ノルシュテイン監督がウクライナ侵攻の責任をゼレンスキーにもとめ、幾原邦彦監督が暴行声優の降板をSNSの罰あつかいし、入江泰浩監督がひまそらあかねを真っ当と評する時代 - 法華狼の日記
ノルシュテインはウクライナを「野蛮」と非難した（小原篤のアニマゲ丼）：朝日新聞デジタル 「ウクライナではプーシキン（←ロシアの大詩人）の像が倒された。ゼレンスキー（←ウクライナの現大統領）がやらせたことだ。これこそウクライナの野蛮性を表している。ゼレンスキーは卑しく、臆病な人間だ。人格に欠けているし、他人の人格を尊重しない。真実を直視できない人々の臆病さが今の悲劇を引き起こしている」 東京のMorc阿佐ケ谷で14日から公開中の長編ドキュメンタリー「ユーリー・ノルシュテイン 文学と戦争を語る」の中で、ロシアアニメの巨匠ノルシュテインさんはこう語っています。 ウクライナ侵攻当初に反対する署名に参加しながら*1、この発言をしているらしいことには信じられない思いがある。 考えてみれば戦争に反対することと責任をていねいに認識することは別の話ではあるし、現在のロシアにおいて国策支持発言が完全な自由意志
世界の天秤を傾ける事件に関わった、歴史に残る翻訳者たちの苦闘について──『生と死を分ける翻訳: 聖書から機械翻訳まで』
生と死を分ける翻訳: 聖書から機械翻訳まで 作者:アンナ・アスラニアン草思社Amazon日夜世界の様々なニュースやコンテンツが翻訳されてくる昨今。翻訳に触れる機会が増えているからこそ、翻訳の限界や難しさを感じることも多い。僕が最近翻訳の難しさを感じたのはアニメ『葬送のフリーレン』の「葬送の」の訳だ。 日本人からしたらその意味を完全に理解しておらずともなんとなく字面でその曖昧なニュアンスが理解できるが、そのニュアンスを完全に翻訳するのは難しい。たとえばタイトルを英語で直訳したら「Frieren of the funeral」になるが、これはいってみれば「お葬式のフリーレン」であり、感覚的にはダサくなってしまう。 英語版タイトルは直訳ではなく作品のテーマを優先し「Frieren :Beyond Journey’s End」、「フリーレン：旅の終わりの先」となっている。一方、作品に登場する魔族た
2月9日は関のボロ市、 国際腐敗防止デー、障害者の日、しそ焼酎、マウスの誕生日、雅子皇后の誕生日、「地球感謝の日」、漱石忌、＆毎月９日はえのすいクラゲの日、クジラの日、パソコン検定・救急の日、クレープの日、等の日&話題 - 風に吹かれて旅するブログ (話題・記念日＆ハッピートーク)
おこしやす♪～ 12月9日は何の日? その時、何してた? 2023年(令和5年) 12月9日は関のボロ市、 国際腐敗防止デー、障害者の日、しそ焼酎、マウスの誕生日、雅子皇后の誕生日、「地球感謝の日」、漱石忌、＆毎月９日はえのすいクラゲの日、クジラの日、パソコン検定・救急の日、クレープの日、等の日です。 ■関のボロ市(～10日)【東京都練馬区、本立寺】 www.youtube.com 関のボロ市は、江戸時代中期から続くお祭りで練馬区の指定無形民俗文化財に指定されています。 本立寺門前（ほんりゅうじ）にて日蓮宗の命日に行われる「お会式（おえしき）」とともに開催されています。 本立寺の前に多くの露店が出店され「年の市」「暮れの市」「お会式の市」とも呼ばれています。 もともと江戸時代の頃は、ぼろ布や農機具などの近隣の農家を営む家庭にとって生活必需品となるものが販売されていた「市」でしたが最近ではお
