翻訳：アジャイルプロセスへのUCDの適用 - fv.アジャイルプロセスへのUCDの適用：対話 William Hudson Syntagm Ltd, Design for Usability Abingdon, UK william.hudson@syntagm… エクストリーム・プログラミングや他のアジャイルプロセスは、無秩序と厳格すぎる手法（時に「文書化による死」といわれる）との間に妥協点をもたらす。多くのチームにとって、アジャイルな取り組みの特に魅力的な面は、どれだけ開発が進行していようとも変更に適応しようとする勇気だ。しかし、この柔軟性こそがユーザーインターフェースデザインの問題とそれに伴うユーザビリティ上の問題を引き起こす。 ユーザーインターフェースデザインにユーザー中心の取り組みを適用することでこれらの問題に取り組むことができる。ここからのユーザー中心デザイン（UCD、ユーザーセンタードデザイン）コンサルタントとエクストリーム・
