中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) さて、はやぶさ。 帰還のニュースへの中国側の反応についてはansan's ブログさんにて既に纏められている。 未見の方はこちら↓参照。 はやぶさ　　ありがど　そしで　さよなら　（ansan's 楽しい中国新聞（別館）） …で、である。 俺自身、はやぶさの帰還のニュースをあさりつつ ネットの海を徘徊しながら思わず鼻がツンとした一人なのだが、 ひとしきり感動してからふと疑問を覚えた。 俺は、はやぶさに心動かされて泣いているのか。 それとも、はやぶさをモデルにした二次創作に心動かされて泣いているのか。 考えてみると、わからなくなってくる。 ご存知のところかとは思うのだけれど、 職人が投稿したはやぶさ関連の動画やらマンガはどれも素晴らしい出来で、 見る

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 更新が空いた上にただの宣伝かよ！と、非常に申し訳ないのだけれど、 テレビ局の取材を受けて、その映像がネットに流れたので告知。 取材元はBBCの中国語chである。 この前、内幸町の近所の日本記者クラブとやらで、 偉亮さんという華僑の記者に取材を受けたのだ。 動画がネット上で公開されているので、見たい方は下のリンクをどうぞ。 こっぱずかしいが、中国語を喋っている迷路人が見られます。 語学留学１年の本気。 BBC中文台「世界看中國：”中日千萬不要再發生戦争“」 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/multimedia/2010/11/101103_vid_japan_three.shtml 日本“80後”作家安田峰俊接受B

速報。 先日さる用事でお会いした@uralungtaさんが ツイッターでつぶやいておられた内容を見て急遽編集。 10月13日の上海万博会場、および近接するホテルを舞台に、 こんなこと↓があったらしいのだ。 事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。 先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、 上海万博のノルウェー館に献花に行って、その様子をツイッターで実況…、 していたところ、ホテルの部屋に公安関係者が踏み込んできたらしい。 一連の実況をとぅぎゃったーにまとめたのだが、 今回はそれを翻訳してみることにする。 原文を読めばわかるが、えらい目に遭っているのに @leftryさんの書き込みは「XDD」（日本で言う「ｗｗ」）など、 ネットスラング使いまくりのゆるゆるな感じ。 なので、訳文も原文のテンションを忠実に再現して紹介しておきたい。 以下どう

劉暁波のノーベル賞受賞でやや一段落した感のある尖閣問題だが、 今回はちょっとヒネった話題を紹介してみたい。 さきほどメールボックスを開けると、 ある中国人の女の子から「おもしろいスレ見つけたよ」という連絡がきていた。 彼女曰く、こういうことだそうである。 『天涯社区』の経済板で盛り上がっているスレをお伝えします。 この掲示板には愛国憤青が本当に多くて、 大多数はノータリンの女と政府に洗脳されたアホな青少年です。 でも、わかってる大人はそんな過激なことは考えていないですし、 むしろ洗脳に対して冷めています。 日本の皆さんに、中国人の全員がアホの憤青ばっかりだとは思ってほしくないんです。 ちゃんと冷静な人だって、それなりにいたりするんですよ。 管理人さんには翻訳の面倒をかけちゃって本当に申し訳ないんですが、 「ネットの声」として憤青的な言説を翻訳しすぎてしまうと 中

劉暁波のノーベル賞受賞でやや一段落した感のある尖閣問題だが、 今回はちょっとヒネった話題を紹介してみたい。 さきほどメールボックスを開けると、 ある中国人の女の子から「おもしろいスレ見つけたよ」という連絡がきていた。 彼女曰く、こういうことだそうである。 『天涯社区』の経済板で盛り上がっているスレをお伝えします。 この掲示板には愛国憤青が本当に多くて、 大多数はノータリンの女と政府に洗脳されたアホな青少年です。 でも、わかってる大人はそんな過激なことは考えていないですし、 むしろ洗脳に対して冷めています。 日本の皆さんに、中国人の全員がアホの憤青ばっかりだとは思ってほしくないんです。 ちゃんと冷静な人だって、それなりにいたりするんですよ。 管理人さんには翻訳の面倒をかけちゃって本当に申し訳ないんですが、 「ネットの声」として憤青的な言説を翻訳しすぎてしまうと 中