この連載は在野で学問にかかわる人々を応援するものだ。 インターネットの発達で、誰でも簡単に情報にアクセスでき、発信できる時代である。そのことを前提として、本連載では在野で研究や学問にかかわる方たちに、研究のノウハウを聞いてきた。ただ疑問に思ってきたことがある。気軽に情報にアクセスできないそれ以前の時代、どのような学問とのかかわり方をしてきたのだろうか。 2019年10月、ある出会いがあった。韓国文学を翻訳する出版社で書店でもあるクオン/チェッコリが企画する「文学で旅する韓国 - 大邱（テグ）編」に参加した時のことだ。このツアー参加者20名ほどの懇親会を兼ねた夕食の席で、ある男性が隣に座った。 ーーーー その男性が、ずっとみんなから「先生」と呼ばれていたので、ビールをついでもらっている隙に、「どうして、先生って呼ばれているんですか」と聞いてみた。 「ここでは、みんなよりも先に生まれているから
戦争語彙集 - 岩波書店
「わたしの家も、この街も、置いていけばゴミになるの？」 「ゴミ」「星」「林檎」……戦争の体験は人が言葉に抱く意味を変えてしまった。ウクライナを代表する詩人が避難者の証言を聴き取り、77の単語と物語で構成した文芸ドキュメント。ロバート キャンベルが現地を訪ねて思索した手記とともに、自ら翻訳して紹介。 旅立ちの前に ロバートキャンベル 戦争語彙集――オスタップ・スリヴィンスキー作／ロバートキャンベル訳 序 バス スモモの木 おばあちゃん 痛み 稲妻 妊娠 バスタブ 熊 結婚式 通り キノコ 雷 呼出音 「遠い」と「近い」 我が家 シャワー 住宅 生 土 星 歯 身の上話 食べもの ココア カレンダー カナリア アヒルの子 入場券 部屋 猫 鍵 色彩 お馬さん 恋愛 きれいなもの チョーク 血 銃弾 ランプ 手紙 愛 マドレーヌ 焼き網 都会 お祈り 空 ニュース 脚 ナンバープレート 洞窟 地
第二番目の質問は、内田先生が学者としていままで創り上げられた「学知」などがありましたら教えて頂ければ幸いです。 さあ、これが最後の質問ですね。これもまた、日本のメディアから一度も訊かれたことのない問いです。せっかくの機会ですので、真剣にお答えすることにします。 僕が長期にわたって専門的な訓練を受けたのは、２０世紀のフランスの文学・哲学の研究と、武道（合気道）の二つの領域です。この二つについては「それでご飯が食べられるくらい」の訓練は受けてきました。 フランス文学・哲学についての業績はレヴィナス三部作（『レヴィナスと愛の現象学』、『他者と死者』、『レヴィナスの時間論』）と『前―哲学的』に収録されたいくつかの学術論文があります。『私家版・ユダヤ文化論』も長年にわたる思想史研究の成果ですから、学術的業績にカウントしてよいと思います。助手時代から書いた学術論文はその多くがそのあと単行本として出版さ
１９４５年８月６日の原爆投下で、人間はどうなったのか、どう生きてきたのか。未曽有の惨状とそこからの願いは、さまざまな方法で表されてきた。とりわけ大衆文化の映画やマンガは、ヒロシマをめぐるイメージや記憶を形づくってきた。想像力をかき立てるからこそ世代や国境を越えて伝える力を持つ。一方で政治的な圧力や見方にもさらされてきた。越境する原爆映画・マンガの始まりやあつれき、可能性をみる。（「伝えるヒロシマ」取材班） 月丘夢路さん（９２）は、退院直後にもかかわらず文書で取材に応じてくれた。 ５３年公開の映画「ひろしま」（関川秀雄監督）で、女子学徒とともに原爆の犠牲となる教師役を演じた。「広島出身である私は『何かの力になりたい』と願いました。その頃松竹専属の私が他社『独立プロ』への出演は難しく…」。自ら松竹の城戸四郎副社長に掛け合い、ノーギャラで出演した。 生家は大手町（現中区）にあった「旭爪（ひのつめ
記事：白水社 ノーベル文学賞作家の実像に迫る！ くぼたのぞみ著『Ｊ・Ｍ・クッツェーと真実』（白水社刊）は、作品の奥深くに埋め込まれた「真実」を解き明かす。【巻末に年譜・全著作リストを収録】 書籍情報はこちら ジョン・マクスウェル・クッツェー［Ｊｏｈｎ Ｍａｘｗｅｌｌ Ｃｏｅｔｚｅｅ］ 撮影：くぼたのぞみ ふぞろいの本たち ジョン・マクスウェル・クッツェーは１９４０年２月９日、オランダ系植民者の末裔としてアフリカ大陸の南端に生まれ、少数の白人が有色人種を「合法的」に支配、搾取するアパルトヘイト体制下の南アフリカで、白人として生きた作家だ。「生きた」というのは、彼にとって、なぜ自分はいまここにこうしているのかと問いつづけながら作品を書くことだった。自分はアパルトヘイト体制から最大の恩恵を受ける世代として育ったとクッツェーは気づき、さまざまな意匠を凝らした作品によって、植民地主義を発展させた西欧
