中国が簡体字の新規範漢字表をまもなく発表 - huixingの日記
現在、中国では漢字の繁体字と簡体字をめぐっての論議がにぎやかだが、中国の中国社会科学院が簡体字の規範漢字表をまもなく発表する予定だ。簡体字で問題となっている主に3つの事項について調整が入るもの。一つ目はまず同音代替の問題で、干犯、干净、干部、主干などの干はすべて同じ「干」であり簡素化しすぎているのでこれを調整する。2つ目は、符号代替の問題で、邓（鄧）の又部分と灯（燈）の丁部分と澄（澄）の登部分は繁体字では同じ登なのに簡体字でちがう部分に変わってしまっていることを調整する。3つ目は草書体の楷書化で、簡体字に応用されている草書体部分は楷書体とバランスがあわないのでこれを解消する。全体的に言えば今回の規範漢字表の発表では問題改正は除々に行われるもので、大規模な改正はないとのこと。この動きが本当に実現すればいい方向に動いているといえる。まあ、個人的には广や贮のようなどう見てもバランスの悪い簡体字が
失敗に終わった中国語完全ピンイン化 - huixingの日記
このごろ中国では全国政協委員で天津市僑聯副主席の潘慶林が簡体字を10年の時間を使って廃止し繁体字に戻そうとの意見を提出して以来、漢字の簡体字と繁体字を巡る議論がかまびすしい。しかし簡体字は最終目標である中国語のピンイン文字化への過渡的な措置でしかなかった。実際に1960年代に山西省の万栄県を試験地点に選び、県内のすべての漢字を完全にピンイン化する実験が行われていた。県内では各種の学習クラスや研修クラスを設けてピンインの普及にあたる一方、ピンインだけを使ったピンイン新聞を発行した。しかしこの実験は失敗に終わり、数年後には万栄県の試験地点としての役目も終わった。そして全国でのピンイン文字の普及活動も当然ながら展開されることはなかった。 中山大学曾宪通教授告诉记者，为实现汉字最终的拼音化，60年左右还在山西万荣县进行过拼音文字的试点，即用拼音完全替代汉字。在全县范围内，组织了各种学习班和培训班，
中国の科学普及ブログである科学松鼠会 - huixingの日記
もともと大学で神経生物学を研究していた姫十三が中心となり理系の同士と書いている、科学をやさしく紹介するグループブログが科学松鼠会。科学松鼠会は08年にはドイツ・ヴェレのブログコンテストで国際最優秀ブログとして賞を受けており、09年に入っては「當彩色的聲音嘗起來是甜的」という本も出している。科学普及といっても堅苦しい文章でなしに、「細菌はどれほどまでなら食べても安全か」とか、「歯磨きのときどうして歯磨きの一部が口から落ちてしまうのか」とか「生つばは本当にノドの乾きを止めることができるか」とか「咳止め薬にどうして興奮剤が含まれているのか」などの疑問を噛み砕いて答えてくれる。08年4月の科学松鼠会成立以来、読者は雪ダルマ式に増えているが、姫十三の見るところではまだまだ科学モノの文章は非常に小範囲な読者に限られていて、最近でも多少話題性のある中国訳の出た日本の「ウンココロ」にしても「百家講壇」のよ
フォーチュン・クッキーは日本発祥 - huixingの日記
アメリカの中華街から広まり、世界中で有名なフォーチュン・クッキーだが不思議なことに中国大陸では全く見あたらない。この謎はフォーチュン・クッキーが日本発祥ということで説明がつく。日本の京都にある総本家宝玉堂にはフォーチュン・クッキーとまるでそっくりのせんべいがあり、おみくじも入っている。1920年代や30年代にはカリフォルニアの日系移民の多くがチョプスイ・レストランを開き、アメリカナイズされた中国料理を提供していたが、そうしたレストランにフォーチュン・クッキーが配達されていたという。第二次世界大戦時にカリフォルニアの日系アメリカ人が収容所送りになった間に中華街レストランがつくるフォーチュン・クッキーがオリジナルを追い越すまでになったと考えられている。 there is one place where fortune cookies are conspicuously absent: Chin
幻の中国語入力法碼根碼 - huixingの日記
かつて北京の到る場所で碼根碼の三文字が落書きされ、メディアにも取り上げられた有名な事件があった。捕まえてみると落書き犯人は50歳を越えた老人でなぜ落書きをしたのか問われると、五筆や微軟ピンインより更に使いやすく覚えやすい中国語入力法を発明したのに誰にも知られず、誰にも相手にされないからとの理由。罰として全北京の碼根碼の落書きをすべて消すように命令された老人は、落書きのやり方がまずいと分かると今度は、展覧会があるたびに荷車を押して人々に粗雑な紙の碼根碼入力法の説明書を手渡して回った。この碼根碼は当時2元で買え、実際買った人間によれば他のどの入力法より簡単で学びやすかったとのことだが、現在では幻の入力法と化している。 墙上的“城市文明”陈彤 [...]这让我想起北京几年前最有名的一件“城市涂鸦”作品，几乎可以说是标志性作品，我觉得那件事情更“行为艺术”。当时北京的大街小巷，只要有墙的地方就有“
