Clip Cross Post 作成： 2007-01-03T00:29:52+09:00 更新： 2008-08-10T18:29:09+09:00 livedoor クリップ - ソーシャルブックマーク のブックマークレットから投稿すると同時に、del.icio.usと はてなブックマーク - ソーシャルブックマークにも同時投稿するGreasemonkeyスクリプトです。 Greasemonkey何？って人は、Greasemonkey - Mozilla Firefox まとめサイトをどうぞ。 出来る事 livedoor Clipに加えてdel.icio.us、はてなブックマーク、その両方への同時投稿 削除、編集を行った時にもdel.icio.us、はてなブックマークへ反映。 投稿
ルー大柴の“環境ソング”がNHK「みんなのうた」に、4月から放送開始。
Narinari.comでもご紹介したブログ「ルー大柴のキャッチキャッチキャッチ！」が人気沸騰中のルー大柴。新たなファン「ニュールーマニア」も順調に獲得しているようで、昨秋には3大学から学園祭への出演を依頼されるという人気っぷり。再ブレイク寸前なのだ。 そのルー大柴が、大物ミュージシャン進出で話題のNHK「みんなのうた」に2カ月間も出演することになった。しかも、ミュージシャンとしてというから驚きなのだ。4月1日から放送される「MOTTAINAI〜もったいない〜」は、ルー大柴とヒップホップシンガーの仁井山征弘が“トゥギャザー”した楽曲。ノーベル平和賞を受賞した環境活動家のワンガ・マータイが喧伝している「MOTTAINAI」をテーマに、ノリの良いラップで歌い上げているのだ。 “トゥギャザー”する仁井山征弘は、落語の「時そば」をラップにした「TOKISOBA」や北海道で大ブレイクした「ジンギスカ
村上春樹を論じる国際シンポジウム
桜のほころびはじめた3月最後の週末、東大駒場キャンパスで『春樹をめぐる冒険――世界は村上文学をどう読むか』（国際交流基金主催）とい う国際シンポジウムが開かれました。村上春樹は折しもその直前に、栄誉あるチェコの第6回フランツ・カフカ賞の受賞が決まり、スポーツ報知には「ノーベル 賞王手」とも報道されて、国際作家としての評価もいよいよ揺るぎないものになったようです。 毎日新聞は、2日にわたって開催されたシンポジウムの第1日目の様子をこう伝えています。 事前に申し込んだ「ハルキファン」ら600人が、欧米アジア各地での村上作品の読まれ方などに、熱心に耳を傾けた。 基調講演で米国の作家、リチャード・パワーズ氏は、最近の脳科学の概念を引用しながら、「村上文学は、現実と想像の境界が希薄な現代を描き、国を超えて 読者の心をつかんでいる」と評価した。 続いて、村上作品を翻訳している米国のジェイ・ルー
「翻訳学習の考え方」山岡洋一
先日、大学の英文科で学ぶ学生と話す機会がありました。英文科に入ったとき、将来は通訳か翻訳の仕事をしたいと考えていたが、大学では通訳 や翻訳を学ぶ機会はなかなかないとのことでした。就職した後、機会があれば翻訳を学びたいということなので、そう思ったときにどのような点をどのように考 えていけばいいのかを話しました。どういう話をしたかを紹介しておきましょう。 翻訳は手段 まずはきわめて一般的な点について話しました。翻訳を目標にする人、翻訳者になりたいという人が少なくないのですが、ほんとうは翻訳は目標、目的ではな く、手段だと考えるべきです。たとえば、何かを伝えるための手段として取り組むべきものです。例をあげるなら、外国語で書かれたある作品、ある著者、ある 分野が大好きで、その素晴らしさを読者に伝えたいのであれば、他にも評論などの手段がありますが、翻訳が最適の手段になる場合もあるでしょう。 こ
辞遊人 DictJuggler.net — 文章に携わる人のための辞書・検索サイト
Top shop about privacy © 2007-2024 Yoichi Yamaoka and his inheritors, gaia-translators, and Marlin Arms Corporation (ver. 1.19). 当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報（氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません）を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、Googleの「広告 ヘルプ」をご覧ください。
翻訳は簡単な仕事じゃないんだ ― 翻訳家インタビュー
山岡洋一をキーワードにして検索をかけると、訳書が山のようにヒットする。陳腐な表現だが、名実ともに現代の日本を代表する翻訳家のひとりである。 神奈川県川崎市の住宅街にあるマンションの一室が山岡さんの個人オフィス。自_宅からこのオフィスまで毎日通勤しているという。一日のお仕事が終わるころあいを見計らって、日外の社員Ａ氏と筆者は山岡さんを訪ね、お話を伺った。 難物として知られる有名翻訳家の取材ということで、当日の朝から緊張していた筆者だが、実際にそれが始まると、自衛隊機の機関砲弾を全身にぶちこまれるような強烈な体験となった。読者のみなさんも覚悟して読み進んで欲しい。 ＳＯＨＯという言葉に酔うなんて （SO_HOという言葉が流行しているようです。自_宅を仕事場にして高収入、趣味もあって仕事以外の生活が充実していて、という理想像を求める最近の若い世代について…） ほんとーに、馬鹿だね。 SO_HOと
