【原文】 土曜日(原文では7月23日)、インキュベータ中国加速(Chinaccelerator)から来た「Geeks on a Train(列車に乗ったギークたち)」の一行は、最初の停車駅・北京に到着した。 (訳注:エンジェル投資家デイブ・マクルーア氏の「Geeks on a Plane(飛行機に乗ったギークたち)」になぞらえたネーミング) 北京の798芸術区(訳注:NY の SOHO のようなところ)にある、中国で最も芸術的なインキュベーション施設「緑分匯 (YuanFen Flow)」で 10×10 イベントが開催された。現代美術に囲まれて、スタートアップ達が思い思いに、自分のビジネスに使えそうな、創造的なインスピレーションを描き始めた。おそらく、中国ではこのような機会がもっと必要なのだろうと思う。 10人のスピーカーは、それぞれが10分の持ち時間で、起業家になるための知見、経験、アド