漢字構字式と京都大学のkage - huixingの日記
ユニコードは漢字一文字につき一コードを割り振る方式で漢字をコード化するが、新たな造字の必要が生じた場合にユニコードに追加に困難が伴う。京都大学のKAGEプロジェクトはユニコードにフォントセットがない漢字をユーザーが漢字部品を合成して漢字グリフを生成するシステム。台湾で提議されている漢字構字式は漢字一文字につき一コードという制約から漢字を解放するための造字法で、漢字を制約すれば漢字を数字組み合わせて単語を作り出すしかないが、そうすることで漢字本来の効率的に事物を表現できる点を発揮できなくなりピンイン文字より劣ることになるという意識から考え出された。具体的には電燈の燈は電気のない時代に作られた文字なので時代にそぐわないから、火偏を電偏にして「電登」の新字を作り、読みは登の音を採る。インターネットは現代においてすでに欠かすことのできないものなので新字は互聯網から「互罔」とするといった具合。 真の
北朝鮮のアニメーション産業 - huixingの日記
北朝鮮には従業員1600人を抱え、最新設備を整えた巨大国営アニメーション制作会社SEKがある。北朝鮮のアニメ産業は韓国の下請けの他にも欧米企業や日本企業の下請けも行っている。 レポートによれば北朝鮮の映画産業とアニメーション産業の発展は、金正日の個人的支援が大きな影響を与えている。このため従業員1600人を抱える国営アニメーション制作会社SEKを中心に、北朝鮮のアニメーションの制作技術は非常に高いという。また、レポートによれば同国のアニメーション企業は、欧米企業や日本企業の下請けも行っている。その中には『ライオンキング』や『ポカポンタス』、『忍者タートルズ』なども含まれている。 http://animeanime.jp/news/archives/2006/12/128_1.html Media experts say North Korean production values are
捜狗実験室の中国語データ - huixingの日記
中国語のピンイン入力法である捜狗輸入法やウェブページの自動分類を公開している捜狗実験室だが他にも重要なデータを公開している。中でも最もよく使われる中国語約15万語の使用頻度と品詞分類を記したデータベースや4千万のウェブページから採集された中国語コーパスのデータベースが注目される。これらデータは捜狗のクレジットさえ入れればどんな非商用プロジェクトにも自由に使用できる。 互联网词库来自于对SOGOU搜索引擎所索引到的中文互联网语料的统计分析，统计所进行的时间是2006年10月，涉及到的互联网语料规模在1亿页面以上。统计出的词条数约为15万条高频词，除标出这部分词条的词频信息之外，还标出了常用的词性信息。 语料库统计的意义：反映了互联网中文语言环境中的词频、词性情况。 应用案例：中文词性标注、词频分析等。 http://www.sogou.com/labs/dl/w.html http://ww
念仏機にアンビアント音楽を入れたbuddhamachineとjukebox buddha - huixingの日記
中国や東南アジアで普通に見られるお経を流す念仏機に、北京を拠点とするChristiaan Virantと張薦からなる音楽デュオFM3によるアンビアント・ループを入れたループ・プレイヤーがブッダマシーンbuddhamachine。以後他のアーティスト達によるリミックスであるjukebox buddhaがドイツのレーベルStaubgoldから出て、ブッダマシーンbuddhamachineが広がりを見せている。buddhamachine自体は2005年に当初500台が作られ、そのうち300台がドイツのシュタールプラートのレーベルで販売され、残り200台はインスタレーション・アート展で販売された。現在世界には15000台が流通していると見られる。ブライアン・イーノもbuddhamachineのファンで中国に来た際には8台を一気に買い入れている。 德國柏林Staubgold廠牌為FM3的Buddha
アルジャジーラが英語放送を開始 - huixingの日記
