以前、英語印刷物を作る際の詳細な組版ルールを記した米国版マニュアル『シカゴ・マニュアル』*1と英国版マニュアル『オックスフォード・ルール』*2を取り上げた。 『シカゴ・マニュアル』はとってもクールだ(2008-03-16) 『英文日本大事典』と『シカゴ・マニュアル』(2008-03-17) その際に、鈴木一誌氏が英語圏の編集者たちと共同で『英文日本大事典 Japan:An Illustrated Encyclopedia』(講談社、1993年)を制作したときのエピソードの中で次のように触れていた「タフテ」の存在と日本の現状が非常に気になっていた。 『シカゴ』のほかにもうひとつ、英米語編集者が、ときに呪文のようにつぶやくことばがあった。「タフテ、タフテ」というものだった。…いっとき経って、エドワード・タフテ著 The Visual Display of Quatitative Informa
![タフテ、タフテという呪文 - 記憶の彼方へ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/a2ceee5f375ce7a1ec20334443ee62e8021ce8b3/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fe%2Felmikamino%2F20080402%2F20080402150703.jpg)