日米の合弁事業で日本市場向けサイトのドメイン名を取得しようとしたときのこと。 ドメイン名のネーミングにおいて彼我にセンスの違いがあることを発見しました。 アメリカ側は、たとえば www.semiconductoronline.com といった長いドメイン名で全くOK。日本チームの好みは www.semiconductor-online.com と、ハイフンを付ける方式。 企業サイト(abcdefghijklmnを企業名とします)も、アメリカ側は www.abcdefghijklmnjapan.com を提案してきたのですが、こちらは www.abcdefghijklmn-japan.com にすべきと主張。 その後サイトをいろいろと見て回った結果、 この食い違いは我が社固有の話ではなく、 「日本人はハイフン好きである」という (まったく個人的な)結論に達しました。 上記は5、6年前の話です