翻訳は簡単な仕事じゃないんだ ― 翻訳家インタビュー

山岡洋一をキーワードにして検索をかけると、訳書が山のようにヒットする。陳腐な表現だが、名実ともに現代の日本を代表する翻訳家のひとりである。 神奈川県川崎市の住宅街にあるマンションの一室が山岡さんの個人オフィス。自_宅からこのオフィスまで毎日通勤しているという。一日のお仕事が終わるころあいを見計らって、日外の社員Ａ氏と筆者は山岡さんを訪ね、お話を伺った。 難物として知られる有名翻訳家の取材ということで、当日の朝から緊張していた筆者だが、実際にそれが始まると、自衛隊機の機関砲弾を全身にぶちこまれるような強烈な体験となった。読者のみなさんも覚悟して読み進んで欲しい。 ＳＯＨＯという言葉に酔うなんて （SO_HOという言葉が流行しているようです。自_宅を仕事場にして高収入、趣味もあって仕事以外の生活が充実していて、という理想像を求める最近の若い世代について…） ほんとーに、馬鹿だね。 SO_HOと

[mayumiura]

ここだけ読みました！（嘘です）“翻訳をやっている女性は美しい”

[fbtairan]

モノが分かる人の文章は簡潔で、急所に鋭く切り込むって事を毎度意識させられる。インタビューから結構な年月が過ぎたが、現状どれほど変わったものなのだろう。

[Mamiccho]

英文和訳と翻訳は違う、というお話に衝撃。そりゃそうなのに、今まで気がつきませんでした。

[tanakara_botamochi]

”原文がなければ自由に書けるんだけど、原文のある文章を書くというのは、ものすごく難しい作業なんです。”

[haruhiwai18]

"会話の部分で、女の子も、ヤクザや警察官も、みんな同じ調子で話していたりする。""日本のミステリーの質がすごく悪くなっているのは、翻訳が悪いからだという指摘が"　→まあ、そうかもしれませんw

[heis101]

「今は出版点数が多いから、本来なら翻訳なんてできるはずのない人にも、翻訳の仕事が回ってくる」「いま、翻訳をやっている人は女性がほとんど」「翻訳の技法なんて隠しようがない」

[flurry]

「ただの英文和訳は翻訳ではない！」と憤る翻訳者のインタビューに、『話し言葉をそのまま文章に書き起こしていますので、読みにくい点が……』という断りの文章が入ってるとゆー。それインタビューじゃないのでは。

[mujige]

何度も読んだが、あらためてブクマ。

[pho]

ここまで耳が痛い文章は、久々に読んだ気がする

[nisemono_san]

熱い。