前書き Kentucky Route Zero に関するコラム「Grief and Grace Along Route Zero」(Perry Gottschalk氏執筆、ゲームメディアUnwinnable掲載）を読み、とても感銘を受けたので日本語へ翻訳しました。 アメリカという国においてKRZがどのような意味を持つのかという一端を示すとともに、KRZに流れる感情を哀切に表した、悲しく美しいコラムです。 翻訳・掲載に関して、快く許諾いただきましたPerry氏及びUnwinnableに深く感謝いたします。（リンク） unwinnable.com 翻訳 0号線沿い、悲しみと恵み Perry Gottschalk、2024年1月19日 2022 年 8 月、モンタナ州中部。私たちはこの地を去った。 私がこの場所に来たのは何年か前、地元の大学の学位取得までわずか数単位を残して中退した後、目的もなく

小粒の海外アドベンチャー多めでジャンル雑多。 翻訳mod作成したFAITH以外だと、特にお気に入りは“SLUDGE LIFE1+2”と“ULTRAKILL”、 短編だと“novena”と“Coastal Town+赤道の旅”かな。今年もたくさんの楽しいゲームを遊ばせてもらえてよかったな。 そして、みんなリスをホチキスして神に会おう！ 人生はSludge Life ミニレビュー・感想 SLUDGE LIFE 1+2 Immortality 寄居隅怪奇事件簿: Hermitage ふりかけ☆スペイシー Cofee Talk1,2 SNKRX Nightmare Zapping Milky Way Prince FAITH: The Unholy Trinity 三伏 ULTRAKILL Night Call Dome-King Cabbage (demo) リスホチキス（Squirrel St

Sludge Life1+2のタガー達との交流やエンディングの描き方がとても良かったのでその感想文。 「街のどこに、なにを描くか」というスプレー落書き（グラフィティ、タグ）を通じて浮かび上がる、言葉にならない物語・キャラクターがほんといい。あえて文字にするのは無粋で蛇足だけど、自分が書きたいので。 ※Bomb＝スプレーで落書きする（ボムる、爆弾を落とす）というスラング ※1,2ともエンディングまでネタバレ注意 SLUDGE LIFE タガーたち HANS MOSCA DOUBLE DOUBLE UZZI TIA KING EYES GHOST エンディング GOODエンド BADエンド WEIRDエンド SLUDGE LIFE2 タガーたち SLUG DOLO PEEP OVNI GHOST エンディング ブルーニバース・ライヴ ネクロ菌 グランマの愛 最後のアイテム 全体を通して 最後に

在りし日のアメリカの物語を求めてさまよう最高の旅シミュレータ （2023/02/18追記） 非公式の日本語化modが有志の方により作成されています。 リンク先の注意事項を確認のうえ、自己責任で適宜ご使用ください。 https://twitter.com/blizcavalier/status/1626928580373671936 Steamに書いたレビュー 英語について ゲームプレイ Tips サウンドトラックについて Track Notes www.youtube.com Steamに書いたレビュー このゲームの目的は、悪魔と契約して骸骨となってしまった主人公が、アメリカ合衆国の「生きた」物語を集めて回ることだ。 主人公は、19世紀後半から20世紀初頭を思わせるアメリカ各地をめぐって、いろんな噂話を聞いたり奇妙な体験をする。 そして行く先々で出会う旅人、ギャンブラー、WW1帰還兵、黒人

小粒の海外アドベンチャーやインタラクティブアート系多め。 今年のGOTYは、チャーミングなテキストと流麗で神秘的な音楽によって描かれる遊び心満載のテキストADV ”The Sea Will Claim Everything” です！ もっと流行ってほしい作品は、アンビエントで残酷でどこまでも自由で楽しいイマーシブシム”Deadeye Deepfake Simulacrum”で。 プレイ時間最長はDisco Elysiumで３周して102時間ほど。アヒルちゃんシミュレータやType Dreamsや有志翻訳したやつが特にお気に入りかな。Lovely Planetはいつでも好き。 "EVERYTHING IS GOING TO BE OK"  MoMAコレクション入りおめでとうございます！ The Sea Will Claim Everything A Year of Springs Milk

この記事は、何もわからないけど、海外ゲームを有志翻訳・日本語化してみたいなと思い立った方に向けた記事です。自分の体験を元に、有志翻訳を思い立ってから、実際に翻訳modを作り公開するまでの流れをおおまかにまとめてみました。なお、筆者は技術的な知識はほぼありませんので、技術解析情報については他の方たちの情報を参照してください。 実際にはいろんな進め方・やり方がありますので、一つのテストケースとして参考になりましたら幸いです。 ※modとは ゲームの改造データのこと。本記事ではパッチとほぼ同意味で使用しています。 1 翻訳したいゲームがある 2 翻訳・日本語化情報を確認する 3 ゲームエンジンを確認する 4 日本語化してみる 5 テキストデータを翻訳する 6 ゲーム上で確認する 7 開発者等にmod作成・配布の許諾を取る 8 modを公開する 9 楽しむ ※有志翻訳するのになんで開発者等からの許

この記事は、Disco Elysium（ディスコ・エリジウム）ハードコアモード攻略に向けたTipsをまとめた記事です。周回による実績取得や各種クエスト攻略等がより気軽にできる手助けとなりましたら幸いです。 ノーマルモードでも使えるTipsを含みますので興味がある方はどうぞ。 以下、攻略面でのネタバレがあります。 ハードコアモードとは スキルチェックについて 思想キャビネットについて ①未視体験（現実感喪失） ②実質的芸術学位 ③ウォンプティ・ドンプティ・ドム・センター 金策について 酒・煙草・各種薬品について ハードコアモード関連の実績 （参考） ハードコアモードとは 【ハードコアモードの特徴】 すべてのスキルチェックの難易度が上昇 拾える金銭の減少 酒・煙草・ドラッグ類の価格が上昇 消耗品による体力と精神力の回復量が減少 タスク完了時の獲得XPの上昇 思想キャビネットから得られるプラスと

はじめに 注意事項 modの配布について プレイ動画 フォント差替え バグの修正 配信について QA 誤字・脱字・誤訳を見つけたけど？ Act.5の歌は何て言ってるの？ ゲームの進め方がよくわからないけど？ 非公式とは？ TV edition（Switch,PS4,Xbox One版）に適用できる？ 最後に はじめに ケンタッキールートゼロはとても素晴らしいテキストアドベンチャーですが、2022/6時点では公式の日本語翻訳があまりにひどく、PC版ではまともにプレイすることが難しい状況です。 ということで、元々実装されている日本語を非公式に翻訳した日本語テキストに置き換えるmodを作成しました。あわせて、フォントをゲームの雰囲気に合ったものに置き換えるとともに、進行不能バグ等の修正パッチを同梱しています。 必ず配布ページの注意事項をご確認のうえ、導入をお願いします。 本作の持つ魅力が少しでも