日本とアメリカの違いは、うん、多様性の有無にある。 どこに行っても同じような日本と違って、白人・黒人・ヒスパニック、アジア人などいろんな人がごちゃ混ぜになっているのがアメリカって国。 ということで、アメリカ大使館がこんな動画を公開してる。 ボクがはじめて海外旅行をしてからもう２０年以上がたつ。 その間に飛行機の「スチュワーデス」という呼び方が、いつの間にか「CA（キャビンアテンダント）」に変わっていた。 この変化の理由には、「ポリティカル・コレクトネス（PA：political correctness）」という考え方がある。 ポリティカル‐コレクトネス（political correctness） 人種・宗教・性別などの違いによる偏見・差別を含まない、中立的な表現や用語を用いること。 米国で、偏見・差別のない表現は政治的に妥当である、という意味で使われるようになった。言葉の問題にとどまらず

インドを旅行中、あることに気づいた。 インド人は電話に出るとき、「ハロー」と言っている。 この場合、日本人がなら日本語で「もしもし」と言うけれど、インド人はなんでヒンディー語ではなくて「ハロー」という英語を使うのか？ 「オレは英語を話してるぜ！」と、周囲の人間にカッコつけているのか？ インド人は見栄っ張りでカッコつけたがる（ように見える）。 写真を撮るときもよくポーズをつける。 でもインド人に言わせると、とくにカッコつけてるという意識はないらしい。 そんなことだろうと思ったから、まったくちがった。 インド人に理由を聞いたら、「ハロー」に当たるヒンディー語がないからだという。 インド人の友人に「なんで『ハロー』と言うのか？」を聞いたら、それはイギリスの植民地支配の影響だという。 この時代のことは、「イギリスのインド植民地支配」を見てください。 「電話はインド人が発明したものじゃなくて、イギリ

日本語を聞いたアメリカ人やイギリス人が驚くことがあるという。 「日本語を聞いていても、知っている言葉がない！」 アフリカや南米など世界中で、現地の人は「デモクラシー」や「エコノミー」という英単語を使っている。 だからアメリカ人やイギリス人が現地の人の言葉を聞けば、「今、民主主義や経済の話をしているな」ということがわかる。 でも日本語を聞いていても、それができない。 このことに英米人が驚くという。 日本を訪れた英米人が驚くことの一つに、日本人の会話を何十分間聞いても、耳で聞いてわかる単語を一つも拾えない、ということがあります。 （中略） 日本を含むアジアの漢字語圏では、ミンシュシュギとかケーザイとか、英語の原語と全くかけ離れた発音の語を使う。それは、英米人の耳にショックを与えるのだそうです。 「ＮＨＫ歴史に好奇心　日中二千年　漢字のつきあい　（加藤徹）」 この英米人の驚きの理由は簡単。 明治

韓国語には日本語と同じ言葉がたくさんある。 だから韓国の飛行機に乗って耳をすますと、機内アナウンスの韓国語から聞き取れる言葉がある。 あ、今「サンソマスク（酸素マスク）」って言ったぞ。 今言った「アンジェンタイサク」は、「安全対策」のことか。 「コクサイ」は「国際」だな。 こんな感じで、韓国語のリスニングには日本語と同じ単語を探し出すという楽しみがある。 でもイギリス人やアメリカ人が日本語を聞くと、これとは逆の意味で驚くという。 彼らが日本語を聞いていても、分かる言葉がまったく出てこない。 これに驚くらしい。 日本を訪れた英米人が驚くことの一つに、日本人の会話を何十分間聞いても、耳で聞いてわかる単語を一つも拾えない、ということがあります。 英語を母語とする彼らは、世界のどこへ行っても、現地の人が何を話題にしているかくらいはわかる。 アフリカでも南米でも、現地の会話のなかに「デモクラシー」と

