BSWでの7Wonders情報 | HiroQ HQ
日本語化担当は公式には外れていますが、7Wondersを翻訳しました。 ただし、翻訳可能なのは建物名（カード名）だけです。最近のBSWのゲームらしく、言語依存性は無く、アイコンの意味を理解できれば、何語を話しても理解できるようにしてあるようです。 私自身は未プレーです。翻訳はPDFのルールがネットにありましたのでそちらの内容を参考にし、足りない物を辞書で訳し、その後カードのイラストに合わせて、一部を変更しました。 正式日本語版はHJさんから出版されるようですので、そちらを購入された方で、違っている物を見つけた方は、ご一報ください。時間的に可能でしたら、すぐに修正します。 注意点は、このゲームはオリジナルがフランスの出版社なのですが、BSWでの多国語化を許可しておりません。ドイツ語と英語だけが正式版です。日本語版は隠し機能になり、自動的には使えません。（フランス語版でさえ、隠し機能です…）
BSWのja翻訳者を公式には止めました | HiroQ HQ
長い間、このブログを更新していませんでしたが、入院していました。 毎年、花粉症の時期に残る咳が、今年は寒さが春先までずっと続いたため、直らずひどくなったものと思っていましたら、実は肺に水がたまり、心疾患ということで、緊急入院となってしまいました。 退院はしましたが、心臓の下側の３０％が今動いているそうで、今までの仕事は続けられないと医者の判断です。 高血圧だったのが今や、降圧剤や利尿剤で、いまや低血圧気味、もしくは薬の副作用で、弱体化してしまいました。 東京を離れ、田舎へ帰ります。無職になります。どうにか仕事を探さないと、サイトの維持どころか生活もできなくなります。 と言う事情で、公式にはBSWのja翻訳者を降りることにしました。今までのゲームはほとんど日本語されています。これから出るゲームも、多分グラフィックの言語依存部分は前よりも少なくなると思います。 そのため、日本語化もやりやすくな
プエルトリコ日本語画像について | HiroQ HQ
プエルトリコの建物の画像ですが、日本語化を行い始めました。 当初予定では、2/2のサーバーリセット後を目指していましたが、もっと時間がかかりそうです。 実際にやり始めたのですが、建物名を指定する領域が小さすぎるため、日本語の名前を入れることとが非常に困難です。 ドイツ語版と別の方法を考える必要が出てきました。どうにかわかりやすくなるように、やってみますので、しばらくお待ちください。 追記：ラッシュをかけて、一気に仕上げて見ました。長すぎる部分は省略形にしております。入れられるだけ、文字は入れました。その上で統一を図ってみました。只今、プライベートが少々忙しいため、未テストですがアップデートしてもらいます。間違いに気づいた方は、連絡ください。明日、２日のサーバーリセット後から使用できます。（アップデートが間に合った場合）
名作プエルトリコ復活!!!!!! | HiroQ HQ
現地時間、３１日の１５時、日本時間は翌日の正午夜中の１１時ですかね、時差が+８ですから、夏時間で無いときは。あの名作プエルトリコがBSWに復活します。 現在、ドミニオンをやりに日本人の方がBSWへごそっとやってきますが、かつて日本人ボードゲームプレーヤーをオンラインの世界へ引き込んだのはプエルトリコでした。 プエルトリコだけを求めて、BSWへやってくるひとも多かったのです。これも、今のドミニオンと同じですね。 それほど人気があったのですが、電子化の権利をマイクロソフトに買われてしまい、BSWから存在しなくなりました。 多分、契約切れなのでしょう。BSWへ復活します。 今回は画像が良くなるそうです。 とても重いゲームですよ。生産管理系です。 また、BSWが騒がしくなりそうです。ｗ
メニューフォントの改善 | HiroQ HQ