劉暁波氏、ノーベル平和賞受賞。 あまり時間が無いのだが、 中文版のWikipediaなんかを参考に ざっくりとどういう人かを説明しておく。 彼は吉林省出身の1955年生まれで 1977年に吉林大学（余談だが大学の建物は満州国時代の政府庁舎である）中文学部卒。 80年代に北京師範大学の院生になり、在学中に文壇デビュー。 1989年の天安門事件のときは海外にいたが、 帰国してデモ隊に参加。 事件の鎮圧後は、天安門事件の再評価と、 中国の民主化・憲法に従った国家運営を再三要求して再三逮捕投獄。 中国国内の民主化活動家として当局にひたすら重点マークされ、 6月4日前後や中国の国会・党大会の開催時には軟禁や外部との連絡遮断処置を受けていたという。 そんな彼が中心となって発表したのが、 2008年12月にネット上に発表された「零八憲章」だ。 結果、劉氏は当局に逮捕されて国

さて、今回は大作。政治のお話である。 今回の尖閣と反日騒ぎについて、 なんとなくテレビとネットの報道は追ってるんだけどよくわかんねえ、 という人のために、自分の知識の範囲内でまとめたり解説したりしておこうと思う。 ひとまず9月7日の衝突事件の性質についてだが、 下のツイートと報道をざっと流し読みしてほしい。 ――――――――――――――――――――― ◆「中国は日本を試している」アーミテージ元米国務副長官　（朝日） 米国の知日派として知られるアーミテージ元国務副長官が（略）尖閣諸島沖で中国漁船が海上保 安庁の巡視船に衝突した事件を巡る中国側の厳しい対応について「中国は日本を試している」と述 べた。民主党政権の外交的な許容範囲を見極めているとの見方だ。 アーミテージ氏は「米日関係が冷え込んでいる間、いろいろなことをやって、どこまで許される のか試している。日本は国内の

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 今回取り上げるのは、広東省の「械闘」である。 …と言っても何のことやらわからない読者が大部分だと思うので、 ここはひとつYahoo辞書先生に語句解説をしてもらうことにしよう。 かい‐とう【械闘】 革命前の中国で、水利や地境などの争いなどを原因として起きた 部落や労働者集団間の武力闘争。清代には華中・華南に多かった。 中国南部の械闘には、「宗族」と呼ばれる父系血族の集団同士で争われる例が多い。 （→要するに、陳さん一族ＶＳ張さん一族みたいな感じでのガチバトル） 一族と言っても、勢力は数百人以上。一村以上の単位での総動員である。 外部から傭兵を連れてきた場合は数千人以上が激突する大合戦となり、 海外に渡った華僑の親戚たちが銃や火砲まで援助してくるのでタチ

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 2003年ごろ、大学で上海人の学生と知り合った。 当時、卒論で中国の農村を調べようかと思っていた俺が 彼に何か面白い話はないかと聞くと、こんな答えが返ってきた。 上「農村はヤバい。俺たち都会の人間は、 農村で人を轢いても現場で車を止めるなってことになってる。 すぐに現場を離れて隣の村まで行ってから、警察に電話するんだ」 俺「なんですぐに助けないの？」 上「助けたいのはやまやまだけど、後が怖いんだよ。 村人がワラワラ寄ってきて、轢いた人間をリンチして車をボコボコにするんだ。 その場を離れないと自分の命が危ない」 俺「……そう」 話を聞いた当初、 上海人はここまで農民への偏見を持っているのか、と ちょっと不愉快になった。 だが、後にいろいろと調べ

2010年、新年明けましておめでとうございます。 今回はお正月ということで、めでたい話題を選んでみた。 親日派・知日派の中国人が集まる、百度の「日本文化」板から 歴代天皇の人気投票スレを紹介してゆきたい。 元スレでは途中でちょっと荒れてあぼーんが出ている部分もあったりするのだが、 基本的には好意的な内容が主体、 かつ日本マニアの中国人たちのやけにディープな知識を垣間見られる希有な遣り取りである。 日本好きの中国人たちが好むのは、歴代天皇のうちで誰なのか。 気になる結果は以下…。 ――――――――――――――――――――――――――――――― 【日本の歴代天皇のうち、いちばん尊敬するのは誰？】 原題：「你們最崇敬的日本天皇是誰? 」　2008-6-23 16:40 http://tieba.baidu.com/f?kz=416920817 2 名前：名無し人民＠すめ

