グレタさんはCO2が見えない
結論：比喩やで。 色々言いたいことがあるとは思うけれど、まずは前後の文脈も含めて読まなきゃダメよね。 だから前後込みで訳してみたわ(原語およびドイツ語版より)。機械翻訳に頼っているので変なところがあったら指摘してちょうだい。 日：なぜならば、彼女は[私たちに見えない/私たちが見て欲しくない]ものを見ることができたからです。 ス：För hon såg det som vi andra inte wille se. 独：Weil sie das sieht, was wir anderen nicht sehen wollen. グレタは私たちの二酸化炭素を裸眼で見ることができる、数少ない一人でした。 Greta tillhöde det lilla fåtal som kunde se våra koldioxider med blotta ögat. Greta gehört zu de
ドイツ、ロシア脱出者の受け入れ表明
ロシアの首都モスクワで、ウラジーミル・プーチン大統領が発表した部分的動員令に反対するデモに参加し、警察に拘束される人（2022年9月21日撮影）。(c)Alexander NEMENOV / AFP 【9月23日 AFP】ロシアで、ウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領が出した部分的動員令から逃れるため国外へ脱出する人が相次いでいると伝えられたことを受け、ドイツの閣僚2人は22日、ロシアの脱走者を受け入れる用意があると表明した。 日刊紙フランクフルター・アルゲマイネ（Frankfurter Allgemeine）が公開したインタビューの抜粋によると、ナンシー・フェーザー（Nancy Faeser）内相は「深刻な弾圧を受ける恐れがある脱走者は原則、ドイツで国際保護を受けることができる」と説明。「プーチン政権に勇敢に立ち向かい、そのために大きな危険にさらされる人は誰でも、
グレタさん母「娘は二酸化炭素が肉眼で見える」記事で批判集まる→実際は比喩表現を切り取り報道したデマ（篠原修司） - エキスパート - Yahoo!ニュース
グレタさんの母が著書で「娘は空気中の二酸化炭素を肉眼で見ることができる」と書いていたとまとめサイト『Share News Japan』が取り上げ、グレタさんに対して批判が集まる事態が起きています。 しかし、この「娘は二酸化炭素が肉眼で見える」という表現は著書のなかでの比喩を切り取ったものであり、デマです。 大人たちを「裸の王様」に例えたもの 実際どういった表現なのか、ドイツの新聞社『Frankfurter Allgemeine Zeitung』が原文を掲載しているので紹介します。 Sie sieht, was wir anderen nicht sehen wollen Greta gehört zu den wenigen, die unsere Kohlendioxide mit bloßem Auge erkennen können. Sie sieht, wie die Treib
ウクライナ、戦車供与しないドイツを批判「ベルリンに兵器の壁」
【9月17日 AFP】ウクライナのドミトロ・クレバ（Dmytro Kuleba）外相は16日に公開されたインタビューで、戦車を供与しないドイツを改めて批判し、ドイツには「兵器の壁」のようなものがあるとの見方を示した。 ドイツは15日、ウクライナに多連装ロケットシステム「マース2（MARS II）」2基とロケット弾200発、装甲車「ディンゴ（Dingo）」50台を追加供与するが、ウクライナが求めている戦車は供与しないと明らかにした。 クレバ氏は独日刊紙フランクフルター・アルゲマイネ（Frankfurter Allgemeine Zeitung）のインタビューで、「われわれは『レオパルト（Leopard）』戦車と『マルダー（Marder、歩兵戦闘車）』を求めているが、ドイツが供与するのはディンゴ装甲車だ」と述べた。 「感謝はしているが、われわれが戦闘で最も必要としているものではない。何が問題な
独、ウイルス対策で韓国手本に 検査数1日20万件目指す
韓国中部・清洲近郊の工場で新型コロナウイルスの検査キットを製造する作業員ら（2020年3月27日撮影、資料写真）。(c)Ed JONES / AFP 【3月30日 AFP】ドイツは新型コロナウイルスの感染拡大を阻止するため、大規模な検査と隔離措置に懸けようとしている。感染の拡大速度に歯止めをかけることに成功し、世界から注目されている韓国の戦略にならう形だ。 当局者らの話では、同国では既に週に30万〜50万件という、欧州では最多のペースで新型ウイルス検査が実施されている。 複数の独メディアが報じた内務省の文書によると、アンゲラ・メルケル（Angela Merkel）政権はこの検査数を、少なくとも1日当たり20万件にまで増やす方針だという。感染疑いの全員、さらに感染が確認された人と接触があった全員の検査が目標とされる。 現在の指針では、新型ウイルス感染症の症状が出ている人や感染者と接触した人が
