空耳英語は本当に通じるのか！？Watson APIで検証してみた - Qiita
皆さん、空耳英語をご存知ですか？空耳英語とは、英語のように聞こえる日本語のことです。例えば、「掘った芋いじるな」という日本語が「What time is it now?」という英語に聞こえる、という噂話を皆さんも聞いたことがあるかもしれません。私は子供の頃にこの噂話を聞いて、「日本語っぽく発音したら絶対に通じないだろ…」と思ったように記憶しています。外資系のIT企業に勤めている今、いつでも外人相手に試すチャンスはあるのですが、面と向かって試す勇気がありません。そこで、Watson APIを使って空耳英語が期待通りに解釈されるか、検証してみました。 Watson APIとは Watson APIとは、IBMのBluemixというクラウド・プラットフォーム上で提供される、コグニティブ・コンピューティングのAPIです。WebやモバイルなどのアプリケーションからWatson APIを呼び出すと、簡
英独文法誤り訂正と機械翻訳の同時学習をする（本当は中間言語を再現したかった）話 - Qiita
はじめに 文法誤り訂正のシステムは，誤り文を入れると修正文が出てきます．これは，一般的に，ニューラル機械翻訳の手法を使うことにより，誤り文から修正文への翻訳として実現されます．この学習データとして，学習者コーパスの誤り文と修正文のペアがよく用いられます．ここで，誤り文は図の「おかしい文」の集合全体，修正文は「ただしい文」の集合全体の部分集合になっています．（ただしさ・おかしさをgrammaticalである・ないってそのまま言っていいのかよくわからないので，あえてこういう言い方をしています） この学習者コーパスの規模が小さいく，質の良い機械翻訳モデルを学習するには不十分だということがよく言われています．そのため，「ただしい文」に人工的な誤りを加えて，データ拡張を行う研究が活発に行われています．流行りというやつです． ただ，ここで言うところの人工的な誤りが必ずしも「おかしい文」である保証はあま
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
