Bahasa Indonesia was adopted to make communication easier across the vast Indonesian archipelago, but its simplicity has only created new barriers. The woman stood in her roadside stall in a quiet neighbourhood in the Indonesian city of Yogyakarta, chopping tomatoes, beans and spinach, plus one red chilli. Mixing everything in a peanut sauce, she handed the salad, called lotek, to customers who pu