BSWのゲームクライアントは、様々なカスタマイズが可能です。 元々設定できることになっていた項目で、指定しても正しく動作しなかった項目がありました。例えばメニューのフォントなどです。 詳しくは調べていませんが、その他の場所も密かに修正されているようです。 フォントの設定は面倒なので、設定ユーティリティーPropchinを動かせる人は、一度動作させると良いかもしれません。ただし、Propchinはクライアントバンパイヤーには対応していません。クライアントモッド使用者もしくは、拡張を利用していない方（標準状態）は使用可能です。 Propchin自身の開発は止めてしまいました。指定項目が多く、指定の癖のバリエーションが多すぎ、さらに動作するものとしないものがあり、フォローしきれないためです。
ドミニオン、BSWであそぶ | HiroQ HQ
BSWはブラウザで遊ぶ方法もありますが、専用のゲームクライアントを使ったほうが時間の節約になります。ブラウザだと、毎回必用なファイルをダウンロードするので、遊べるまで時間がかかります。 うちは光だから回線が早い。大丈夫だって声が聞こえてきそうですが、ＢＳＷのサーバー自体が各プレーヤーに対しそんなに高速にファイルを転送してくれませんから、いくら回線速度が速くても、時間がかかるのは変わりません。 クライアントのダウンロードの注意点については、最近こちらでまとめました。ご覧ください。 Windowsユーザーが多いでしょうから、ゲームできるようになるまでの説明です。英語版のインストーラーを落として、適当な場所へインストールします。 １．日本語化 インストールしたフォルダーのBrettspilwelt.propファイルをテキストエディターで開き、"nation = en"を"nation = ja"
チューターパペットの作り方 | HiroQ HQ
チューターパペットを作成できる人 ランクが９以上必要です。他に、テキストファイルをアップロードできるサーバーが必要です。 チューターパペットは通常のhtmlページと同様に、テキストファイル形式でサーバーにアップロードします。パペットの登録時にそのURLアドレスを登録しておくという仕組みになっています。日本語の場合、ShiftJisとUTF8形式での保存が使用できますが、それを明記しておく必要があります。 直接プログラムしてみたい方は、こちらのBSW正式フォーラムをご覧ください。登録ユーザーでフォーラムの表示を日本語に設定していらっしゃらないかた以外は、そのままでは文字化けして表示されますので、ブラウザの表示→文字エンコード→UTF8もしくはunicodeに切り替えてご覧ください。 私のパペットのプログラム内容が見たい方は、”/puppetdef info パペット名”でプログラムのURLが
BSWへユーザー登録の際の注意 | HiroQ HQ
過去にあちこちで書いた内容をまとめておきます。どうも、登録で悩んでいらっしゃる方が結構あるようなので。 １．有効なメールアドレスを使用してください。 登録フォームを埋めて、送信すると、すぐに確認のメールが届きます。そのメールを開き、中のリンクをクリックしてください。アカウントが有効になります。 よくあるのが、迷惑メールに紛れ込んでしまうことです。Microsoft系のサービスを利用していると多発するようです。 ２．日本語の登録フォームは使用しないでください。 英語をお勧めします。分かるならドイツ語でも大丈夫。ただし、そのほかの言語を使用することはお勧めしません。フランス語版でも日本語版と同様に、登録ができない事態が発生しています。 ３．名前の大文字・小文字をしっかりと覚えておいてください。 大文字・小文字を間違えると、ログインできません。区別されています。 ４．登録できないときは別の名前を
ラー、ヘックメック、ロストシティ去る | HiroQ HQ
ラー、ヘックメック、ロストシティがＢＳＷを28日に去りました。同じ作者さんのものです。 ご冥福をお祈りいたします。 追伸、ヘックメックは何故かまだ、残っています。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
7 Wonders（世界の7不思議）、BSWへ登場！ | HiroQ HQ
BSW、１１ニムトが入りました | HiroQ HQ
速報、ドミニオン海、来る。 | HiroQ HQ
翻訳家の皆さん、新カテゴリーです。 | HiroQ HQ