豪華クルーズ船ダイアモンド・プリンセス号が新型コロナウィルス騒動のために横浜港の沖に停泊させられています。1月25日に香港で下船した乗客の1人が新型コロナウィルスに感染していたことが2月1日の深夜に判明したからです。2月1日に寄港した沖縄県那覇市で行った検疫は無効とされ、2月3日横浜港着岸前に再検疫となったとのことです。2月4日夜現在、再検疫は終了していません。乗客は船内の部屋に隔離されたままとのことです。 「今後、どうなるか」という深夜のニュースを聴きながら、ペストを巡る話を思い出しました。 検疫は英語でquarantineと言います。なぜ検疫がquarantineという「難しい」単語なのか。逆に言えば、quarantineを「検疫」と訳した日本人(中国語も同じなので実は中国人?)は大したものだと思います。英語を母国語とする人でもquarantineが「外国から持ち込まれる感染症への対策