久しぶりにananでコメントさせていただきました。３月15日号発売のsnow man 表紙の号です。今回は、偉人たちの名言を、どんな風に開運につなげるかというお題をいただきました。こんなかわいらしいページに、深い名言が紹介されています^^。 Expression: 笑顔でいましょう　英語　keep smiling ここでは、本誌で紹介したものと、また別の名言もひとつご紹介＾＾ ‘The greater part of our happiness or misery depends upon our dispositions, and not upon our circumstances. ―Marth Washington 幸福か不幸かを決めるのは、私たち自身の在り方次第。環境によるものではないのよ。 ―マーサ・ワシントン Misery　悲惨なこと。 Depends upon～　～による。

よく「英語を話すとき、頭の中はどうなっているの？」と聞かれることがあるので、今回はそんな疑問にお答えして、英会話の上達につなげていけたらと思います。 （英語に慣れない方が日本語から訳すコツなどは、また別のときに！） 「今日のフレーズ」だけなら、写真下あたりです！ ここでは、「英語を話す人たちの一般的な頭の中の作業」をどんな風にやっているかについてご説明させていただきますね。 春めいてきましたね～＾＾ 今日の英語　：　Spring is just around the corner 　　　　　　　　春はすぐそこに＾＾ ■英語を話すときの頭の中　です。 私たちが日本語で考えて、英語に訳す……ことは、まずなくて、英語は英語のまま聞いて、英語で話しています。でも、日本語との間でいくつかのパターンで考えているように思います。 ① 英語で聞いて、反射的に英語のまま答える　（簡単な会話） ② 言いたい“

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・（英語記事と単語は後半で） 大谷翔平選手、日本に帰ってきていきなり練習からすごかったですね。 海外のメディアも多く報道し、韓国メディアは「投げて欲しくない」とまで言っていました。 ■Click ⇒　to see Popular Blog Ranking in Japan そしてこちらMLB（メジャーリーグ）のツイッターで6日につぶやかれたこの映像↓（下に）。 スカッとした打撃が気持よく、翔平のShoとショータイムのshowをかけて The Sho has already started.（映像も↓） なんて気の利いたセリフが残されていました！ 言うならば、「ショー（翔）の幕開けだ！」みたいな感じ。 今回は、野球寄りの英語記事の一部を読んでみましょう！ ■ここから英語 Expression すでに始まっている　英語　～has already started.

The Japan News Feb. 17, 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The pollen season has begun in 21 of the nation’s prefectures, Weathernews Inc. announced Wednesday. 21都道府県で花粉の季節が始まったと、ウェザーニューズ社が水曜日に発表しました。 The company’s full breakdown runs thus: 同社発表の内訳は次のとおり。 seven prefectures in Kyushu; seven prefectures in Kanto; and Ehime, Kochi, Yamaguchi, Shimane, Wakayama, Mie, and Shi

再び値上げが過去最高に！　17カ月連続で値上がりだとか。内訳は……。「前年比」を英語でyear-on-year、「最大の増加」を英語で～。物価高騰の英語に強くなりそうですが＾＾；どんな感じかというと…。 The Asahi ShimbunJan 27, 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Tokyo’s consumer price index for January jumped a resounding 4.3 percent year-on-year, the largest surge since May 1981. 月の東京の消費者物価指数は前年比 4.3% と大幅に上昇し、1981 年 5 月以来最大の上昇となりました。 The internal affairs ministry annou

the New York Timesの今年の“訪れるべき旅先”のトップ３に、ロンドン、アリゾナと並んで、盛岡、福岡！　理由は…… 。「～の衝動にかられる」を英語でdrive 人　to do. 「新幹線」を英語で…。 The New York Times ／　TimeOut Thursday 12 January 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The experts over at the New York Times have released their annual 52 Places to Go list for 2023. ニューヨーク タイムズの専門家が、2023 年の年間 52 の行きたい場所のリストを発表しました。 This year’s edition focuses on the

（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Following two years of field surveys with aerial photos and drones, 航空写真とドローンを使用した 2 年間の現地調査の後、 Peruvian and Japanese researches from Yamagata University in December reported the discovery of 168 new designs at the UNESCO World Heritage site on Peru’s southern Pacific coast. 山形大学からのペルーと日本の研究者たちは、12 月にペルーの南太平洋沿岸にあるユネスコの世界遺産で 168 の新しいデザインが発見されたことを報

The Japan News  Jan. 13, 2023 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Someiyoshino cherry blossoms are expected to bloom this spring as normal or slightly earlier than usual 今年の春のソメイヨシノ（桜の花）は例年通りか、例年より少し早く開花する見通しだとか Popular Blogs in Japan（English Category）. You can enjoy reading other blogs too!  ☚click as warmer temperatures have been forecast for March nationwide, （これは）全国的に３月は（

