誤訳の多い軍事用語
誤訳の多い軍事用語 軍事用語には、歴史的な意味の変遷によって複数の意味があるものが少なくありません。また日本の知識人は、諸外国に比べて軍事の素養が弱いと言われています。以下に翻訳書を読んでいてよく目にする誤訳の原因を挙げておきます。ざっと目を通しておくだけで、誤訳はだいぶ減るでしょう。以下『リーダーズ』はリーダーズ英和辞典第2版、『RH2』はランダムハウス英和大辞典第2版。なお、特に誤訳頻度の高いものに★、既存の辞書や定訳に疑問のあるものに？を付しました。 ace 「エース」でいいが、空戦で５機以上を撃墜したパイロット、という明確な定義がある。空の勇士、とかなんとか、あまり意訳してはいけない。 action 行動、ではなく「交戦、戦闘」。だからkilled in action＝戦死という意味になる。戦時であっても、墜落事故や交通事故で死んだ場合は「戦死」ではなく「殉職
オメガスピードマスターファンサイト「WELCOME To スピードマスター!?」/OMEGA SPEEDMASTER FAN'S SITE
オメガスピードマスター(OMEGA SPEEDMASTER)は1969年人類初のアポロ11号月着陸の時、宇宙飛行士がはめていた腕時計で、「ムーン･ウォッチ(The Moon Watch)」と呼ばれています。本サイトではそのスピマスをトコトン解剖しています。カスタムパーツの販売もあり。オメガ スピードマスター・ファン・サイト/OMEGA SPEEDMASTER FAN'S SITE (since 2001. 2. 10) 最終更新日 '08. 9. 26 あなたは 番目のスピマス野郎です！ とにかくオメガ スピードマスター（OMEGA SPEEDMASTER、以後スピマスと略する）は懐の深〜い腕時計です。1957年にはじめてオメガ社からリリースされ、以来半世紀を越えてもほとんどデザインや機関を変えずに現在も作り続けられています。時計以外全てを含めた機械で他にこんなライフの長い製品がどれほ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
