超訳コネクト 日本のシュークリーム（ビアード・パパ）のアメリカでの人気ぶり
「いつもできたて作りたて」が売りの人気シュークリームチェーン店、「ビアード・パパ」。 公式サイトによると、「国内161店舗、世界は17カ国216店舗に展開中（2011年11月末時点）」とのことで、アメリカ、カナダ、香港などにも出店しています。レビューサイト 「yelp」 でアメリカ店の評価をチェックしてみると、あちらでの評判も良いようです。 今回は、ニューヨークとサンフランシスコのビアード・パパへのレビューを翻訳してみました。あちらの人は「日本人が作る洋菓子」に違和感を持たないんでしょうかね？ なお、ニューヨーク店はレビュー総数319本、評価の平均が5点満点中の4.5点、サンフランシスコ店はレビュー総数854本で平均は4点となっています（2012年11月2日現在）。評価の内訳は下図をご覧下さい。上のグラフがニューヨーク店、下がサンフランシスコ店です。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳
【野球】誤審した柳田浩一の経歴ｗｗ : なんJ PRIDE
【野球】誤審した柳田浩一の経歴ｗｗ 2012年11月03日01:00 Category : 巨人 | 日ハム | コメント( 114 ) Tweet http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1351824453/引用元 1 ：風吹けば名無し：2012/11/02(金) 11:47:33.08 ID:re4+OiKc 1985年、ドラフト3位でヤクルトに入団。俊足強肩の外野手として活躍。 その後センターのポジションを栗山英樹（現ハム監督）から奪取 その後近鉄にトレード移籍。された理由は横暴な性格で、チームに悪影響を与えたため この移籍に対し、柳田自身は「野村監督に裏切られた」との思いや「野村監督に捨てられ恨みしか残っていない」と語り 近鉄時代には野球に身が入らず目立った活躍はなく、1996年引退。 獲得タイトル ゴールデングラブ賞
海外「親友になっちゃえよ」 日本とフィンランドの共通点に外国人もビックリ
"Finland = Japan"と題された動画への反応です。 映像では日本とフィンランドの共通点が複数挙げられているのですが、 これはチェコ人の投稿者さんが、フィンランド人のご友人に依頼され、 制作・投稿したものなんだそうです。 指摘されている共通点は以下 1：言語（違う意味を持つ同じ音の単語） 2：自然（自然に関わって生活をし、それを保護する） 3：科学技術（日：SONY Panasonic 芬蘭 Nokia Kone ） 4：地形学的に孤立している 5：料理（メインディッシュが共に魚料理） 6：船舶の伝統 7：サウナと温泉（文化における衛生の重要性） 8：木造建築 9：戦士（侍とハッカペル） 10：野球文化（ペサパッロ） 以上です。 フィンランド人はシャイな国民性であるため、 直接話すのが苦手で、携帯電話の普及が早かったという話や、 自分たちの「お笑い」が一番だと思ってるという話も。
スタートトゥデイ社への提言 | プロフェッサー小島健輔の言いたい放題（小島ファッションマーケティング代表）
広告宣伝費の肥大や販売手数料率の度重なる切り上げ、６時間勤務制の導入による業務の混乱など、経営者の軽卒な判断やツイッター発言などが重なって顧客や取引先、株式市場の信頼を損ない、成長が壁に当たっているスタートトゥデイ社。おそまきながら広告宣伝費を抑制して配送料の完全無料化に踏み切ったのは評価出来るが、ポイント還元率の１０％への引き上げはコストと販売手数料率の高止まりを招くのみならず、競合する駅ビルなどのカード値引き乱発を招いて価格信頼感を損ないかねず、拙速な決断と言わざるを得ない。度重なる軽率な経営判断といいツィッター発言といい、前澤友作社長の行動を監督する取締役会の機能不全が指摘される。 有力セレクトショップを中核にウェブモールを構成して高感度ファッションのネット購買慣習をメジャー化させた同社の功績は小さくないし、収益を米国本社が吸収してしまうアマゾンにウェブ市場の覇権を奪われてしまうのは
