ここ最近、日本のゲーム業界をにぎわせている国民的RPG『ドラゴンクエスト』（以下『ドラクエ』）シリーズ。9月1日には新作『ドラゴンクエストヒーローズ』が発表され、9月4日にはニンテンドー3DS版『ドラクエX』が発売された。 無双スタイルにMMORPGと多方面に手を広げる同シリーズは、じつは英語へのローカライズにおいてもこれまでさまざまな創意工夫の歴史をたどってきた。その大きな特徴のひとつが、地域方言をふくめた非標準英語の活用である。本稿では英語版『ドラクエ』でみられる地域方言を紹介しつつ、そこに込められたローカライズの意図をさぐってみたい。 導かれし方言たち 最初にとりあげるのはニンテンドーDS版『ドラクエIV』。日本では2007年、海外では2008年に発売された。シリーズ中、方言をもっともふんだんにとりいれた作品といっていいだろう。序章を終えて第一章に入ると、プレイヤーの目にはさっそく見

今回のサントラは強敵でしたね…mylist/31946700BGM:双極(Bleach HTS3)/Basiscape

実際の音声を聞きながら翻訳すればわかるような名称すらそのまま文字を「英語読み」あるいは「ローマ字読み」した訳が多数みられる。 例えば「Jorrvaskr」は「ヨルヴァスカー」ではなく「ジョルバスクル」としたり、「Gjalund」を「ギャランド」ではなく「グジャランド」としたりなど。 地名 イーストマーチ ヒジェリム（Hjerim） ウィンドヘルムで購入できる家。「ヒェリム」と表記するのが近い。 ホワイトファイアル (The White Phial) ウィンドヘルムの錬金屋。クエスト名にもなっている。 ホワイトという単語から連想しやすいが「白い薬瓶」という意味で店主のヌレリオンが探し求める伝説のアイテム「白き小瓶（The White Phial）」のこと。 誤訳ではないのだが、店名・クエスト名・アイテム名で同じものを指しているのに統一されていない。 ブロークン・ラムの野営地 (Broken

完全な治療法はない？ 「The Guardian」の記事。これを書いた記者自身も、日頃からひどい3D酔いに悩まされていたそう イギリスのニュースサイト「The Guardian」にて、ゲームにおける「3D酔い」についての興味深い考察記事が掲載されています。それによると、ゲームの3D酔いは、市販の酔い止め薬か、またはプレイヤー自身が徐々に「慣れる」ことで改善できるとのこと。 3D酔いについては海外でも悩んでいる人は多く、ある調査では対象者の10％～50％がゲーム中に吐き気などの体調不良を感じたことがあると答えたそう。3D酔いが起こる理由についてはいまだ完全には解明されていませんが、一般的には体が「動き」を感じていないにもかかわらず、目や耳から入ってくる情報によって、脳は「体が動いている」と錯覚してしまうため、その感覚のズレが3D酔いを引き起こすのだと言われているようです。 では、果たしてこれ

すべては、最高のフィクションのために。 『レッドドラゴン』――それは五人が織りなす、六夜の奇跡。 最高のフィクションを生み出すことを目的として、TRPG（Table-Talk Role PlayingGame）のルールをベースに当代きっての作家たちが集い、真剣勝負のセッションを繰り広げるーーそれが、『レッドドラゴン』が目指すRPF（Role Playing Fiction）の世界です。 シナリオを担当し、Fiction Masterとして物語を設計するのはグループSNE出身の三田誠。そして、物語の創造者たるプレイヤーとして名乗りを上げたのは、虚淵玄、奈須きのこ、紅玉いづき、しまどりる、成田良悟の五人。この五人が織りなす、六夜のセッションのためだけに一から設計された完全ワンオフのルールシステムは、三田誠ならびにTRPG界にこの人ありと謳われる三輪清宗、小太刀右京の手によるものです。そして、音