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 政治ネタが続くのはアレなのだけれど、 あまりにも面白いスレを見つけたので紹介。 引用元は、『天涯論壇』の「国際観察」板である。 普段、俺がブログでよく訳している『百度貼吧』は たとえ政治を語ることがあっても、良くも悪くも「２ちゃんねる」。 いっぽうで『天涯』のこの板は いわゆる「国際政治オタク」の集まる場所なんだが、 なにやらもうちょっとクールなわけで…。 ※以前の「民主党300議席突破に関する中国人の意見 後編　〜及び外国人参政権について〜」も参照。　 ちなみに、うちのコメ欄ではおなじみのchongov氏も「国際観察」板の常連ｗ …では、中国のインテリたちが語る日本の政治観察を見てみよう。 今回の選挙前に、 このスレを見つけられなかった（＝紹介

今回は箸休め。 ひさびさに百度の日本文化板からの翻訳である。 ゲームがつなぐ、戦国と三国を語る日本ヲタ中国人たちの会話をご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――――― 【なあ、信長と曹操って似てないか…？】 原題「大家覺得織田和曹操有沒有什?相似之處……？」　日本文化板 http://tieba.baidu.com/f?kz=593266627 1 名前：名無しうつけ人民＠乱世奸雄　2007-8-5 15:00 この２人ってかなり似てると思うんだけど。 2 名前：名無しうつけ人民＠乱世奸雄（＝１） まあ、コーエーのゲーム絵が似てるのが最大のカギなのだが。 3 名前：名無しうつけ人民＠乱世奸雄 あれは日本製作のゲームだろうが。 実際のところ、さっぱり似ちゃいねえよ。 曹操は治世の能臣、乱世の奸雄。 まあ、信長だって英雄に分類される人物では

先日、某大手多国籍企業に勤務中のエリート中国人から こんな感じ↓のメールをもらった。 「あなたのブログおもしろす。 百度もいいんだけど、ここの掲示板も楽しいッスよｗｗ →「Stage1st」　http://bbs.saraba1st.com/index.php 」 …ありがとう。 ざっと見てみたけれど、本当におもしろかった。 しかし、キミ。 メールをくれるのはすごく嬉しいのだけれど、 仕事中にこんなブログを見てて大丈夫なのかｗｗｗ ともかく。 そんなわけでStage1stから秀逸なスレを紹介。 どうぞご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――――― 【すごい発見したｗｗ　真の勝ち組の人生ってこういうことじゃね？？】　Stage1st 外野板 原題「今天才知道，原來他才是真正的人生贏家」 http://bbs.saraba1st.com/

「日本人に学べ」「感謝忘れない」　援助隊活躍で対日感情好転(産経新聞) - goo ニュース …こんなニュースが出てるが、果たして実際のところはどうなのか？ 百聞は一見に如かず、ってわけで。 とりあえず向こうの大規模掲示板「百度貼巴（＝中国の２ちゃんねる）」のスレを訳してみた。 編集段階で変なバイアスがかかるのが嫌なので、 コピペや一部の1行レスを除いてほぼ全レス抽出。 （時間がもったいないから>1〜>>105のみで勘弁なｗ） しかし、日本の中国人留学生の掲示板よりも、 中国本土の掲示板の方が対日感情がよくなってるって、 これ何て逆転現象ｗｗｗ ―――――――――――――――――――――――――――――――― 【日本の救援隊の安全を願ってageるスレ】（原題；祝日本救援隊平安!都来頂） http://tieba.baidu.com/f?kz=379156270 1

さて、話が4月26日の長野・エクストリーム聖火リレーに戻る。 ネット上でも結構な話題になってるみたいね。 当日の長野駅前で赤旗軍団を中国語で挑発しまくってて、 通りがかりの右翼団体のおっさんから 「兄ちゃん頑張ってるな。拡声器貸そうか？」 ↑いらねえよｗｗ　右翼は嫌ｗｗｗ と言われた俺が言うのもなんなのだが…。 みんな、先方がめちゃくちゃやってるにも関わらず、 平和的な手段でがんばってるよな。 【ニコニコ動画】中国人に包囲される折り鶴配布の美女たち＠長野聖火リレー ↑俺、この場にいたら絶対こいつら殴ってるわ…。 …で。 さっき留学生会のホームページ見たら、 なんかすげえひどいこと書いてる。 あの赤旗軍団のトップの人、 どう見ても共産党員です。本当にありがとうございました。 （以下意訳） ttp://www.xiaochuncnjp.com/bbs/view