よく「英語を話すとき、頭の中はどうなっているの？」と聞かれることがあるので、今回はそんな疑問にお答えして、英会話の上達につなげていけたらと思います。 （英語に慣れない方が日本語から訳すコツなどは、また別のときに！） 「今日のフレーズ」だけなら、写真下あたりです！ ここでは、「英語を話す人たちの一般的な頭の中の作業」をどんな風にやっているかについてご説明させていただきますね。 春めいてきましたね～＾＾ 今日の英語　：　Spring is just around the corner 　　　　　　　　春はすぐそこに＾＾ ■英語を話すときの頭の中　です。 私たちが日本語で考えて、英語に訳す……ことは、まずなくて、英語は英語のまま聞いて、英語で話しています。でも、日本語との間でいくつかのパターンで考えているように思います。 ① 英語で聞いて、反射的に英語のまま答える　（簡単な会話） ② 言いたい“

grapee 2019-11-22 Fri より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 Tradition And Technique Meet In New Japanese Match Style Incense Sticks 伝統と技術の出会い、新しい日本のマッチ型の香りのスティック（線香） Two traditional crafts of Hyogo prefecture, matchmaking and incense production, have come together in a simple but innovative new design called Hibi: 兵庫県のふたつの伝統工芸である、マッチとお香の制作が、シンプルながら革新的なデザインHibiに集結しました。 incense sticks in the form

日本の野球チームをオリンピックでメダルに導いたレシピ。長嶋茂雄監督からの直々のオファーだったとか。豚ロースの香味ソース。塩をまぶすを英語でdust with salt、豚ロースを英語でpork loin。夏の元気の一品に…… The Asahi Shimbun July 28, 2022　（From The Asahi Shimbun’s Jinsei Reshipi (Life Recipe) column　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） レシピ飛ばす方は下へ↓ Chef Hiromitsu Nozaki of Waketokuyama, a Japanese cuisine restaurant, served the national baseball team at the 2004 Athens Olympics as the grand

シャウエッセンがパッケージ上部のギャザーなくすのは、30％プラ削減のため。給食のストロー10社がやめると年１００トン削減！　　定番デザインを英語で　staple design、売り上げが急落するを英語でsales plunge……今日のストロー一本を減らすと…… The Yomiuri Shimbun July 25, 2022 より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 Companies accelerating move away from plastic packaging 食品会社が、プラスティックパッケージをやめる（離れる）動きが加速しています。 “Schau Essen” sausages’ original packaging was adopted by food companies in succession in the 1980

ちょっとおもしろい、腹持ちのよさそうイタリアンとタコ焼きパーティのおにぎりが期間限定で発売だそうです！大胆なを英語でadventurous, かつお節を英語でbonito flakes,買える場所は……。 grapee 2022-07-21 Thu より （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 NewDays, a convenience store that you can often find within train stations, is quite fond of shaking things up with adventurous rice ball release 駅校内でよくみかけるコンビニのニューデイズでは、いろんなものを混ぜ合わせた、大胆なおにぎりを発売しました。 Takoyaki Party Onigiri takes a mix of

2025年の大阪・関西エキスポで、31言語の”同時通訳”をしてくれるAIソフトは、眼鏡の中に言語が映ったり、イヤホンから音声が流れたり……と多様です。同時通訳を英語で simultaneous interpretation。正確にを英語でaccurately…… The Japan News,　July 22, 2022　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 VoiceTra was developed by NICT, which is under the supervision of the IACM. ボイステトラは、総務省の指揮下にある情報通信機構が開発しました。 ＊NICT ：the National Institute of Information and Communications Technology　（NICT-情報通信研究機

月や火星での人の生活圏の開発開始！　高さ200～400メートルのガラス様の建物。人工的に重力を作るとか。人の生活圏を英語でhuman habitat,　３分の１を英語でa third。月や火星にお引越しの時代…… The Yomiuri Shimbun20:00 JST, July 14, 2022　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） Kyoto University’s Human Spaceology Center and Tokyo-based construction firm Kajima Corp. have launched a joint research project to develop human habitats on the moon and Mars with Earth-like gravity. 京都大学と鹿島建設は、月