独「レオパルト2」 ウクライナが熱望した戦闘力ある戦車
ドイツ製戦車「レオパルト2」。ドイツ・ミュンヘンにて（2019年5月20日撮影）。(c)PATRIK STOLLARZ / AFP 【1月27日 AFP】ドイツ政府は、同国製の主力戦車「レオパルト（Leopard）2」をウクライナに供与すると決定した。戦車の供与は、ロシアに対する反転攻勢を強めるウクライナを強力に援護する可能性がある。 ただ、課題もある。戦車を実戦稼働させるための迅速な訓練と保守管理だ。 欧州諸国は、近代化させた旧ソ連時代の戦車を数百両供与してきたが、ウクライナ政府は西側諸国が保有する、より先進的な戦車が必要だと訴えてきた。 レオパルト2は、機能的に最も優れた戦車の一つと世界的に認識されている。欧州各国で運用されていることから、部品や弾薬の調達も容易だ。 ■世界が認めた「万能選手」 レオパルトの製造は、米国製戦車「M48パットン（M48 Patton）」と入れ替えるため19
オーストリアの新政権は未来のモデルになるか――今、ヨーロッパで注目されている理由 穂鷹知美 異文化間コミュニケーション 国際 新年が明けてまもない元旦の夜、オーストリアの中道右派の国民党と緑の党が連立することで合意したと発表されると、隣国の同じドイツ語圏であるドイツやスイスでは驚きの声がわきあがりました。翌日のあるドイツの紙面では、「ほかのヨーロッパの国々もそうだが、とりわけベルリンでは、多くの人が本当なのかといぶかしげに自分の目をこする」（Krupa, 2020）と、その驚きを報じています。 さらに注目されるのは、そのことを報道するドイツとスイスの紙面が、どれも好意的で楽観的な評価で彩られていたことです。もともとドイツの保守系あるいは一般大衆向けの新聞では、これまでも保守的な姿勢を一貫して示してきたオーストリアの国民党とその党首クルツSebatian Kurz首相に好意的な報道をしてきた
ドイツ連邦軍総監のカルステン･ブロイアー大将は「我々はいつか（ロシアとの）防衛戦争を戦うことを余儀なくされるという考えに慣れなければならない」「ウクライナでの戦争から低空域の制空権が将来の戦場で重要になると学んだ」と述べた。 参考：„Nicht ausreichend aufgestellt“ 特にドローンの重要性は非常に高く、このレベルでの制空権が将来の戦場で重要だと学んだドイツ連邦軍総監のカルステン･ブロイアー大将はFrankfurter Allgemeine Zeitung（FAZ）紙とのインタビューの中で「我々はいつか（ロシアとの）防衛戦争を戦うことを余儀なくされ、もう本国から遠く離れた国際ミッションに参加する選択肢はないという考えに慣れなければならない」と述べ、ブロイアー大将が語った主張を要約すると以下に通りになる。 “ドイツ軍はバルカン半島、アフガニスタン、マリなど国際的なミッ
「外国人専用」という言葉が先日、Twitterでトレンド入りしました。東京都千代田区にあるホテル「赤坂エクセルホテル東急」が、今月9日から館内の食事会場やエレベーター前に「日本人専用」「外国人専用」と書いた貼り紙を掲示していたのです。 各方面からの苦情を受け、ホテルは11日に全ての貼り紙を撤去し謝罪をしましたが、人種差別的な貼り紙がなぜ掲示されてしまったのでしょうか。背景を考えます。 貼り紙の写真はインターネット上で瞬く間に拡散され、日本メディアだけでなく、海外のメディアも報じました。 例えばドイツのFrankfurter Allgemeine紙は「Keine Ausländer!」（「外国人お断り！」の意味）のタイトルでこの件を伝えています。 ホテルのエレベーターには「日本人専用」「外国人専用」と掲示されていましたが、「何をもって日本人とするのか」「何をもって外国人とするのか」ということ
ゲアハルト・シュレーダー元独首相（2019年4月24日撮影、資料写真）。(c)Julian Stratenschulte / dpa / AFP 【7月15日 AFP】独与党・社会民主党（SPD）は14日、ロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領や同国のエネルギー企業との緊密な関係をめぐり、ゲアハルト・シュレーダー（Gerhard Schroeder）元首相（78）の除名に向けた手続きを開始した。 SPDハノーバー（Hanover）支部は、シュレーダー氏の除名を求める声が各支部から10件以上寄せられたことを受けて、聴聞会を開催。3週間以内に結論を出す見通し。 SPD幹部のトーマス・クチャティ（Thomas Kutschaty）氏は日刊紙ライニッシェ・ポスト（Rheinische Post）に対して、「（シュレーダー氏は）SPDへの献身や元首相としての立場よりも、