なぜ朝鮮人はみんな顔が似ているニダ？
2 ：2012/11/01(木) 08:07:03.54 ID:Fpj/D9n パクリ得意やん 4 ：2012/11/01(木) 08:07:35.10 ID:cWZH525 ルーツ辿れば近親相姦から生まれてきた民族だからだよ 5 ：2012/11/01(木) 08:07:46.42 ID:iNn7zei 黒人の顔が皆一緒に見えるのと同じやろ(適当) 7 ：2012/11/01(木) 08:08:46.67 ID:Wh++PV7 >>5 わりと同意見(適当) 8 ：2012/11/01(木) 08:09:22.35 ID:Kq704R2 欧米人からしたら見た目なんて日本も朝鮮も同じやで 9 ：2012/11/01(木) 08:09:32.97 ID:jdh8oVv 凹凸が無いノッペリ顔だし顔の掘りも殆どなく眉毛薄・一重・エラ 11 ：2012/11/01(木) 08:10:25
【ｸｿﾜﾛﾀｗ】 「自民党の無駄遣いをやめさせよう！」 → 会計検査院、民主政権の異常な無駄遣いに激怒ｗ : 腹筋崩壊ニュース
1: スフィンクス(大阪府) 2012/11/02(金) 18:24:14.36 ID:soyCS+VB0 BE:1274343757-PLT(12000) ポイント特典 公金無駄遣い５２９６億円 検査院指摘、多さ過去２番目 会計検査院は２日、２０１１年度の決算検査報告を野田佳彦首相に提出した。公金の不適切な経理や無駄遣いが５１３件、 ５２９６億円に上った。特定の法人で多額の不要資産が見つかったことで突出した額になった０９年度に次ぎ、２番目に 多い金額だった。 検査院は１１年秋から１年間、省庁や自治体、独立行政法人、国が出資する法人などの会計を調べた。３月で東日本 大震災から１年が過ぎたことを踏まえ、復旧・復興事業や防災対策の検査にも本腰を入れた。 ５２９６億円のうち、最も高額だったのは都市再生機構（ＵＲ）のニュータウン整備事業。造成や分譲に至っていない土地 が９００億円分以上あると
「在日外国人の生活保護受給はおかしい」 フィフィさんの発言で白熱論争
エジプト出身のタレント、フィフィさんがツイッターに投稿した生活保護に関する内容が注目を集めた。日本在住の外国人が生活保護を受給するのは「不自然」だと異を唱えたのだ。 これに一部の人がかみつき、さらに他のユーザーを巻き込んで議論はヒートアップした。 「恩恵を受けているなら、文句を言うな」 発端はフィフィさんが2012年10月30日、在日外国人と生活保護に関するまとめサイトのリンクをツイッターで紹介したことだ。この中には「年金保険料は全額免除に 生活保護の外国人」という見出しの広島県の中国新聞の記事も含まれている。フィフィさんは「国民に相談もなしに既に決めちゃったんですか」と皮肉っぽくつぶやいた。 このツイートに対して、在日コリアンを名乗る人物が「歴史的な背景を知らないのに語る資格はないアホ」と突っかかった。するとフィフィさんは 「在日外国人の1人として言わせていただきます。外国人が生活保護を
「痛い、痛い」足ばたつかせ…エレベーター事故 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