アルジャジーラがアラビア語放送10周年にあわせて英語放送を開始する。 Headquartered in Doha, Qatar, the station will have broadcast centres in Kuala Lumpur, Washington and London. The launch corresponds with the 10th anniversary of the popular Arabic-language sister channel, which market research suggests is among the world's best-known brands. http://news.scotsman.com/latest.cfm?id=1613462006
北朝鮮の核開発者たち - huixingの日記
北朝鮮の核開発ではパキスタンのドクター・カーンのような核開発の父と呼べる特定の人物はいない。しかし核開発で欠くことのできない数人の科学者を挙げる事はできる。北朝鮮の核開発の基礎は植民地時代に日本の大学で学んだTo Sang RokとLee Sung Kiによって築かれた。別の影響力のあった科学者にはソ連で学んだ徐相國Seo Sang Gukがいる。だが、最も謎に包まれている科学者はKyong Won Haという名の人物だろう。オーストラリアの新聞はOperation Weasel作戦で中国を通って2003年に西側に亡命した科学者の中でKyong Won Haを北朝鮮の核開発の父と呼んでいる。しかしKyong Won Haという人物は西側に本当に亡命したのかまだ北朝鮮に残っているのかさえはっきりしない。 Experts say it's virtually impossible to pin
炎黄二帝の巨大塑像が中国鄭州に完成 - huixingの日記
炎黄二帝の巨大な塑像が中国の鄭州の黄河沿いに完成した。全てにかかった工程は12階建てビル2棟分に当たり，自由の女神より8メートル高く，ロシアの母親像より2メートル高い。高い方が炎帝で低い方が黄帝になる。15万平方メートルの炎黄広場と炎黄紀念壇とあわせて来年3月に落成式が行われる予定。 炎黄二帝巨塑工程最初由炎黄文化研究会筹建，后因资金问题在2004年移交给黄河风景名胜区筹建。工程移交后不久，炎黄巨塑就被列入郑州市重点建设项目。主要包括炎帝、黄帝塑像及15万平方米的炎黄广场和炎黄纪念坛。其中炎黄纪念坛是广场上的主要建筑。坛两侧、广场绿化带中设计有两座纪念馆，即华侨历史博物馆和中华姓氏博物馆。 http://news.china.com/zh_cn/domestic/945/20061013/13676751.html
firefoxのurlライン・ブレーク問題 - huixingの日記
firefoxでは長すぎるurlは折り返し出来ずに画面からはみ出してしまう。しかしfirefoxのブラウザ・エンジンgeckoは間違えた実装をしている訳ではない。そこでgeckoはユニコードの仕様であるUAX#14を使ってurlライン・ブレーク問題を解決しようとしている。しかしこの仕様をブラウザに実装することは現実的ではない。なぜならUAX#14は自然言語を前提にした仕様でどこでライン・ブレークを行うかは文脈に左右される。自然言語にしたところで日本語と中国語を機械的に自動判定するのは難しい。たとえ辞書を使って解決できても問題のURLには辞書が使えないから、これをブラウザに期待するのは無理がある。以上が大体の主意だと思うけれども、geckoはそもそもライン・ブレーク問題を解決するような実装をしていないのであって、UAX#14はさらに間違った方向に行っているのではないか？そもそも他のブラウザが
中国版youtubeであるTVix - huixingの日記
中国版youtubeであるTVixは、ビデオをアップロードする際にストリーミングに適したフォーマットに変換してくれるほか、タグもつけられるようになっている。 TVIX意即TV Internet Exchange. TVIX.cn视频分享采用国际主流视频网站成熟的运营理念，该运营模式youtube 在国外已取得巨大成功，引入国内尚属首次。为网友们提供“真正意义上的个人视频分享平台”是TVIX视频分享的主要特色。区别于现有视频网站“门户型”的服务模式，TVIX.cn视频分享更加强调受众的个人体验，致力于为网络视频原创作者们提供一个展示平台，也为广大网友们营造一个网络视频家园。 http://www.tvix.cn/
web2.0とは - huixingの日記