仏日刊紙ルモンド（2023年4月20日撮影、資料写真）。(c)OLIVIER CHASSIGNOLE / AFP 【6月14日 AFP】フランス当局は13日、ロシアがウクライナ侵攻をめぐり世論を操作する目的で、仏メディアの記事を装った虚偽ニュースなどを発信する大規模な情報作戦を行っていると発表した。 カトリーヌ・コロナ（Catherine Colonna）欧州・外務相は、「国連安全保障理事会（UN Security Council）の常任理事国としてふさわしくない行動」と非難。「ロシアが主導するハイブリッド戦争に打ち勝つために、パートナー国と緊密に連携している」と述べた。 仏当局は数年前からアフリカのフランス語圏、特にロシアの民間軍事会社ワグネル（Wagner）の活動地域におけるロシアの世論操作作戦に警鐘を鳴らしてきた。 コロナ氏によると作戦は、主要メディアや政府のサイトを装った偽のウェブ
大手ブランドが店舗の賃貸料支払い中止を表明、批判噴出 ドイツ
独スポーツ用品企業、アディダスの店舗。首都ベルリンで（2020年3月29日撮影、資料写真）。(c)Odd ANDERSEN / AFP 【3月31日 AFP】ドイツで、アディダス（Adidas）やH&Mといった世界的な大手ブランドが、新型コロナウイルスの感染拡大により店舗の休業を強いられたとして、賃貸料の支払いを中止する方針を表明した。これを受けて同国内では29日、批判が噴出した。 オラフ・ショルツ（Olaf Scholz）財務相は、有名ブランド各社に対し、不動産所有者らに損害を与えることにつながる性急な行動は差し控えるよう強く要請した。 大衆紙ビルト（Bild）の取材に対し「大企業が賃貸料の支払い中止をあっさり発表するのを聞いて、いい気はしない」と不快感をあらわにしたショルツ氏は、「今こそ力を合わせる時」であり、小売業者は物件所有者にまず相談して、解決策を模索すべきだと訴えた。 これに先
トーマス・バッハ - Wikipedia
トーマス・バッハ（Thomas Bach, 1953年12月29日 - ）は、ドイツの弁護士、元フェンシング選手。国際オリンピック委員会会長（英語版）（第9代）。 1976年モントリオールオリンピックに西ドイツ代表として出場した。ドイツオリンピックスポーツ連盟（英語版）執行委員会委員などを歴任した。 来歴[編集] 生い立ち[編集] 1953年から1977年まで過ごしたタウバービショーフスハイム（de）市内、ゾンネンプラッツ広場の住居に掲げられた説明板 西ドイツのバイエルン州ヴュルツブルク出身。ヴュルツブルクに近いバーデン＝ヴュルテンベルク州のタウバービショーフスハイム（ドイツ語版）で育ち、両親の元、同市のゾンネンプラッツ (Sonnenplatz) で1977年まで暮らした。 この町のフェンシングクラブでスポーツを始めた。同クラブは、アマチュアトレーナーのエミール・ベックによって1950年
Annotated history of modern AI and deep neural networks
For a while, DanNet enjoyed a monopoly. From 2011 to 2012 it won every contest it entered, winning four of them in a row (15 May 2011, 6 Aug 2011, 1 Mar 2012, 10 Sep 2012).[GPUCNN5] In particular, at IJCNN 2011 in Silicon Valley, DanNet blew away the competition and achieved the first superhuman visual pattern recognition[DAN1] in an international contest. DanNet was also the first deep CNN to win
批評家の顔に犬のふん、バレエ振付家を停職処分 独