植物性なのにこってり、でもさっぱり。動物性食品を一切使わない冷やしラーメンが一風堂で食べられるのですね。トッピングにはマンゴーやパイナップルも……刺激的なを英語でstimulating、パンチを効かせる　英語で　spicy kick…… grape 2022-07-14Thu より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 A stimulating bowl of cold, deliciously spicy noodle soup without the use of any animal ingredients, the Chilled Karaka Ramen is a colorful variation of Ippudo’s popular Karaka Ramen noodles. 刺激的で、冷たくて、スパイシーなラーメン、でも動物性原料

京都から大津まで、運河をi行く観光船が再開し、気持ちよさそうなクルーズが可能に！　やがては、琵琶湖の大石龍門をくぐって湖まで。何年ぶりにを英語でfor the first time in ～years.　財政難をeconomic difficulties……。 The Japan News June 11, 2022 より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 KYOTO — Five years ago, a historic canal linking the cities of Otsu and Kyoto was reopened to sightseeing cruise boats for the first time in 67 years. 5年前、大津市と京都市を、結ぶ歴史的な運河が、観光クルーズ船用に、67年ぶりに再開されました。

コロナ、銃撃、侵攻、それから選挙に台風……世の中慌ただしいので、ちょっと癒し。お休み中のアザラシさん。のんき・悩みがないを英語で　not care in the world。すごいバランス感覚What a sense of balance! Gape 2022-07-12 Tue　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） ＊当初、一部英語からオットセイとしていましたが、子供の指摘され、さらに日本語でアザラシとありましたので、なおしました。fur seal がオットセイですね。失礼しました！（どう見てもアザラシですね＾＾；） 【本文】 The big seal is perfectly balancing itself, perched on a stone that appears to be far too small to consider lying d

日本一長い120メートルのすべり台、高さ55メートルの高速スライダーのオープンです。「風景を楽しむ」を英語で take in the scenery、「臆病な人」を英語でthe faint of heart。富士山の風景を楽しみながら…… 2022-06-30 Thu grapee より　一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 The park has just announced that a new ride will be opening in July of this year, which will boast the title of the longest tube slide in the country. 富士急ハイランドは、日本一の長さを誇る高速チューブ型滑り台（FUJIYAMAスライダー）７月のオープンを発表。 The ride

the asahi shimbun June 25, 2022より （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 Going to bed at least two hours later on days off and getting up that much later 休日に（少なくとも）２時間以上遅く就寝し、さらに遅く起床すると、 disturbs the weekday body cycle 平日の体調に悪影響が出て（妨げ）、 and is detrimental to overall good health, a study in Japan found. 健康面全般に害を及ぼすという研究結果が日本で出ています。 It became statistically obvious that 統計的に明らかになったのは a social jet lag of t

絵画と写真の間のような淡い色合い、透明なグリーンの水……描かれたかのような美しい自然の風景。息をのむようなは英語でstunning、絵のように美しいを英語でpicturesque。日本にある天然のモネの池……。 grape 022-06-28 Tue　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） Although it officially has no name and is often called the “nameless pond“, 公式な名称はないため、そこは“名もなき池”などと呼ばれていながら、 岐阜の旅ガイド　名もなき池　さんから　　本物の天然の池の写真です。 the small but gorgeous body of water at Gifu Prefecture’s Nemichi Shrine is referred to by man

The Asahi Shimbun June 9, 2022 より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 A special 360-degree video camera system was set up in zoos and other facilities to show how the animals view their world as they interact. 特殊な360度カメラシステムを動物園ほか施設に設置し、交流するように生物の世界を見せていくシステム。 For sheer spectacle, the sight of about 20,000 silvery sardines swimming freely in a large fish tank この透明な景観は、大きな水槽を自由に泳ぎ回るおよそ2万匹の銀色のイワシ。