さてさて、日本の文化には中国から伝わったものが多い。 それで時どきこんな記事が出てくる。 日本の茶道の起源は中国？　その見方は間違っている！　＝中国メディア 「その見方は間違っている！」という言葉から分かるように、この記事では日本の茶道を「中国文化のコピー」とは言っていない。 日本の茶道は、仏教や神道といった宗教的な要素や「わび」という日本人の美的感覚が取り入れられたことで、日本独自の文化になっていると書いている。 でもボクが会った中国人の多くはそうではない。 「日本文化は中国文化のコピーですよ」 と言いやがる人が多かった。 たしかに日本の文化には中国由来のものが多い。 中国人がそんなことを言っても怒りはしない。 「日本人には独創性はなくても、創造性がある」と反論している。 その例が着物で、中国の漢服を日本風につくり変えて今では日本文化のひとつにしている。 他にも日本人の創造性が発揮されて

アメリカを訪れた中国の習近平国家主席が、トランプ大統領にこう伝えたという。 「韓国は中国の一部だった（Ｋｏｒｅａ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｐａｒｔ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ）」 この一言で韓国は大騒ぎ。 「中国人は韓国に対して、こんな屈辱的な見方をしている！」 「中国とアメリカのトップがこんな認識を共有した！」 韓国人は、「韓国はずっと中国から独立した国だった」と考えている。 だから韓国人はこの言葉には怒った。 ４月２０日付の中央日報は社説でこんな驚きや不快感をあらわしている。 耳を疑うほど衝撃的だ。 呆然としてにわかには信じられないほどだ。 これは韓民族のアイデンティティを脅かす重大かつ深刻な挑戦だ。 韓国を中国の付属品程度に認識する傾向が生まれた。 習近平主席はその危険な歴史観について釈明せよ 「この言葉はどういうことなんだ？」と怒る韓国に対して、中国は冷静というか、そっけ

韓国を旅行していて、トイレで困った。 まず、トイレがない！ 街を歩いていたとき、突然トイレに行きたくなる。 ちょうどコンビニがあったから「ラッキー」と思って入ったけど、運が悪くそのコンビニにはトイレがなかった。 「ちっ」と舌打ちして急いで別のコンビニにかけ込んだけど、そこにもトイレがない。 トイレがない！ まさか韓国でそんなことになるとは思ってもいなかった。 そのときは結局、ホテルのトイレで救われた。 「たまたま入ったコンビニが二軒ともトイレがないなんて、どこまでウンが悪いんだ？」 なんて思ったけど、じつは韓国ではそれが当たり前だと分かる。 韓国のコンビニにはトイレがない。 「街中でトイレに行きたくなったら、コンビニでかりて安いお菓子でも買えばいい」なんてという日本の常識は通じない。 韓国の社会にはそんな考え方がない。 韓国の情報サイト「ソウルナビ」にこうかいてある。 韓国ではコンビニでト

はじめの一言 ＊明治時代、清水寺のあたりを歩いたアメリカ人の感想 ある幸運な午後、清水の祭りに参加する機会に恵まれました。ティーポット・ヒル全体が、まばゆい彩りの縮緬や紗を着た民衆、少女、子供たちで混雑し、飾り立てた家々は鮮やかさを競っています。 「シドモア日本紀行 （講談社学術文庫）」 日本の文化には中国から伝来したのものが多い。 でも日本人は、中国から来たものに変化を加えている。 日本文化の特徴とくちょうにはそんなことがある。 外国から来たものを日本風に変えて、独自のものにしてしまう。 いわゆる「日本化」というもの。 前に、日本と中国の「箸はしのちがい」について書いた 中国から伝わった箸が、日本で独自の進化をとげて中国の箸とは別物になった。 そんな日中の箸の違いから、日本文化の特徴が見えてくる。 そんな日本文化の例には、他にも「着物」がある。 着物も中国から伝わって、今では日本独自の衣