バレエ・ダンサー（2022年12月15日撮影、資料写真）。(c)Sergei SUPINSKY / AFP 【2月14日 AFP】ドイツのハノーバー州立劇場（Hanover State Opera）は13日、バレエ部門トップの振付家マルコ・ゲッケ（Marco Goecke）氏を、著名批評家の顔に犬のふんをなすり付けたとして停職処分にした。 問題の出来事は、ゲッケ氏の新作舞台「信仰・愛・希望（Belief -- Love -- Hope）」のプレミア公演の1回目の幕間に起こった。 ゲッケ氏は、独主要日刊紙フランクフルター・アルゲマイネ（Frankfurter Allgemeine Zeitung）に11日掲載された、オランダ・ハーグ（The Hague）で行われた別の舞台のレビューに激怒したとみられる。 ゲッケ氏は記事を書いたビプケ・フスター（Wiebke Huester）氏にハノーバー州立
中国がバイデン次期大統領に祝辞を送らない 欧州メディアが考える4つの理由とは - 黄大仙の blog
日本のマスコミはバイデン候補が次期米国大統領に当選したと一斉に報じています。各国首脳もバイデン氏に祝辞を送っている中で、中国習近平総書記がまだ祝辞を送っていないことに注目が集まっています。ドイツメディアが4つの理由を挙げました。 米大統領選は民主党のバイデン候補が当選して終了したとされています。中国習近平総書記がこれまでバイデンを祝福してこなかったことが国際的な注目を集めています。 ドイツメディアの特集記事では、中国が自らの立場を表明することを躊躇している複数の理由を分析しています。 ドイツメディアのフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング（Frankfurter Allgemeine Zeitung）が習近平が祝辞を躊躇している4つの理由を挙げました。 第1の理由は、トランプ大統領を刺激して中国の利益を再び損なうのではないかと懸念しているからです。トランプは来年1月20日に正式に権
by Spanish Coches ドイツ自動車製造大手のフォルクスワーゲンのヘルベルト・ディースCEOが、Appleが独自に開発中であると報じられている電気自動車に関して「我々は恐れてはいません」と発言。自動車製造への参入はIT系大手であっても困難であるという見解を示しました。 Volkswagen CEO Diess 'not afraid' of an Apple electric car | Reuters https://www.reuters.com/article/us-volkswagen-apple/volkswagen-ceo-diess-not-afraid-of-an-apple-electric-car-idUSKBN2AE0GN Volkswagen CEO: I'm not scared of Apple - CNN https://edition.cnn.c
世代間における「1 票の格差」
国⽴国会図書館 調査及び⽴法考査局 Research and Legislative Reference Bureau National Diet Library 論題 Title 世代間における「1 票の格差」 他言語論題 Title in other language Intergenerational Disparities in the Value of Individual Votes 著者 / 所属 Author(s) 藤原 佑記（FUJIWARA Yuki）／政治議会課 書名 Title of Book 青少年をめぐる課題 総合調査報告書 （Challenges Facing Young People in Japan） シリーズ Series 調査資料 2020-3 （Research Materials 2020-3） 編集 Editor 国立国会図書館 調査及び立法考査
LIFE STYLE | 2020/02/14 スマホ99台でGoogleマップ上に仮想の交通渋滞を起こす実験に、Googleがまさかの感謝?! 文：coolpolaris Googleマップは非常に便利なツールで、その優れたナビゲーションと交通情報のおかげで、世... 文：coolpolaris Googleマップは非常に便利なツールで、その優れたナビゲーションと交通情報のおかげで、世界中の何百万もの人々に愛用されている。 しかし最近、ある方法でGoogleマップ上に仮想の交通渋滞を引き起こした人物がいると話題となっている。 ベルリンの人通りが少ない道路で実験 このハッキングの首謀者は、ベルリンを拠点に活躍するアーティストのサイモン・ウェッカート氏だ。「Google Maps Hacks」というタイトルで、YouTube上に公開されているこの実験は、ベルリンのさまざまな通りで行われた。