soaは広告人がウェブ・サービスをsoaと名を変えて人工的に作り出したキャッチフレーズにすぎないがweb2.0は実体がある。インターネットをフロンティアの街に例えるならweb1.0は開拓時代の街でweb2.0は規模も大きくなって法整備もされた都市。 While definitions vary somewhat, people who talk about Web2 generally seem to be in agreement about several core facets: It's XML-based, rather than HTML based. It's based upon the notion of open and public standards. Web2 is, for the most part, built upon the W3C stack. It
ネット中に注意を喚起するGet Back to WorkとWeblolodeon - huixingの日記
仕事に関係ないネットサーフィンをしてばかりいて自己管理できない人のためのGet Back to WorkとWeblolodeon。Weblolodeonはfirefox拡張のgreasemonkeyでユーザー・スクリプトをインストールするとネットサーフィンをしていると5分毎にそのまま続ける正当な理由を聞いてくるもの。Get Back to Workは次のTODOとその達成予定時刻を入力しておき、成功だったかだめだったかを記録していくもの。 Once installed, you will be pestered every 5 minutes to make a case for your further web browsing. If your work is done, just cancel the dialog box and quit the app; if you’re no
台湾の繁体字が消滅の危機 - huixingの日記
台湾の繁体字は中国の簡体字に押されて消滅の危機にある。台湾の聯経出版は簡体字専門の上海書局を設立したが予想外に業績が好いので台中と高雄の書店にも簡体字の書籍を置くことにした。老舗の天龍書局もすぐに3店舗の台閩書城を開いて大陸の図書を提供すると発表している。海外の中国語出版市場でも変化が起こっていて，シンガポールの大衆書局popular bookは元々台湾に進出して繁体字の図書を海外に販売つもりだったが近隣諸国の中文書店を回ってから計画を変更して台湾で出版された書籍を簡体字に直して海外に再販売することにしたという。 台灣賣簡體書 業績好過意料 聯經出版公司成立「上海書局」展售簡體字書，業績出乎意料的好；聯經乘勝追擊，要改裝台中、高雄的聯經門市，為中南部讀者提供簡體字書籍服務。老字號「天龍書局」也隨即宣布，要開三家「台閩書城」供應大陸圖書。 海外的華文出版市場也在轉變。新加坡大眾書局落腳台灣，
CJKV日中韓越情報処理セミナー - huixingの日記
CJKV日中韓越情報処理というセミナーがあったらしく，その内容はと言えば目新しいものが何もなさそうだが，一つだけ気になった点が，docomoの顔文字が標準化の阻害になっているということ。utf-8の普及が進まないのも携帯がそれに対応しないからというような話もある。標準化には携帯がネックになりそうだ。 DoCoMoの絵文字の弊害が，思ったよりも大きいのを感じた．実は，これに関して私を含めて何人も正式にアクションを起こしたことがあるがダメだった…何故か？（←これは，よい子への宿題．ただし，調べた結果は決して公開してはいけない点に注意） 携帯メーカキャリア各社にもお願いしたいことがあります。早く多言語対応して下さい。容量の問題もあるでしょうから、購入後にフォントやIMEをダウンロードして、自分でセッティングするかたちでもいいのでお願いします。ワタクシ、Blogサービスやツールの多言語対応があまり
ハンダの語源 - huixingの日記
ハンダの語源で，這是金早的としていてハンダは中国語の音から来ているとしてるけれども惜しい。漢字が違うのでハンダと読めないし，大きく紹介している漢字は全くの別字で，正しくは銲と書く。 当時日本から中国を訪れた日本人はそれまで見たことのない多くの見知らぬものに出会いきっと驚いたに違いない。はんだ付けしたものもその中の一つであっただろう。そして驚きながら聞いたのだ。「これはなんだ。どうして金属どうしがこのようにくっついているのだ」。聞かれた中国人はきっとこう答えたに違いない「這是金早的（ジェーシーハンダ・これははんだ付けしたものである）」。その時初めて日本人は錫と鉛の合金を溶かして金属用接着剤として使うことやその物を「金早的（ハンダ）」と覚え、物や技術と共にハンダという言葉を持ち帰ったのである。 http://fezn.exblog.jp/2686019#2686019_1 http://for
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中国の専門家が春節カレンダーの固定化を提案 - huixingの日記