金沢市の「アパホテル金沢駅前」でシンドラーエレベータ社製のエレベーターに清掃作業員が挟まれ死亡した事故で、石川県警は１日、死因は窒息死と発表した。 肋骨(ろっこつ)も折れていたという。県警は、シンドラー社の中部支社（名古屋市）と、メンテナンス会社「日本エレベーター工業」（金沢市）を業務上過失致死容疑で捜索。金沢東署に捜査本部を設置し、構造や保守点検などに問題がなかったかどうか調べている。 県警が同僚女性（６３）から聞き取った話によると、死亡した前多外志子(としこ)さん（６３）と女性は１０月３１日午後２時５０分頃、ホテル４階で、帰宅するため、業務用エレベーターに乗って１階に向かうつもりだった。 ドアが開き、前多さんが先に入ろうとしたが、上昇したかごにつまずいて倒れ、上半身がかごの中に入った。エレベーターはそのまま上昇し、入り口の枠に胸などを挟まれた。 前多さんは「痛い、痛い」と声を上げ、足を
朝日新聞デジタル：マアナゴからセシウム１万５千ベクレル 福島第一の港湾 - 社会
関連トピックス原子力発電所東京電力 東京電力は２日、福島第一原発の港湾内で採ったマアナゴから放射性セシウムが１キロあたり１万５５００ベクレル検出されたと発表した。１０月１０日に採取した。港湾内の魚介類の調査結果を公表したのは初めて。 港湾内では、他にエゾイソアイナメが１キロあたり４２００ベクレル、クロソイ２匹がそれぞれ同２２３０ベクレル、同１７６０ベクレルと、いずれも食品基準の１０倍を超える高い放射能レベルだった。 東電は８月、福島第一原発から北に約２０キロ離れた沖合でとれたアイナメから、１キロあたり２万５８００ベクレルの放射性セシウムが検出されたと公表。これを受け、調査範囲を拡大していた。 関連リンク福島・須賀川のコメ出荷停止解除 セシウム検査態勢整い(10/29)〈ＭＹ ＴＯＷＮ福島〉震災後初、楢葉でサケ試験捕獲(10/27)基準超え地域のコメを出荷停止指示 今年度産では初(10
家電メーカー 「助けて！液晶作っても赤字！電池作っても赤字！どうしたらいいの？」 : SIerブログ
1 ：マンクス(埼玉県)： 2012/11/02(金) 21:39:02.80 ID:G0NFytDzP 大手電機８社の平成２５年３月期の業績見通しは、ＮＥＣ以外の全社が従来予想を下方修正した。とくにパナソニックとシャープの 家電２社は、最終損益の赤字額が合計で１兆２１５０億円に達し、苦境ぶりが際立つ。テレビなどデジタル家電で国際競争に敗れ、 それに代わる新たな収益源も育成できていないためだ。業績低迷は、新たな開発や設備投資の芽を摘み、“日の丸電機”の世界での 地位をさらに低下させかねない。 「改めておわびしたい」 シャープの奥田隆司社長は、１日都内で開いた会見で、過去最大の巨額赤字について陳謝した。シャープの最終赤字が膨らんだのは、テレビ事業の巨額赤字を補完することを期待した液晶パネルや太陽電池などの事業が、補完どころか赤字に陥り、傷口を広げたことにある。奥田社長は「環境の変化にスピード
「日本ではチップはいらない、以上！」…欧米人「えっ」「どんな文化なの？」 : らばQ
「日本ではチップはいらない、以上！」…欧米人「えっ」「どんな文化なの？」 アメリカを中心とした欧米諸国では、レストランやホテル、その他のビジネスでもサービスを受けたらチップを渡すのが慣例となっています。 そう言った習慣のない日本に欧米人が来ると、チップが不要であることにちょっとしたカルチャーショックを受けるようで、たびたび議論に上ります。 海外掲示板で「日本ではチップはいらない、以上！」と説明されると、「なぜなの？」、「どんな文化なんだ」と疑問の声が続き、詳しく解説する人まで現れていました。 以下、海外掲示板のやりとりを、抜粋でご紹介します。 「自分は大人になってからの大半（20年以上）を東京（札幌では2年）で過ごした日本人なのではっきり言うけど、日本社会には全くチップを渡す習慣がない。誰かが言っていたように特別な場合（相撲観戦など）に渡すものに限られ、それは心付けと呼ばれている。 それは
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