ロシアの首都モスクワで、ウラジーミル・プーチン大統領が発表した部分的動員令に反対するデモに参加し、警察に拘束される人（2022年9月21日撮影）。【翻訳編集】 AFPBB News 【AFP＝時事】ロシアで、ウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領が出した部分的動員令から逃れるため国外へ脱出する人が相次いでいると伝えられたことを受け、ドイツの閣僚2人は22日、ロシアの脱走者を受け入れる用意があると表明した。 【写真】ロシアで行われたデモで拘束される人 日刊紙フランクフルター・アルゲマイネ（Frankfurter Allgemeine）が公開したインタビューの抜粋によると、ナンシー・フェーザー（Nancy Faeser）内相は「深刻な弾圧を受ける恐れがある脱走者は原則、ドイツで国際保護を受けることができる」と説明。「プーチン政権に勇敢に立ち向かい、そのために大きな危険にさ
Elterliche Kindesentführung nach Japan Ihr (Ehe-)Partner ist mit Ihrem Kind in Japan und verwehrt Ihnen den Kontakt zu Ihrem Kind? Ihr Partner hat Ihnen mitgeteilt, dass er/sie mit dem Kind länger als geplant in Japan bleibt und vorerst nicht nach Deutschland zurückkehrt? Ihr Partner ist ohne Ihr Wissen und/oder ohne Ihre Zustimmung mit Ihrem Kind nach Japan gereist? Sie müssen unverzüglich handel
[Update: More details] Google Maps 'hack' uses 99 smartphones to create virtual traffic jams
Google Maps [Update: More details] Google Maps ‘hack’ uses 99 smartphones to create virtual traffic jams Google Maps is a hugely useful tool that’s used by millions of people around the globe, mostly thanks to its excellent navigation and traffic tools. Recently, though, someone had the bright idea to “hack” Google Maps by creating virtual traffic jams using a wagon full of smartphones. If you’ve
![[Update: More details] Google Maps 'hack' uses 99 smartphones to create virtual traffic jams](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/dd062d5967934cc0c3dbd4226f7339e7e5708416/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fi0.wp.com%2F9to5google.com%2Fwp-content%2Fuploads%2Fsites%2F4%2F2019%2F10%2Fgoogle_maps_1.jpg%3Fresize%3D1200%252C628%26quality%3D82%26strip%3Dall%26ssl%3D1)
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
オーストリアの新政権は未来のモデルになるか――今、ヨーロッパで注目されている理由/穂鷹知美 - SYNODOS
ドイツ軍トップ、いつかロシアとの戦争を余儀なくされる可能性に言及
温泉拒否、「外国人専用」…根深い日本人の差別意識 「つり目」されてもトンチンカン：朝日新聞GLOBE＋
独与党、シュレーダー元首相の除名に向けた手続き開始 プーチン氏との緊密な関係で
「ロシアが世論操作作戦」 仏当局、ウクライナ支援妨害が狙いと非難
「Appleの電気自動車を恐れてはいない」とフォルクスワーゲンCEOが明言
スマホ99台でGoogleマップ上に仮想の交通渋滞を起こす実験に、Googleがまさかの感謝?!｜FINDERS
ドイツ、ロシア脱出者の受け入れ表明（ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース
Japan Kindesentfuehrung | .de