コーパス - Wikipedia
コーパス（英: corpus）は、言語学において、自然言語処理の研究に用いるため、自然言語の文章を構造化し大規模に集積したもの。構造化し、言語的な情報（品詞、統語構造など）を付与している。言語学以外では「全集」を意味することもあり、言語学でも日本語を扱う場合には、「言語全集」「名詞全集」「動詞全集」などと呼ぶとよい[1]。コンピュータ利用が進み、電子化データとして提供されている[2]。 概要[編集] 「身体」を意味する ラテン語: corpus に由来する。複数形は ラテン語: corpora（コーポラ）。英語式複数形とした 英語: corpuses の使用も散見される。 大規模なコーパスの作成には、相当の費用と時間がかかる。使用する文章に関わる著作権など、法的問題が発生するためである。データ作成の手間はあるが、コンピュータ利用により、それ以前に比べ、かなりの労力軽減と多様な構造化が実現し
Technology Review: The Authority on the Future of Technology
In this issue: Did you know you could surf in the desert? New pools make it possible–but at what cost? Learn how AI is bringing an unprecedented expansiveness to computer and video games and how high-tech supershoes are helping athletes run faster and more safely. Plus: Gamification was always a dubious concept–so how did it…
O'Reilly Media - Technology and Business Training
More than 5,000 companies count on our digital courses and more to guide their teams through the tools and technologies that drive business outcomes. We can help yours too. New AI policy for O’Reilly authors and talent O’Reilly president Laura Baldwin shares the company’s ethical approach to leveraging GenAI tools and ensuring O’Reilly experts are compensated for their work. See it now It’s time t
将門塚 - Wikipedia
将門塚（しょうもんづか・まさかどづか）は、東京都千代田区大手町にある、平将門の首を祀る塚である。東京都指定の旧跡となっている[1]。 概要[編集] かつては盛り土があったことから、古墳であったと考えられている[2]。 この地はかつて武蔵国豊嶋郡芝崎村と呼ばれた。住民は長らく将門の怨霊に苦しめられてきたという。諸国を遊行回国中であった遊行二祖他阿真教が徳治2年（1307年）、将門に「蓮阿弥陀仏」の法名を贈って首塚の上に自らが揮毫した板碑を建立し、かたわらの天台宗寺院日輪寺を時宗（じしゅう）芝崎道場に改宗したという。日輪寺は、将門の「体」が訛って「神田」になったという神田明神の別当として将門信仰を伝えてきた。その後江戸時代になって日輪寺は浅草に移転させられるが、今なお神田明神とともに首塚を護持している。時宗における怨霊済度の好例である。 付近一帯は江戸時代には姫路藩雅楽頭酒井家の上屋敷の敷地と
CNET Japan Blog - 江島健太郎 / Kenn's Clairvoyance：justin.tvがはじまりました
日本ではまだカバレッジがほとんどないようなのですが、昨日、サンフランシスコでぶっとんだサービスが始まりました。Lingrとも縁の深い、justin.tvというサービスです。 即日TechCrunchにカバーされて300件以上のDiggが入ってます。 TechCrunch: KikoメンバーがリアリティTVスターとして復活 これ、いわゆる「ウェブカメラで私生活24時間生中継」ってやつなのですが、これまでにテレビのリアリティーショーなどでよくあった密室タイプではなくて、主役となるJustin君がワイヤレスのヘッドセットカメラを装着し、生映像を某CDN経由で垂れ流しながら、サンフランシスコ周辺を歩き回るというのが新しいところです。 ビジネスミーティングも、女の子とのおしゃべりも、トイレに入るときも寝るときも、すべて垂れ流しです。今もマウンテンビューにあるY-Combinatorのオフィスで開かれ
西光亭｜www.seikotei.jp