11月25日は子供強飯式、ecuvo.（えくぼ）の日、いいえがおの日、OLの日、ランジェリー文化の日、バイラルの日、金型の日、ハイビジョンの日、先生ありがとうの日、等の日&話題 - 風に吹かれて旅するブログ (話題・記念日＆ハッピートーク)
おこしやす♪～ 11月25日は何の日? その時、そして今日何してた? 2023年(令和5年) 11月25日は子供強飯式、ecuvo.（えくぼ）の日、いいえがおの日、OLの日、ランジェリー文化の日、バイラルの日、金型の日、ハイビジョンの日、先生ありがとうの日、等の日です。 ■子供強飯式【栃木県日光市、生岡神社】 2023年11月25日(土)生岡神社栃木県日光市七里186ー2 www.youtube.com 子ども版の「強飯式」で、無病息災や豊作を祈る伝統行事です。毎年11月25日に開催されます。 山伏と強力に扮した小・中学生が法螺貝や太鼓を合図に登場し、白装束を着た強飯頂戴人と呼ばれる大人に山盛りの里芋やご飯を強います。その光景は滑稽で、奇祭と言われています。 市の無形民族文化財に指定されいます。 ★強飯式とは、無病息災や厄除け、商売繁盛や家庭運などのご利益がある、お寺の行事のことをさします
連載「翻訳の不思議」第13回。今回は翻訳家の有好宏文さんが、自身の経験から辞書アプリと電子辞書の使い方について話します。翻訳のときと読書のときで、辞書をどう使い分けているのでしょうか。アプリや電子辞書、紙の辞書を使う利点は？ 「辞書は金で買える実力」とは「翻訳をしています」と人に言うと、時々、「じゃあ、英語の本も、辞書とか引かないで読んじゃうんですか」と聞かれることがある。そうなりたいものだとは思うけれど、しかし現実はむしろ逆で、翻訳をするようになってから、以前よりもはるかに辞書を引くようになった。翻訳界隈では「辞書は金で買える実力」という格言があって、出典は見つけられないが、ロシア語通訳者の米原万里の言葉だそうだ。とにかく、翻訳者はよく辞書を引くものだと思う。 今回の「翻訳の不思議」は、進歩が目覚ましい辞書環境について書いてみたい。これまでの僕の辞書遍歴をたどりながら、現時点で気に入って
作品本位で政治的な判断はないはず？ 今年もノーベル文学賞の発表が近い。最近はノーベル賞ウィークの10月第１木曜日の日本時間午後８時発表と決まっているが、以前は文学賞だけが直前になってやっと日時の確定が出るという形だった。2016年などは発表が１週間遅れ、審議の紛糾が囁かれたが、実際、蓋を開けてみたら、アメリカの歌手ボブ・ディランに授与されたので、各方面に激震が走ったのだった。 さて、今年は終息の兆しが見えないロシアの軍事侵攻へのメッセージとして、ウクライナ作家に授与されるのでは？ という下馬評もあるようだ。同賞の選考主体であるスウェーデン・アカデミーの姿勢からすると、そういう露骨に政治色の強い授賞というのは、あまり考えられない。少なくともこの20年ぐらいはそうだった。 作家本人の政治的活動や発言より、（浮世離れしているぐらいに）作品の品質本位。それを貫いた結果の一つとして、オーストリアのペ
ゼエヴ・ジャボチンスキー - Wikipedia
