男性向けの作品であっても、日本の漫画やアニメでは、 主役級の存在感を放つ女性キャラクターが数多く登場します。 今回の翻訳元では、特に「女性師匠」にスポットが当てられており、 日本とアメリカのエンタメ作品における違いに関して、 以下のように疑問を呈しています。 「日本の少年系の作品において頻繁に目にするのが、 女性が男性主人公の師匠になるというパターンだ。 (「BLEACH」、『幽☆遊☆白書』、「鋼の錬金術師」等を参照)。 そしてこの設定は通常、批判的なアメリカのファンにも好評だ。 なぜこういったことが日本にはうまく出来るのに、 米メディアが同じ事をやろうとするとうまくいかないのだろうか? 」 この問いかけに、海外からは共感の声が殺到。 様々な見解が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。 「欧米人には衝撃的だった!」 日本アニメの先進的な女性の描き方をNYT紙が特集 翻訳元 ■ こ
![海外「日本には真の平等がある」 女性が強い存在として描かれる日本の漫画だけの特徴が話題に](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/08cdeb95737341ae22731e1b064e950e7de063d7/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fblog-imgs-166.fc2.com%2Fk%2Fa%2Fi%2Fkaigainohannoublog%2F20231206111431ee4.png)