※絵柄の一覧はこちらからご確認いただけます。 クッキー大箱絵柄一覧 クッキー小箱絵柄一覧 おすすめギフトセット 熨斗について 【ご注文に関するお問い合わせ】 ＴＥＬ：03-3468-2178 ＦＡＸ：03-3469-2972 メールアドレス：shopmaster@seikotei.jp （営業時間 11：00～18：00 年中無休） ※お電話でのご注文は承っておりません。 西光亭ストアーズ からオンラインでご注文をいれていただくか メールまたはFAXにて、以下の項目をお知らせください。 ※ 名入れ商品はメールにてご注文をお願いいたします。 ◎お客様のお名前、ご住所、電話番号 ◎お届け先様情報 （ご依頼主とお届け先が異なる場合） ◎ご注文の商品内容 絵柄（メッセージ） クッキーのお味、数量 ◎お手提げ袋の有無 （注文の数量分まで無料でお付けいたします） ◎お熨斗の有無 クッキー単品はシール熨
厚労省、「タミフル」についての緊急安全性情報を発表 | スラド
1)タミフル服用で「精神神経系の副作用が出る可能性がある [chugai-pharm.co.jp]」のは中外製薬も認めてる。 2)ただし、同様の症例はタミフル販売前からある為、インフルエンザ脳症の症状である可能性もある。 3)今の所、厚生労働省は因果関係を認めていない。 [mhlw.go.jp] 4)マスコミの取り上げ方を見てると、厚労省を叩く傾向が強い様に感じられる。 ・・・そもそもタミフルは「インフルエンザの症状を抑える薬ではない」事を忘れてませんか？＞マスコミの方々。 元々、タミフルに頼り過ぎだった日本の状況とか、その辺りも押さえて報道しないと意味が無い気がするんだけど、ひたすら「タミフルの所為で子供が死んだ」って切り口ばかり。そうした報道の結果が今回の対応じゃないかとさえ思ったりする。いや、邪推であって欲しいですけどね。 ＃こんな状況でパンデミックしたらどうなるのよ？ これまで、厚
国立天文台に立体視ドームシアター完成 | スラド
国立天文台は、東京の三鷹キャンパス内に4次元デジタル宇宙立体ドームシアターを完成したと発表した（プレスリリース、読売新聞の記事） 国立天文台4次元デジタル宇宙プロジェクト(4D2U)は、コンピュータで合成した画像や観測から得られたデータを空間3次元＋時間1次元の4次元で可視化することにより、観測者向けには新たな視点からの研究の発展を促し、一般市民向けには正しくわかりやすい宇宙像を伝える、というふたつの目的を持っているとのこと。 今回のドームは直径10mで、分光立体視と呼ばれる方法を用いて立体映像を実現している。事前に作っておいたムービーの上映だけでなく、/.Jでも何度か話題になった宇宙シミュレーションソフト"Mitaka"を使うことにより、リアルタイムで立体的な宇宙の画像を合成して楽しむことができる。インタラクティブな常設立体視ドームシアターは確認できている限り世界初とのこと。 4月からは
BNN Books: Lifehack with Mac ―ストレスフリーの快適MACLIFEガイド
MacでLifehackをはじめよう。 「del.icio.us」「30 Boxes」「Flickr」「Remember The Milk」...etc. 海外サイトを中心に話題のWeb2.0サービスの使い方や、インストールしておくとちょっと快適便利なMacならではのTIPSを多数紹介しています。 ISBN978-4-86100-394-3 定価：2,310円 仕様：B5変型判 / 並製本 / オールカラー / 192ページ 著者：こもり まさあき 発売日：2007年3月28日 ---------- 目次： Chapter 1 Customize-仕事環境をハックする Chapter 2 Communication Hacks-コミュニケーションをハックする Chapter 3 Information Hacks-情報収集＆情報管理をハックする Chapter 4 Proj
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
うまくいかない日に仕込むラペ 「あぁ、今日のわたしダメダメだ…」 そういう日は何かで取り返したくなる。長々と夜更かしして本を読んだり、刺繍をしたり…日中の自分のミスを取り戻すが如く、意味のあることをしたくなるのです。 うまくいかなかった日のわたしの最近のリベンジ方法。美味しいラペを…
人脈を広げるということ - EDITOR NAVI：楽天ブログ
2007.03.20 人脈を広げるということ カテゴリ：Editor's Life 入社して３年くらい経つと、 編集者としてはまだ駆け出しであるにしても、 編集業務については一通り経験しているでしょうし、なかには、自分で企画を立てた本を刊行するということまで経験している人もいるかもしれません。 ３年というのは、編集者の仕事の面白さと大変さがわかり始める時期といえると思います。 仕事の面白さがわかってくると、編集者であるならば、多くの企画を立てたいと思うようになるのは当然のことですが、そのときに大いに悩むのが、人脈の無さではないかと思います。 入社して３年ぐらいというのは、先輩や上司の立てた企画の原稿を本にするまでの作業を手伝ったり、一緒に著者のところに行ったりするという経験を通して編集の仕事を覚えたり、少しずつ人脈が広がってくるわけで、新人時代は人脈がほとんどないというのは自然なことだと思
