『僕…女の子だよ？』というセリフはどう訳す？ある留学生の苦悶に様々な意見「日本語の一人称の多さ」「ボクっ娘萌えは日本ならでは」

たくろふ @takutsubu 日本のマンガを母国語に翻訳して紹介する仕事を立ち上げようとしていた留学生が、「僕 ... 女の子だよ？」というセリフが訳せなくて頭抱えてる。 2018-05-15 22:43:00

[FlowerLounge]

「らめぇ」を「Ron't」と訳したのはノーベル文学賞並の功績だと思う

[boxmanx99]

逆にデッドプールの主人公の一人称を「俺ちゃん」に和訳したのも独特で面白いよね

[hyujico]

その界隈は、bokuで伝わるでしょ。(甘え)

[goldhead]

逆に言えばわれわれが外国語作品の微妙なパッションをどれだけ見逃しているかという話かもだ。

[raic]

なんか日本語SUGEEEEポルノみたいに消費されているけど、翻訳の苦労あるあるなだけだろ？こういう例は山ほどあって、そこが翻訳者の腕の見せどころ（逆に言うと謎の翻訳が発生する原因でもある

[hobbling]

何気に「だよ」みたいな語尾も翻訳不能。イカ娘は無理やり最後に「-geso 」を付けてたな。

[yetanother]

誰だよ日本語の一人称に性差作ったやつってこっちはこっちでことあるごとに思ってるんでお互い苦労しましょう。というか、たまには苦労してください。/こんなん翻訳の苦労の第一歩やぞ。お前の性癖を世界中が理解し

[kamenoi]

As you probably know, かなあ。たぶん知ってるだろうけど、というニュアンスで。

[Ereni]

『英語ではボクっ娘の侘び寂びは伝わらないのか…(´･ω･`)』

[ariyake]

昔々、シスプリの12人の妹たちによる兄の呼び方を、英語圏の人たちが訳そうとしたのを見たことを思い出した

[ks1234_1234]

これTLでも回ってきたが、現実にはいろんなマンガが各国語に翻訳されて流通しているわけで、ちゃんと調べればすでに良い訳はあるんでないかと思うんだが。ないの?▼ググった程度ではなかった。まじで文化違ったか。

[kamezo]

コメ欄のマーティ・フリードマンの話が気に入った。

[totoronoki]

｢僕…女の子だよ｣を一つの単語として輸出しようか。｢ツナミ｣｢カロウシ｣みたいに。

[hiduki001]

英語得意なわけじゃないけど、映画の字幕もニュアンス違ってたり誤訳が多かったりするのがわかる。大変だとは思うけど頑張って欲しい

[racebyrace]

Bokuで良いです。○○-chanのような萌え用の言葉がありますので。

[nowa_s]

萌えとはたぶん違うけど、エルフやホビットがいる世界で、魔王 "No man can kill me." 人間の女 "I am no man." ってやりとり。この簡潔な力強さを保ってぐっとくる日本語にするのはなかなか難しい

[viva_shanghai]

翻訳って難しいんだなぁ

[t-tanaka]

僕とぼくとボクも違う。ボクっ娘には「ぼく」を使ってほしい，とかわけのわからないこだわりを言ってみる。

[shidho]

んなの「ผมเป็นสาว」一択だと検索したら泰題「僕の恋人はギャル少女」の「はじめてのギャル」が第一候補に。/なお「ผมเป็นสาวใช้ครับ」で「いけませんお嬢様」の泰題だし冒頭訳でよさげ。

[ifttt]

高橋留美子の漫画を英語で読んだときにラムちゃんもシャンプーもうっちゃんも違いが無いことに絶望して英語圏じゃ暮らしていけないと思ったのを思い出した

[msukasuka]

和登さんの三つ目がとおるはどう訳されてきてるんだろ。元祖だよね

[sharia]

よりもいの外国人の反応シリーズの字幕見てる限りは、「boku, ha onnanoko(I am a girl)」という表記で対応しそうに見えた（よりもいには当然そんなシーンはないが・・・。）。結構フランクに日本語をそのまま使う。

[suimin28]

Sunsの一人称の公式訳がオイラで物議をかもしたの思い出した

[nanakoso]

おそ松のイヤミの一人称ミーみたいに日本語のbokuの音写でいいんじゃない? ジャパにメーションっぽくなっていいかも

[akibare]

意訳で「What made you think I was a boy...?」とか「Did you think I was a boy...?」になるのかな。

[aienstein]

確かに！このシュチュエーションやキャラ造形は一人称が「I」だの「我」だのでは描きようがない。

[kyokosohonne]

たしかにそうだ…

[kigurumiz]

君の名はの例のシーン https://i.imgur.com/ZI4ZeRk.jpg

[HILOKI-T]

逆も然りで、日本語ではニュアンスが伝わらない英語表現なんて一般語でも山ほどある。聖書由来やシェークスピア由来関係はほとんど無理。

[fashi]

最近はメディアで-sannみたいな日本人向けの敬称使われるようになってきたし日本人の一人称もそのまま理解が得られるようになるのでは

[chibatp9]

「男に見えるかもしれないけど」みたいな説明台詞入れるか。

[rub73]

Boku am a girl.

[udonkokko]

あてだよ！

[kaputte]

君の名は。の小説版は日本語だと一人称や語尾で話者がわかるが外国語だと厳しい。英語かドイツ語か忘れたが、ある海外版は主人公達の人格の入れ替わりをページ左右に文章を書き分けることでを強引に解決したらしい。

[mumincacao]

この手のお話はしすぷりが行けたからだいじょーぶって聞いたことあるのです（－ω【みかん

[linus_peanuts]

そういや「君の名は。」で一人称並べて乗り切ったところはどうしたんだっけ。bokuとか書いたのかな

[aox]

名詞に性別がある言語もありますけどアレはどうなるんでしょうね

[YukeSkywalker]

「僕、女の子だよ」と「俺は女だああああ！！（竜之介）」が区別出来ない英語。