The Asahi Shimbun Jan 6, 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Yukai Engineering says its robotic fufuly pillow can help users relax by mimicking the rhythm of breathing. ユカイ工学によると、同社のロボットの fufuly（フフリ―） は、呼吸のリズムを模倣することで、ユーザーがリラックスできるようにするそうです。 参考　：fufuly公式サイト：https://fufuly.jp/ The soft, fluffy pillow gently expands and contracts, vibrating as you hold it against your stoma

Expression: どんな場面にもあう　英語　good for any occasion 伝統工芸品　　　　英語　traditional handcraft 熟練の職人　　　　英語　skilled craftsman いつもありがとう　英語　Thank you as always ご自愛ください　　英語　Take good care of yourself The Japan News Jan.5 2023 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The lucky daruma: Good for any occasion 縁起だるま：どんな場面にもぴったり。 Small daruma with designs suggesting animals from the Chinese zodiac 干支をイメー

The Asahi shimbun Dec.18, 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Caffeine, a drug known to improve the performances of long-distance runners, can also help sprinters shave time off their 100-meter dashes, a group of scientists said. 長距離走者のパフォーマンスを向上させることが知られているカフェインは、短距離走者が 100 メートル走のタイムを短縮するのにも役立つと科学者グループが発表しました。 Caffeine ingestion enhanced the “explosive acceleration” from

The Asahi Shimbun  December 14, 2022 より一部抜粋　（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The Mizu Purin custard pudding that won top honors at the inaugural Japan Pudding Award competition 水プリン　カスタードプリンが第1回日本プリン大賞で最優秀賞を受賞したそうです。 Made by Shiwakawago House of Purin in Shirakawago, a World Heritage site featuring traditional “gassho-zukuri” steep-roofed thatched farmhouses, 伝統的な合掌造りの急こう配茅葺き屋根民

Expression: 年末年始　   英語　the year-end and New Year holiday period　（the holiday season の一言でも通じます） 帰省　　　     英語　homecoming コロナの影響　英語　the impact of the coronavirus Jiji PressーThe Japan News, December 17, 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The number of train seats reserved for the  year-end and New Year holiday period stood at 2.83 million as of Thursday, up 16% from a year b

ウイルスを避ける乗り方があるそうです！のぼりエスカレーターで咳をすると、飛沫が10秒ほどそこにとどまって……。 「マスクをしていない人」を英語でmaskless individual他、「飛沫」を英語でdroplets。感染リスクをさげるためにすべきは…… The Asahi Shimbun Dec.14 2022, より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Study: Coughers more likely to spread virus on up escalators 研究：せきをする人は上りエスカレーターでウイルスを拡散する可能性が高い Standing behind a cougher on a descending escalator makes one less exposed to virus-l

The Asahi Shimbun Dec.12より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 A new train sightseeing service operating in a different area each season in western Japan will start in the fall of 2024, 季節ごとに異なるエリアで西日本で運行される新しい列車観光サービスが2024年秋に開始されると West Japan Railway Co. (JR West) announced. JR西日本が発表しました。 The company also intends to expand the service to other routes in various areas in the fut

The Japan news  & The Asahi shimbun Dec.10 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Japan’s Riku Miura and Ryuichi Kihara won the gold in figure skating pairs at the Grand Prix Final in Turin, Italy, on Friday.(The Japan news Dec.10 2022) 金曜日にイタリアのトリノで開催されたグランプリファイナルで、日本の三浦璃来選手と木原龍一選手が、フィギュアスケートペアで金メダルを獲得しました。 「ペアフリーが行われ、ショートプログラム（ＳＰ）首位の三浦璃来、木原龍一組（木下グループ）が１３６・５０点、合計２１４・５８点で優勝。

REUTERS　The Asahi Shimbun , December 5, 2022 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Yusaku Maezawa, the founder of online fashion retailer Zozo Inc., seeks companions on his trip around the moon. (Provided by dearMoon Project) オンライン ファッション小売業者 ZOZO Inc. の創設者である前澤友作氏は、月を旅する仲間を探しています。 (dearMoon Project提供) イメージ画像 Japanese billionaire Yusaku Maezawa tweeted on Monday that 日本の億万長者の前澤

サッカー日本代表チームすごかったですね！世界中のサッカー界の声を拾ってみたら……賞賛の声が多かくみられました！「残念だけどよくやった・同情します」を英語でcommiserations。多くがここまでの試合ぶりに感嘆……。 B/R beacherreport.com Dec.06 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 There was plenty of praise across the soccer world for Japan after the loss. 日本敗退後、サッカー界から日本にたくさんの賞賛の声があがっています。 Japan surprisingly won Group E with historic victories over Spain and Germany. 驚くべきことに

Expression: 弱視　　　　　　　英語　lazy eyes / amblyopia / poor eyesight 健康保険（制度）　英語　the health insurance program 視力向上　　　　　英語　obtain better eyesight / improve poor eyesight The Asahi Shimbun 　Dec.23 2022 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Sumitomo Corp. plans to market a therapeutic video game with the goal of making it commercially accessible under the health insurance program in fisc