韓国語には、日本語と似ている言葉がたくさんある。 韓国の飛行機に乗れば、「サンソマスク（酸素マスク）」、「アンジェンタイサク（安全対策）」といった言葉を聞き取ることができる。 また韓国語には、「カジョク（家族）」、「コウソクドロ（高速道路）」、「シミン（市民）」といった言葉もある。 なんで韓国語には、日本語と似ている言葉がたくさんあるのか？ その理由のひとつはこれ。 韓国語と日本語には、中国から伝わった同じ言葉があるから。 そのことは下の記事で書いたので、興味があったら読んでください。 日本語と韓国語には似ている言葉が多い。その理由は？ でも、日本語と似た言葉があるのは韓国語だけではない。 じつはベトナム語のなかにも、日本語と似ている言葉がけっこうある。 今回はそのことを書いていきたい。 ベトナムの面積は、約３３万平方キロメートル（日本は約３８万平方キロメートル）。 人口は、約９２７０万人

愛知県の高速道路に、「刈谷（かりや）ハイウェイオアシス」がある。 ここで有名なのが「デラックストイレ」。 このゴージャスなトイレは、テレビや雑誌で何度もとり上げられている。 これがそのトイレ。 画像は刈谷ハイウェイオアシスのホームページから。 「外国人がこのトイレを見たら、どう思うんだろう？」 そんな興味を持って、いろいろな外国人にこのデラックストイレを使ってもらってその感想を聞いてみた。 ある台湾人はFacebookにこう書いていた。 「休息站的廁所!!廁所!!廁所!!!」 「休憩所のトイレ！！トイレ！！トイレ！！！」という意味だと思う。 「日本對女生真的太貼心了」 これは、「日本のトイレは、女性にやさしいなあ」という意味らしい。 この台湾人は、公衆トイレとしてはありえないようなクオリティーの高さに感動していた。 あるアメリカ人はFacebookにこう書いていた。 「Sitting pr

韓国語には、日本語と似ている言葉がたくさんある。 韓国の飛行機に乗れば、「サンソマスク（酸素マスク）」、「アンジェンタイサク（安全対策）」といった言葉を聞き取ることができる。 また、「カジョク（家族）」、「コウソクドロ（高速道路）」、「シミン（市民）」といった韓国語もある。 もっと知りたかったら、「日本語　韓国語　似ている」で検索してみください。 では、なんで日本語と韓国語には、似ている言葉がたくさんあるのか？ その理由は大きく分けて２つある。 １、中国から同じ言葉が韓国（朝鮮半島）や日本に伝わったから。 ２、幕末～太平洋戦争の終わりまでに、日本の言葉が韓国に伝わったから。 前回は「１」について書いた。 中国から伝わった言葉を日本と韓国が使っているということ。 ということで、今回は「２」の理由について書いていきたい。 中国由来ではなくて、日本から韓国に伝わった言葉について。 日本は幕末に‘

韓国語には日本語と似ている言葉がたくさんある。 大韓航空やアシアナ航空に乗ったとき、機内アナウンスで「サンソマスク（酸素マスク）」、「アンジェンタイサク（安全対策）」といった言葉を聞き取ることができて「おっ」と思った。 また「カジョク（家族）」、「コウソクドロ（高速道路）」、「シミン（市民）」といった韓国語もある。 もっと知りたかったら、「日本語　韓国語　似ている」で検索してみください。 では、なんで日本語と韓国語には、似ている言葉がたくさんあるのか？ その理由は大きく分けて２つあるのだ。 １、中国から同じ言葉が韓国（朝鮮半島）や日本に伝わったから。 ２、幕末～太平洋戦争の終わりまでに、日本の言葉が韓国に伝わったから。 今回はこのうちの「１」の理由をくわしく書いていきたい。 いまの韓国人は日々の生活で漢字を必要としていないけど、ときどき街で漢字を見かける。 中国が韓国にあたえた影響はあまり