ゼエヴ・ウラディーミル・ジャボチンスキー（1880年10月18日 – 1940年8月4日、ヘブライ語: זאב ולדימיר ז'בוטינסקי、ウラジーミル・エフゲーニエヴィチ・ジャボチンスキー、ロシア語: Влади́мир Евге́ньевич Жаботи́нский, ラテン文字転写: Vladimir Evgen'evich Zhabotinskii）は、シオニストの指導者で修正主義シオニズムのエツェルを率いた。また、オデッサで自衛組織を創設、指導者となった。作家、詩人、翻訳家でもあった。 生涯[編集] ジャボチンスキー家 ゼエヴ・ジャボチンスキーはロシア帝国領のオデッサ（現・ウクライナ領）で生まれた。彼はユダヤ人中流家庭で育ち、ロシアの学校教育を受けた。そのころにヘブライ語の教育も受けていた。後にジャボチンスキーは彼の自叙伝に、彼はユダヤの信仰や伝統とはかけ離れた環境
戦後に来日したユダヤ系が一人の外国人として街でじろじろ見られても、「ユダヤ系外国人として差別」されるようなものではなかった[2]。イスラエル国内でも、「（第二次世界大戦集結以前から）先進国の中で唯一ユダヤ人を差別しなかったのは日本だけ」と教えている。 - 開けて悔しき玉手箱のブログ
日本における反ユダヤ主義 日本における反ユダヤ主義（にほんにおけるはんゆだやしゅぎ、英Antisemitism in Japan）では、日本国内で起こったユダヤ人またはユダヤ教に対する迫害や偏見に基づく反ユダヤ主義、およびそれに関連する事象も取り上げる。 日本ではユダヤ人口が少なく、第二次世界大戦を前に民族主義的イデオロギーとプロパガンダが少数の日本人に影響を与えるまで、ヨーロッパにおけるような伝統的な反ユダヤ主義はなかった[注 1]。 戦争直前から戦時中にかけて、日本の同盟国だった国家社会主義ドイツ労働者党(ナチス)政権下のドイツ政府は、戦前に日本に反ユダヤ主義を採用するよう奨励、 戦後も過激派のグループやイデオロギー信奉者がユダヤ陰謀論を喧伝してきたが、日本国内では反ユダヤ主義が日本国民に影響力を持つほどには拡大しなかった。イスラエル建国以後はキリスト教由来の反ユダヤ主義を持つ欧米諸国
![戦後に来日したユダヤ系が一人の外国人として街でじろじろ見られても、「ユダヤ系外国人として差別」されるようなものではなかった[2]。イスラエル国内でも、「（第二次世界大戦集結以前から）先進国の中で唯一ユダヤ人を差別しなかったのは日本だけ」と教えている。 - 開けて悔しき玉手箱のブログ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/c984ef5c7d53dd08be8b645082c73326b6b5b5c9/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fcommons%2F9%2F9f%2FShioden_Nobutaka.jpg)
小西増太郎 - Wikipedia
小西 増太郎（こにし ますたろう、1862年5月2日（文久2年4月4日）- 1940年（昭和15年）2月10日）は、日本のロシア研究者、翻訳家。 経歴[編集] 備前国（岡山県）出身。小西行長の流れをくむ家の出。ニコライ神学校卒。1886年（明治19年）西徳二郎に随行してロシアのキエフ神学大学に学び、のちモスクワ神学大学でグロート教授に心理学を学び、その紹介でトルストイと共同で「老子」のロシア語訳をおこなう。モスクワでは下宿がスターリンの隣室で親交があった。 1893年（明治26年）帰国し、ニコライ神学校の教授。1895年（明治28年）尾崎紅葉と共同でトルストイの「クロイツェル・ソナタ」を「名曲クレーツエロワ」として訳し、『国民之友』に連載した。のち京都帝国大学などでロシア語を教えた[1]。墓所は多磨霊園。 親族[編集] 長男は野球選手の小西得郎、次男の小西弓次郎は、倉田百三の妹・艶子と結婚
ツェーザリ・クニコフ - Wikipedia
