当ブログ3月22日付けの記事「リブレ出版、“違法な翻訳版”の中止を米マンガ出版社に要請」の記事の続報。 上の記事でお伝えしたように、現在BLマンガを主に出版するリブレ出版はアメリカの老舗アニメ・マンガ出版社Central Park Mediaに対して、自社サイトに「Central Park Media社からの翻訳出版について」と題する告知を掲載し出版の中止を要請しているが、先日この告知文掲載以降初めてリブレ出版側から経緯について説明が行われた。 その説明は北米マンガ関連情報サイト「Manga Jouhou」からの質問に対して答えたもので、「Manga Jouhou」に載ったものを要約すると以下の通り。 先に倒産したビブロスとCentral Park Media(CPM)の間で取り交わされたビブロス作品の翻訳のライセンスに関しては、ビブロスの倒産した2006年4月の時点で無効となっている。