Tour of Squid Labs
The MAKE team visited Squid Labs in Emeryville, CA - Squid Labs designs chips, electronics, robotics, materials, embedded systems, manufacturing processes as well as recently launching Instructables. Saul Griffith was kind enough to give us a tour of their work shop, fab lab and some of their projects. http://www.makezine.com/go/squid
客観的に…簡潔に… | ふりぃらんす日誌
●「語の正誤」は、比較的チェックしやすい。最近難しいと感じるのは、主観を交えず、事実だけを簡潔に客観的に伝えるべき媒体 における、曖昧な表現。「全体にモヤがかかったように曖昧で、媒体の意図に反する主観的文章」のチェックは苦手。 どちらかというと「お堅い」媒体、事実を的確に伝えるのを旨とする媒体のお手伝いをしておりますもので、こりゃ問題ダ！(^^;) （例文１） 「漢方医院に通うことは、私にとって 健康不安を解消『するような』情報を得られる『という』『効果』もあった。」 ↓ （例文２）「漢方医院に通うことで、私は健康不安を解消できた。」もしくは （例文３）「漢方医院に通うことで、私は健康不安を解消する情報を得ることができた」 ※この「効果」や「効果的」という言葉、案外邪魔になることが多い。本当に必要な 言葉かというと、そうではなく、手垢のついた決まり文句のように使われている だけの場合もある
Passion For The Future: 聖書の謎を追え ナショナルジオグラフィック DVD BOX
聖書の謎を追え ナショナルジオグラフィック DVD BOX スポンサード リンク ・聖書の謎を追え RIDDLES OF THE BIBLE http://nng.nikkeibp.co.jp/nng/shop/dvd/bible.shtml 「人類にとって最も重要な物語の一つである聖書。その物語は果たして史実に基づいて書かれたのでしょうか？この史上最大のベストセラーを、あらゆる角度から科学的に解明していきます。聖書を研究するのは今や、聖書考古学者や宗教学者、熱狂的な信者たちだけではありません。地質学者や天文学者、昆虫学者、気象学者、生物学者、物理学者、地震学者、火山学者たちといった科学者も聖書をテーマに研究をし、そこに秘められた謎を解こうとしています。 DVD-BOX『聖書の謎を追え』では、大洪水とノアの箱舟（旧約聖書創世記）、退廃の町ソドムとゴモラの滅亡（旧約聖書創世記）、エジプトから
ITmedia News：「mixi読み逃げ」ってダメなの？ (1/2)
「読み逃げ」という言葉をご存じだろうか。SNS「mixi」で、友人のページを訪問して足あと（アクセス履歴）を残しながら、日記にコメントを付けたりメッセージを送ったりせずに無言で立ち去ること――いわば日記を「ROMる」行為を非難する言葉だ。足あとを残して“逃げる”ため「踏み逃げ」とも呼ばれる。 最近、読み逃げや踏み逃げを失礼だと考えているユーザーが増えているようで、mixi日記やプロフィールで「読み逃げ禁止」を堂々と宣言したり、読み逃げを非難する人も現れている。読み逃げを許さない「地雷バトン」という名のバトンも流行中だ。 一方で「特筆すべき感想がなければ、コメントは残さないのが普通では」「読み逃げという言葉自体に違和感を覚える」「ROMることの何が悪いか分からない」と、読み逃げを容認する人も多く、“読み逃げ禁止文化”に対する困惑が広がっている。 読み逃げは失礼なのか？ 「マイミクの1人に、自
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.jekai.org/
dict.org: The DICT Development Group
http://www.magazine.org/press_room/Speeches/
Bill Gates: A New Era of Technical Leadership at Microsoft
Call for Help: Podcast to transcript?
An Interview with Milton Friedman - Econlib
Transcription Services - High Quality, Awesome Support | Castingwords
日本IBM
Creating Passionate Users: Is your app an ass-kisser?
#探偵ファイル／探偵魂
e-cr – Just another WordPress site
ニャチャン（アナマンダラ） - 旧suadd blog
Red del.icio.us apple
ポータブルスピーカー：Philips｢SBA1500｣