webzineの検索結果1 - 2 件 / 2件

• あとで読む

  翻訳者・通訳者が登場する小説、映画、マンガのリスト （佐藤直樹） ＜2021/02/21更新＞｜ほんやくWebzine

  • 38 users
  • note.com/hon_honyaku
  • アニメとゲーム
  • 2020/06/09

  調べものがあってネット検索をしていたところ、ある推理小説を紹介しているブログが目に留まりました。私は特に推理小説好きというわけではないのですが、ブログには「主人公が翻訳者である」と書かれていてその一点に興味を引かれました。 私は語学系の出版社で翻訳者志望者向けの情報誌の編集を務め、並行して翻訳・通訳に関する情報サイトの編集担当をしていました。「翻訳」や「通訳」という単語が目に入ると、その時の習いでそれらの文章を読んでしまいます。前述のブログを読んだ時、「この本のように、翻訳者や通訳者が登場する小説は世の中にどのくらいあるものだろう？」とふと思いました。それがこのリストを作ったきっかけです。 翻訳や通訳に関する書籍はこれまで何十冊か読んできたつもりでしたが、大方は指南書や学習書でした。翻訳者や通訳者が登場する小説も何点か読んではいましたがそれほど多くはありません。過去に読んだそれらの本を列記

  • 翻訳
  • 創作
  • 読書
  • 小説
  • books
  • あとで読む

  
• あとで読む

  翻訳者をめざす人のためのブックガイド42冊［芋づる式! 岩波新書］その1｜ほんやくWebzine｜note

  • 4 users
  • note.com
  • 学び
  • 2020/03/02

  昨年秋に開催された岩波新書フェア2019「つながる ひろがる，芋づる式！ 岩波新書」、読書がますます楽しくなるフェアでした。 “「本を読む」ことのおもしろさは，一冊で完結するものではなく，最初の一冊から次の本，そしてまた次の本へと続くこと。”フェアの特設サイトでは、岩波新書編集部が作成した「芋づる式読書MAP」のほか、自分で読書マップを作成できる「白MAP」がダウンロードできます。この白MAPを使って作成された多彩な読書マップがハッシュタグ#芋づる式読書マップをつけてTwitterに投稿されており、私も仕事の合間に眺めては、この本が気になる、あれも読んでみたいとワクワクしていました。 フェアから少し時間が経ちましたが、私も作ってみました。題して「翻訳者をめざす人のためのブックガイド」。数ある翻訳関連書の中から、本フェアの提供元である岩波新書の本を中心に、翻訳学習におすすめの42冊を選んでみ

  • 読書
  • 本
  • book