大韓航空やアシアナ航空といった韓国の飛行機に乗ると、ちょっとした楽しみがある。 それは、機内アナウンスで流れる韓国語の中から、日本語に似ている言葉を聞きとること。 日本語と韓国語には、発音と意味が似ている言葉がたくさんある。 たとえば韓国語の機内アナウンスを聞いていると、「サンソマスク」や「アンジェンタイサク」といった単語が聞こえてくる。 それぞれ日本語にすると、「酸素マスク」「安全対策」になる。 中国の飛行機に乗ったときにも、日本語と似た言葉を聞きとろうとしてみた。 でも、言葉が早すぎてよく聞き取れない。 ふつうの日本人でもしっかり聞きとることができるのは、韓国の飛行機だけだろう。 台湾にあった韓国のガイドブック 「韓流」という言葉はもともと台湾の言葉で、日本語ではない。 韓国語のなかには、日本語とほぼ同じ発音と意味の言葉がたくさんある。 韓国を旅行していたときには、「ムリョ」という言葉

前回、韓国人が苦手な日本語の発音について書いた。 韓国人には、「つ」と「ざ」の発音をすることがむずかしい。 だから、「暑い」は「あちゅい」、「全然」は「じぇんじぇん」というようになってしまう。 とはいっても、決してバカにしているわけではない。 外国語を話しているのだから、ネイティブと同じ発音ができないのは当たり前。 日本人も英語の「r」の発音ができなくて、外国人をとまどわせることがある。 韓国人の日本語発音のことを書いていたときに、思い出したことがある。 ミャンマー人が話す日本語にも特徴とくちょうがある。 まずはミャンマーの位置を確認しておこう。 ミャンマーの首都は「ネーピードー」という。 ミャンマー人のガイドの話では、「ネーピードー」は「都・首都」という意味らしい。 だとすると、「ネーピードー」は韓国の「ソウル」と同じ意味になる。 くわしくは、この記事を。 韓国のソウルを漢字で書けない理

飛行機に乗ると、韓国人のＣＡ（キャビン・アテンダント）がイヤホンをくれる。 一見すると近寄りがたい美人のＣＡだけど、その日本語を聞くと耳ぐっと親しみを感じた。 そのＣＡはボクの目をとらえてこう言う。 「イヤホンでごじゃいます。」 ああ、そうだった。 これが韓国人の話す日本語だ。 韓国語には日本語の「ざ」の音がないらしい。 だから韓国人には「ざ」と発音することが難しくて、日本人には「じゃ」に聞こえてしまう。 これはミャンマー人のＣＡ ５年ぐらい前に、韓国人と明洞餃子みょんどんぎょうざに行ったときにもそんなことがあった。 その韓国人の発音が、どうしても「ミョンドンギョジャ」に聞こえてまう。 明洞餃子はとても有名なお店。 韓国・ソウルのガイドブックには欠かせない存在として外国人にも大人気、また歴代大統領をはじめ地元の韓国人にも長年愛されてきました。 明洞餃子 ちなみにそのとき一緒に行った韓国人に

今、旭日旗きょくじつきが問題に巻きこまれている。 サッカーのアジア・チャンピオンズリーグ（ＡＣＬ）で、Ｊ１川崎のサポーターが旭日旗をかかげたことが問題視された。 アジアサッカー連盟（ＡＦＣ）は、これが「差別行為」になるとしてＪ１川崎への処分を考えているという。 ＡＦＣは差別的行為の規約に抵触するとしており、川崎に少なくとも２試合の無観客試合と１万５０００ドル（約１６７万円）の罰金、観客には最低２年の入場禁止の処分が下される可能性がある。 ＡＣＬ旭日旗騒動　川崎の処分ＡＦＣ検討 でもまだ、具体的には決まってはいない。 あらためて旭日旗を確認しておこう。 旭日旗は、明治時代（１８７０年）から太平洋戦争が終わるまで軍旗として日本が使っていた。 今で陸上自衛隊や海上自衛隊が使用している。 日本政府は旭日旗について、２０１３年に「まったく問題ない」という見方をしめした。 「旭日旗のデザインは、大漁旗

