以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「A world without people」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic ビリオネアであるとは、独我論者であるということだ。彼らはほとんどの他人は実在しないと密かに信じている。そうでなければ、自分の途方もない富と権力が、大勢の人々に与えた苦痛の上に成り立っているという事実と、どうやって折り合いをつけられるだろうか。 https://pluralistic.net/2025/08/18/seeing-like-a-billionaire/#npcs (邦訳) イーロン・マスクが自分に異を唱える人々を「NPC」と切り捨てるのは、まさにそういうことだ。ある重要な意味において、彼は他人が存在するとは思っていない。ケタミンに浸かったような世界を生きているのだ。 https://davekarpf.substack.com/p/on-e

