漢字文化圏の知恵比べ
「Pen・友」第33号（2005年4月発行）掲載 PDFファイル ［本編の閲覧には中国語(簡体字)のフォントが必要です］ 漢字文化圏の知恵比べ 酒 井 寿 紀 本稿では、中国語、日本語、朝鮮語での漢字の使い方について取り上げる。もちろん漢字は中国で生まれたものである。しかし、現在これらの国で使われている、漢字を使った言葉は、どの国で作られたものが多いのだろうか？ そして、現在一番うまく漢字を活用しているのは、はたしてどの国だろうか？ 中国語や朝鮮語をろくに知らない者が、数少ない経験や、少数の辞書を頼りに書き、大胆な推定も加えたので、多分間違いもあることだろう。もし誤りに気付かれたら、ご教示頂ければ幸いである。 中国人の旺盛な造語力 「花様滑氷」って何？ はじめにクイズを二、三。先ず、スポーツの問題から。 「中国語で『手球』って何でしょう？」 これは易しいでしょう。答えは文字通り「ハンドボー
漢字文化圏 - Wikipedia
中国語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。 翻訳後、{{翻訳告知|zh|漢字文化圈|…}}をノートに追加することもできます。 Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
国語のためには漢字学習［社会］
ベトナム語は現在、アルファベット表記がされており、漢字を知るベトナム人はほぼ皆無だが、実はベトナム語の70%は漢越語（漢字起源の言葉）。文学、芸術、自然科学などの分野においては特に漢越語の専門用語が多用される。そのため、漢越語を学習すれば様々な分野で役に立つとし、漢越語の教育が見直されている。 とはいえ、長年漢越語の教育に力を入れていなかったため、漢越語の教育システムはまだきちんと整備されていない。授業も年に数回で、あまり高度なことは教えないし、教える側の教師もちゃんとした教育を受けていないので、独学した後に生徒に教えるという状況になっている。「ミン」という音のベトナム語は全て「明」という漢字に由来する、と7年生の教科書に明記するなど、教科書の内容もお粗末。生徒が「同盟軍」の「盟（ミン）」と「ウーミンの森」（カマウ省のマングローブ林・ミンは「冥」に由来）を、いずれも「明るい」の意味だと誤解
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
4-簡体字
4-韓国における略字
http://igv.dde.jp/4/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E6%BC%A2%E5%AD%97
4-漢字文化圏
「韓国は自国の都合で漢字を捨ててしまった」との記述があったようですが、なぜ漢字を使用しないのですか。教えて下さい。 - 「チャン... - Yahoo!知恵袋
朝鮮における漢字と日本語