『英語のこころ』(マーク・ピーターセン/集英社インターナショナル) 言語は伝えたい欲求を言葉や文字にのせ、またその逆に、言葉を聞き文字を眺めた時の印象を心に刻む伝達ツールである。だが単に伝達にとどまらず、誰もがその場の空気や文脈、心の動きなどによりふさわしい表現へと言葉を選ぶ。本書『英語のこころ』(マーク・ピーターセン/集英社インターナショナル)は、この「ふさわしい表現」へ向けた英語と日本語それぞれの語彙がもつニュアンスの世界を解説する。英語力の向上だけでなく、言語への興味をもかきたててくれるエッセイ集だ。著者のマーク・ピーターセン氏は英語のネイティブスピーカーでありながら、日本語にも精通し、日本人に合う英語表現の指導を行う。超ロングセラー『日本人の英語』は彼の代表的著述で文法の世界を解説した。本書で彼が説く語彙の世界をいくつか紹介してみよう。 ■時として気持ちの悪いI love you
![I love you=愛している ではない!? あなたの知らない英語の世界 | ダ・ヴィンチWeb](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/f24ffd811600372d3b716a9f80521018b4930753/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fddnavi.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2018%2F06%2F81RMLQStDzL.jpg)