オレ前科持ちの友達いるし系も多い日本語ラップだけど曲の開幕早々『寿司のシャリを残すなら初めから刺身を頼め』って言ってるのもある「非常に良い」村井ニボシ @niboshi2000 昨日日本語のラップ聞いてて、「マジで『俺社会からドロップしたけどケンカ負ける気しねえし前科持ちの友達いるし』みたいな歌詞ばっかりなんだな」って思ってたんだけど、SOCKSさんと般若さんって人の歌は開幕いきなり「寿司のシャリを残すなら初めから刺身を頼め」って言ってて非常に良かった。 2019-07-17 11:38:35
senpai（先輩）という単語は英語圏では少し違う意味で使われているらしい
三井淳平 / Jumpei Mitsui @Jumpei_Mitsui 先輩"Senpai"って日本独特な単語で、代替するちょうどいい英語がないし、アニメ等で海外に浸透してるって聞いてたので、海外のオタク友達とチャットするときに使ったら微妙な空気になった。調べてみたら近年別の意味が付与されていたらしいｗ ejje.weblio.jp/content/senpai 2016-07-28 08:11:02 リンク ejje.weblio.jp senpaiの意味 - 英和辞典 Weblio辞書 senpaiの意味や和訳。 訳語 先輩；（自分は気にかけていても）自分のことを気にかけてくれない人 - 約1007万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。
「なぜ日本人は死に際に物の値段を気にするのか？」ヤクザ映画で刺されながら立ち上がり「なんぼのもんじゃあ！」と叫んでる時の字幕がソレ？な訳になってたお話 - Togetter
「なんぼのもんじゃあ」→「おいくらなんじゃあ」→「How much？」という流れ？ 一応、末尾に納得出来そうな回答があったので添えておきます。 しっかし、仁侠系は標準的な日本語とは違う語句が多いので、これに限らず訳すの大変そうなのによく翻訳したなぁと思います。
難解な日本語を使いこなす特別な自分たちという幻想は心地良のだろうと感じる人 - Togetter
日本語が単純か難しいかどうかは扠措き、多分ね誰もが一番知っていて欲しい言葉があると思うんだ。 でもそれって多くの人達は知っていても使う時や使う場所や使う状況や立場が察知出来なくて中々使えないんじゃないかな？
フランス人のニュースキャスターがみんなうまく『三菱』と言えないようだった→発音の関係で他の国でも上手く言えない「日立はイタチと呼ばれています」 - Togetter
miaouss @mimimilemon 今日フランス語のニュース聞いてたらゴーンの話題ばっかりだったけど、フランス人のキャスターみんな三菱って言えなくて「ミチュ…ビチ…」とか言っててかわいかった 2018-11-20 20:35:19
【ド真面目】弘前大学医学部では津軽弁を学習します。
人生八方塞がり @kazuyuuuuu 時間ないけど軽く釣り行こうと、その前に釣具屋行ったら店主と常連さんが話してた。なんか知らんがコーヒーもらって、パイプ椅子出されたので参加したけどみんなオッサンだから津軽弁キツくてわからんかった。そのわからん流れのまま今度海釣り連れてってもらうことになった。 2014-09-05 15:53:54 よっちゃん @watatai516625 @kazuyuuuuu 現役の学生さんですか～！私は娘が来年大学受験というババアですが、他県からの学生の苦労は今も同じですねｗ 入試のときに乗ったタクシーの運転手さんが明るくいろいろ話しかけてくれるのに、何を言っているのか一言も分らなかった衝撃は20年以上経つ今も忘れませんｗｗ 2014-09-05 15:27:51
日本の方言を知れば知るほど納得する「日本は単一言語国家ではなく多言語国家」である説 - Togetter
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig 日本のヤバい方言 薩摩方言：閉音節言語 津軽方言：母音が7つある 奈良田方言：そり舌の子音だらけ 宮古島方言：子音単独で音節をなす 八重山方言：代名詞が不規則に屈折 五島列島方言：名詞性と冠詞がある 小笠原方言：英語と一体化している 気仙方言：ラテン文字正書法を持つ 2018-10-12 14:39:22 リンク Wikipedia 日本語の方言 日本語の方言（にほんごのほうげん）、すなわち日本語の地域変種（地域方言）について記述する。 日本語は語彙・文法・音韻・アクセントなどあらゆる面で地方ごとの方言差が大きく、異なる地方に転居や旅行した際に、言葉が通じず苦労する場合が少なくない。日本語の方言は大きく「本土方言」と「琉球方言」に分かれ、それぞれがさらに細分化できる（区分章を参照）。明治以降、東京方言を基に標準語の確立と普及が進められ、
南米の日本語版クレオール語「コロニア語」・「海外」という言葉の島国感覚 ー その１
× ジャーナルセクションを最大限にご活用いただくため、メインの言語をお選びください: English 日本語 Español Português ジャーナルセクションに新しい機能を追加しました。コメントなどeditor@DiscoverNikkei.orgまでお送りください。 慣れるのに３カ月かかったコロニア語 バブル真っ最中の1991年の暮れ、東京で東証二部上場企業に勤めていた私は、何を血迷ったか、邦字紙で働き始めようと思い立った。 ブラジルの邦字紙「パウリスタ新聞」東京支社の面々と面接を受けた時、「日系社会の人は、みんな日本語をしゃべるから、最初はポルトガル語が分からなくても大丈夫だよ」との説明をうけ、安易にそれを信じていた。 だが、その期待はみごとに裏切られた。1992年４月にサンパウロに到着。それから日系社会で使われる日本語方言「コロニア（日系社会）語」に慣れるのに、正直言って３カ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
海外情報つぶやきニキ on Twitter: "Netflixでエヴァが配信され始めたが、まずオリジナルの英語吹き替えキャストを変更したことで荒れて、「日本語に忠実に翻訳」という理由でカヲルが同性愛者では無いことになって大荒れ。「好きってことさ」というセリフが「I love y… https://t.co/mk8dyfqsOG"
『僕…女の子だよ？』というセリフはどう訳す？ある留学生の苦悶に様々な意見「日本語の一人称の多さ」「ボクっ娘萌えは日本ならでは」
明治時代の若者言葉(旧高校生用語)にいまも使っているアノ言葉やかっこいいぼっちの言い換えが載っていた！