Auf Nummer Sicher gehen アウフ ヌマー ジッハー ゲーヘン aufは前置詞であり「上」という意味を持っています。 Nummerは「番号」 Sicher gehenは「確かにしたい」「安全にいきたい」などの意味があるので、 この言い回しの直訳は「番号の上に安全に行きたい」。 意味がわかりませんね。 こちらの本来の意味は「ちゃんと再確認する」「もう一度確かめる」などの意味があります。 本日は電話の日でもあるので、由来は電話番号などが関連シていると思いきや全く違います。 牢獄が関係しているのです。 具体的に説明します: 昔、拘置所にはそれぞれ番号がふってあったのだとか。 その番号をもとに犯罪者を管理し、牢獄での安全を保っていたため、 「Nummer=番号」そして「Sicher=安全」という単語が一緒になり "Nummer Sicher"という言い回しができたのだとか。 た