最初は一般人ですら素通りできたフロアが匠の技で早変わり。そう結界です！なんとなくやりたくなった。みんなが想像してた感じとちょっと違うかも

可愛らしく踊るレッチや公園の滑り台をスベるコールなどなど、先日もお伝えしたEpic Gamesによるお馬鹿な『Gears of War 3』イースターエッグの数々ですが、難易度InsaneのAct4-1“Ashes to Ashes（灰と化した街）”にて新たな隠し要素が発見された模様です。 道中に隠されたCOGヘルメットを撃ち、ドーンハンマーが置いてある小部屋に侵入、アーケード筐体を3度蹴る事で始まるのは、その名も“Sawed Off Chicken”。僅か数秒でゲームは強制終了してしまうようですが、両肩にソードオフショットガンを装備したCOCニワトリはかなり強烈なインパクトを放っています。なおニワトリ関連では、先日も困難な入手条件が存在するニワトリ武器“Cluckshot”が発見されていました。 (イメージ： Gamer Euphoria via Kotaku) 【関連記事】 あなたは幾

あなたはどのゲーマーですか？ ゲーム＝一部のオタクや子供の遊び、というイメージはもはや過去のもの。海外ニュースサイト「oxm.co.uk」によると、イギリスのある調査機関が調べた結果、英国市民の実に82パーセントが、自分を「ゲーマー」であると回答したそうです。 調査は2011年8月に実施され、回答者数は4000人（うち3000人は16～65歳、1000人は8～15歳を対象に行ったとのこと）。ここで言う「ゲーマー」というのはもちろん、無料のブラウザゲームやソーシャルゲームなどのユーザーも含めた、かなり広い意味での「ゲーマー」ですが、いずれにしても「孤独な男性ティーンエイジャー」という、従来のステレオタイプなゲーマー像を覆す結果であると記事では指摘しています。 また記事では、調査の結果にもとづき、これらの「ゲーマー」について7つのタイプに分類しています。 Networkers（ネットワーカー）

製作時間約30時間、キャプチャー容量350GB 製作人数20数名 夏と言えばこれでしょう！初めての撮影方法だったためかなり大変でした！参加して戴いた生主さんやリスナーさんにご協力感謝！追記：記事紹介されました！　http://www.kotaku.jp/2011/09/bidsite_minecraft.html追記2:テーマ賞受賞しました！ありがとう！前【sm15469959】　次【sm15508444】マインクラフト関連→【mylist/25300150】実況プレイ甲子園公式Webサイト：http://zikkyo-play.net/Minecraft公式ウェブサイト：http://www.minecraft.net/連絡用メールアドレス：ff_c_20th_century_boy@yahoo.co.jp

日本マイクロソフトは、Xbox 360ダウンロード専用ソフト『レイディアントシルバーガン』の発売日を9月14日に決定した。価格は1,200マイクロソフトポイント。 本作は、1998年にトレジャーがアーケード用としてリリースした『レイディアントシルバーガン』の移植版。『レイディアントシルバーガン』は、ボタンの組み合わせによる武器の使い分け、スコアが機体のパワーアップに直結するシステムなどを搭載したSTGだ。本作はこれまで、アーケードとセガサターンでリリースされており、Xbox 360版には両プラットフォームでプレイすることができたストーリーとステージがすべて含まれる。さらに、Xbox LIVEを介した2人同時のネットワーク協力プレイを実装する。

© Valve Corporation. All rights reserved. All trademarks are property of their respective owners in the US and other countries. Privacy Policy |  Legal |  Steam Subscriber Agreement |  Refunds

●記者は三森すずこちゃんを応援しています！ ドワンゴはAndroid向けアプリ『探偵オペラ ミルキィホームズアラームアプリ』の配信を開始した。価格は630円[税込]。 ★ダウンロードはこちら（App Storeに接続します） 本作は、『探偵オペラ ミルキィホームズ』シャロ役の三森すずこをはじめ、主演4人のボイスを完全録り下ろしで40＋α収録したアラームアプリ。おなじみの探偵服や学院制服などお好みの姿のシャロたちを選択るうえ、2度寝防止用に怪盗帝国のアルセーヌたちが2度寝を妨害してくれる“目覚ましストップ妨害ゲーム”も収録。動きまわる“STOP”ボタンを追いかけるうちに眠気も吹っ飛ぶこと間違いなし!?