ツェーザリ・リヴォヴィチ・クニコフ（ロシア語: Цезарь Львович Куников、1909年6月23日 - 1943年2月14日）は、ソ連の技術者、軍人。ソ連邦英雄。最終階級は海軍少佐。 生涯[編集] ロストフ・ナ・ドヌにてユダヤ人機械技師レフ・モイセーエヴィチ・クニコフと元看護士のタチアナ・アブラモウナの子として生まれる[1]。父はハリコフアレクサンドル3世名称実践工科学院（ロシア語版）（現ハリコフ工科大学（ロシア語版））出身でジーメンス・シュッケルト社のハルキウ支社にて整備士として働いていたため、幼少期より各地へ引っ越しを繰り返した[2]。 1918年5月、赤軍の退却に伴いスタヴロポリ地方エセントゥキに移住、北コーカサス赤軍（ロシア語版）司令部の給仕を経て靴職人として働く。翌年ロストフ・ナ・ドヌに戻り、1920年にコーカサス戦線（ロシア語版）政治部のスタジオに生徒として入り
語学の達人に学ぶ、効果的な語学勉強法
語学を学び、マスターすることは、新しい文化やコミュニケーションの扉を開き、世界をより広く理解する手段です。語学の達人たちがどのようにして効果的に語学を習得し、自分の言語スキルを高めてきたのか、その勉強法について探ってみましょう。 語学の達人に学ぶ、効果的な語学勉強法 語学の魅力と重要性 語学は言葉だけでなく、文化や歴史とも密接に結びついています。新しい言語を学ぶことは、異なる視点から世界を見る機会を提供し、異文化理解を促進します。また、ビジネスや国際交流においても、語学スキルは重要な役割を果たします。このため、多くの人々が語学の習得に挑戦しています。 語学の達人たちの勉強法 日常会話を積極的に活用 語学の達人たちは、学習した言語を日常生活で積極的に活用します。言語を実際に使うことで、リスニングスキルや会話能力を向上させます。例えば、外国語の友達と会話を楽しむ、言語交換パートナーを見つける、
2023年09月17日23:36 勉強してて面白い言語教えて Tweet 1: 名無しさん＠おーぷん 23/09/17(日) 22:16:56 ID:aZXg 英語以外で頼む 岸田首相「早く辞めてほしい」51％ 毎日新聞世論調査 3: 名無しさん＠おーぷん 23/09/17(日) 22:20:16 ID:G6OA java 4: 名無しさん＠おーぷん 23/09/17(日) 22:20:40 ID:aZXg >>3 自然言語で頼む 5: 名無しさん＠おーぷん 23/09/17(日) 22:20:46 ID:Dlp1 アラビア語とか覚えてみたい ワイの感覚では人間の言語とは思えん 7: 名無しさん＠おーぷん 23/09/17(日) 22:21:42 ID:aZXg >>5 一時期文字だけ読めるようにしたことあったわ またやってみようかな 6: 名無しさん＠おーぷん 23/09/17(日) 2
9月20日は、彼岸入り、プラじいの誕生日、子どもの成長啓発デー、バスの日、空の日、お手玉の日、コンタクトセンターの日、相続・贈与の日、等の日＆話題 - 風に吹かれて旅するブログ (話題・記念日＆ハッピートーク)
おこしやす♪～ 9月20日は何の日? その時そして今日何してた? 2023年(令和5年) 9月20日は、彼岸入り、プラじいの誕生日、子どもの成長啓発デー、バスの日、空の日、お手玉の日、コンタクトセンターの日、相続・贈与の日、等の日です。 ●彼岸入り 春分の日と秋分の日を中日とした前後３日間、合計７日間が彼岸。その最初の日が彼岸入り。彼岸には先祖の墓参りをして、春には「ぼたもち」、秋には「おはぎ」を供える。 北海道十勝産小豆使用おはぎ3個入 つぶあん使用 冷凍品 株式会社池延 Amazon 日本の気候を表す慣用句に「暑さ寒さも彼岸まで」があり、残寒・残暑は彼岸のころまで続き、彼岸をすぎるとやわらぐという。 ◆彼岸（ひがん）とは、日本の雑節の一つで、春分・秋分を中日(ちゅうにち)とし、前後各3日を合わせた各7日間（1年で計14日間）である。この期間に行う仏事を彼岸会（ひがんえ）と呼ぶ。 最初の