インドへ帰国していたインド人の友人から、「これお土産ですっ」と言われてこれをもらった。 これはガネーシャという、ヒンドゥー教で「富の神」とされる人気の神さま。 この像をもらったときに、「なんでガネーシャを選んだのか？」ということをインド人に聞いてみた。 そのインド人が言うには、ガネーシャは広い意味で幸運を招まねいてくれるらしい。 ガネーシャに祈れば、仕事をはじめ人生のいろいろなことがうまくいく。 そういうことで、ボクへの土産にガネーシャを選んでくれたらしい。 あと、インドという国が鼻をのばした象に似ているとも言っていた。 その意味でガネーシャはインドを象徴しているらしい。 ボクはとくに宗教を信じてはいない。 仏教徒だけど、神道の神社へ行けば神様にも手を合わせる。 そのインド人は、宗教は関係ないという。 異教徒のボクにも、ガネーシャは「グッドラック」を運んでくれるらしい。 車のお守りにもガネ

外国人の反応をまとめたサイトを見ていたら、こんな記事を発見。 海外「日本という国の名前の由来はこうだったの？外国人だけど悲しい…」海外の反応 そこには「日本」という国名の由来を、引き出しと電信柱の絵で説明しているのだが、なんでこんなものから「日本」になるのかがナゾ。 でもそれはいいとして、この「日本の由来」に対する外国人の反応が問題だ。 ・電柱と引き出しとか どっちも歴史は浅そう ・中国が名付けたんでしょ。。文句は中国へ ・「日本」は中国から来たんですよ 「日本」は歴史が浅いとか、「日本」は中国がつけたとか、一体なにを言っているんだぜ？ ただ、ボクがいままでに会った外国人の中でも、日本という国名を中国がつけたと思っていた人がいたから、こう考えている外国人は多いのかも。 日本に住んでいる外国人には、日本という国名の由来に興味がある人がたくさんいると思う。 今までに何回か、外国人に日本の由来を

飛行機の中でＣＡにカメラを向けると、ニッコリする人もいれば前回書いたように「デリート（削除しろ）！」と怒る人がいる。 これは個人の価値観の違いというよりは、文化の違いだろう。 今回は、飛行機に乗ると分かる「文明」と「文化」の違いについて書いていこうと思う。 「文明」ってなんだ？ まずは辞書でその意味をおさえておこう。 ぶん‐めい【文明】 人知が進んで世の中が開け、精神的、物質的に生活が豊かになった状態。特に、宗教・道徳・学問・芸術などの精神的な文化に対して、技術・機械の発達や社会制度の整備などによる経済的・物質的文化をさす。 デジタル大辞泉の解説 文明とは、大ざっぱにいってしまえば「人間の生活が便利で豊かになる状態」のこと。 たとえば、移動手段を見てみる。 日本の場合、江戸時代の移動手段は駕籠かごだった。 ウィキペディアから。 それが明治になると人力車に変わる。 さらに列車やバスへと、移動

飛行機の座席に座っている。 すると、ＣＡがイヤホンを配りながら近づいてきた。 名古屋からソウルまでは２時間で着く。 音楽を聴きたいとも思わないし、映画を見ても途中で終わってしまうかもしれない。 前にそんなことがあった。 「もう少しで映画のクライマックス！」というところで、映像を切られてしまった。 イヤホンはいらんな。 と思ったにもかかわらず、気づいたら手を伸ばしてイヤホンを受け取っていた。 「おっ」と思うほどＣＡが美人だったから、これは仕方ない。 ついでにＣＡの写真を撮ろうとしたけど、さすがにこれはやめた。 ＣＡの写真を撮ることぐらいは大丈夫だと思う。 けど、前にＣＡに怒られたことがトラウマになっている。 イエメンはサウジアラビアの下にある国。 １０年ぐらい前に、中東のにあるイエメンという国を旅行していたときのこと。 イエメンの国内線の飛行機の中で、離陸前にＣＡが緊急時のジャケットの使い方