第二次大戦直後、ソ連に後押しされた北朝鮮と西側諸国が支援する韓国の間で戦われた朝鮮戦争。今年はその休戦から70年を迎える。若き日々をこの戦争に翻弄されながらも、医師となる大志をもって欧州に渡り、祖国の統一と平和を祈りながら、2022年夏、静かに帰天したドクター・チェ。同年勃発したロシアによるウクライナ侵攻は彼の目にはどう映っていたことだろう。放浪の医師ドクター・チェを偲びつつ、伊東順子氏が晩年のインタビューから書かれた記事を二回に渡って掲載する。 ～～～～ 「数奇な運命」という言葉は、実は誰にもあてはまる。どんな人生もこの世に生まれた偶然から始まり、その後も時代に渦に巻き込まれてしまう。平和な時代の小さな渦でも何度も軸足を奪われるが、戦争の時代の大きな渦となったらその威力は凄まじい。 彼を紹介してくれたのは、ベルギー在住のジャーナリスト、栗田路子さんだった。 ２０１７年の夏、初対面の彼女か
嵯峨の屋おむろ - Wikipedia
嵯峨の屋おむろ（さがのや おむろ、本名：矢崎鎮四郎（しんしろう）[1]、文久2年1月12日（1862年3月1日）[1] - 昭和22年（1947年）10月26日[1]）は、日本の小説家、翻訳家、評論家、詩人。嵯峨の屋お室、矢崎嵯峨の舎（屋）（やざき さがのや）、北邙散子（ほくぼうさんし）、探美（たんび）などの名義もある。曾孫は、俳優・モデルの岡本竜汰。 人物[編集] 日本橋下総関宿藩邸生まれ[1]。父親が上野彰義隊（卍隊）に加わったため、貧苦の生活を送る[1]。1876年、東京外国語学校（現東京外国語大学）露語科の給費生となる[1]。二葉亭四迷とは同級生だった[1]。卒業後統計院に勤めるが官制に伴って失職[1]、二葉亭四迷の紹介で坪内逍遥の門下生となる[1]。1887年、「浮世人情守銭奴之肚」（うきよにんじょうしまりみせのはら）を刊行し、坪内逍遙から「嵯峨屋のお室」の筆名を与えられる[1]
【外国語を学ぶことの真の利点】ノースウェスタン大学・心理学教授ビオリカ・マリアンの最新「言語心理学」研究 | 商品・サービストピックス | KADOKAWAグループ ポータルサイト
株式会社ＫＡＤＯＫＡＷＡ（本社：東京都千代田区、取締役 代表執行役社長 CEO：夏野 剛、以下ＫＡＤＯＫＡＷＡ）は、2023年12月21日（木）に『言語の力 「思考・価値観・感情」なぜ新しい言語を持つと世界が変わるのか？』（著：ビオリカ・マリアン 監訳：今井むつみ、訳：桜田直美）を発売いたします。 自分では1つの言語しか話せないと思っていても、実際のところ人間の脳は、複数の言語を操るように設計されている――著者のビオリカ・マリアンは、その事実を明らかにしました。 スペイン語を話す人もいれば、日本語を話す人もいます。それと同じ意味で、「詩」という言語を話す人もいれば、「数学」という言語に堪能な人もいます。しかし、ここでもっとも大切なのは、複数の言語を話す能力によって創造性の扉が開かれ、脳の健康や、認知をコントロールする力も手に入るということです。そして、複数の言語を話せるようになりたいのなら
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「在野に学問あり」特別編 韓国文学翻訳者・舘野晳
朴先生からのご質問シリーズ、最終便「学知について」 - 内田樹の研究室
伝えるヒロシマ ⑪ 越境する原爆映画・マンガ 表現の力 共感広げる
日本初のＪ・Ｍ・クッツェー論、あるいは彼自身の「写真」 くぼたのぞみさん（翻訳家・詩人）｜じんぶん堂
アプリ辞書と電子辞書をうまく使い分けて翻訳と読書をするには【翻訳の不思議】 - ENGLISH JOURNAL
鴻巣友季子の文学潮流（第６回） ノーベル文学賞発表を前にトニ・モリスンとジュンパ・ラヒリを読む｜好書好日
勉強してて面白い言語教えて : 哲学ニュースnwk
朝鮮戦争休戦70年に寄せて：放浪の医師 元NATO軍軍医、ドクター・チェ（前編）