『誤訳』に見て見ぬ振りができなかったマーベリックス、中国語のチーム名を変更 | バスケットボール総合情報サイト バスケットカウント BASKET COUNT
これまで使われていた『子牛』を止め、『独行侠』に 外国語の意味を正確に伝えるのは簡単ではない。ましてや、固有名詞の意味を間違えて伝えられてしまったら、当該団体や企業は困惑するしかない。そういう事態がNBAでも起こった。 1月3日、マーベリックスはウォリアーズ戦のハーフタイムに、『チームの新中国名』を発表した。この日をもって、中国では『独行侠』と表記される。 After receiving more than 100k votes from Chinese fans, we just revealed our new Chinese team name during our @tencentnba broadcast. We're proud to introduce 独行侠！ 收到10萬多個投票後，我們很興奮地公?由?們球迷決定的新隊名：達拉斯獨行?！#独行侠加油 https://t.co
キラキラ閣僚名：英訳は平凡 「革命」「１億」含まれず | 毎日新聞
安倍晋三首相は２０１２年の第２次内閣発足以降、「女性活躍」「１億総活躍」と独特のキャッチフレーズを閣僚名に採用してきた。３日の内閣改造でも茂木敏充経済再生担当相に「人づくり革命担当相」を兼務させた。閣僚名の英語表記を探ってみると、情緒的な日本語名とのギャップが浮かび上がる。【佐藤丈一】 識者「アピール優先」 政府は対外発信を目的に、ホームページに閣僚名の英語表記を掲載している。人づくり革命担当相は「Minister for Human Resources Development」。直訳すれば「人材開発担当相」だ。１億総活躍は「Promoting Dynamic Engagement of All Citizens（全国民の精力的な参画の推進）」となる。 両者とも日本語ではインパクトの強い「革命」「１億」に当たる英単語は含まれていない。首相官邸の国際広報室は「こちらで各府省の英訳を取りまとめ
『ゲーデル、エッシャー、バッハ―あるいは不思議の環 20周年記念版』(白揚社) - 著者：ダグラス・R. ホフスタッター 翻訳：野崎 昭弘,柳瀬 尚紀,はやし はじめ （1/3） - 若島 正による書評 | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS
著者：ダグラス・R. ホフスタッター翻訳：野崎 昭弘,柳瀬 尚紀,はやし はじめ出版社：白揚社装丁：単行本（763ページ）発売日：2005-10-01 ISBN-10：4826901259 ISBN-13：978-4826901253 内容紹介: 世界を揺るがした衝撃の超ベストセラーは「本当は何を書いた本なのか?」多くの読者を悩ませ楽しませてきた問いに、ついに著者自ら答える序文収録。20周年記念版。 カメのための音楽エグバート・ゲブスタッターの怪著『金、銀、銅――不滅の合金』（Egbert B. Gebstadter, Copper, Silver, Gold: an Indestructible Metallic Alloy, Acidic Books, 1979）が野崎昭弘、はやしはじめ、柳瀬尚紀の三氏による共訳で酸性堂より出版されたが、よく売れているらしい。金の現物取引を装った商法で
「ロードス島戦記オンライン」の翻訳がひどい - rblの日記
4枚で分るロードス島戦記オンラインの惨状 pic.twitter.com/KKhBZIewm1 — サンリズ (@masanlis) 2016, 2月 17 2月16日から始まった「ロードス島戦記オンライン」をプレイ中。 開発元は韓国の会社なのだが、上記のツイートからもわかる通り翻訳がとにかくひどい。「エキサイト翻訳」と言われているレベルである。 ということで個人的に気に入ったものをいくつかまとめておこうと思う。 （なお自分はロードス島戦記のことを何も知りません。何でこのゲームやってるんだろう。） これが弟(妹)のようです。 注：「ネロ」は追い詰められた側です。 原作のことを知らないので元々こういうキャラなのか翻訳ミスなのか判別がつかなくなってくる。 （翻訳じゃないけど。） ヒュ。ちなみに、翻訳の問題は今日のメンテナンスで修正される予定だそうです。
日本の国立の建物にギリシア語の聖句 - shirasagikaraの日記
12月13日。永田町の国立国会図書館で、65年つづく聖書研究会のクリスマスに招かれた。あのギリシア語の「Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΜΑΣ」（へ アレエセイア エリュセロウセイ ヒューマス・真理が君たちを自由にする）」とも対面した。本館2階図書貸出し大カウンター右上に彫られている。 左上には初代館長・金森徳次郎の筆で「真理がわれらを自由にする」と彫ってある。国立国会図書館法前文に「国立国会図書館は真理がわれらを自由にするという確信に立って、、ここに設立される」とあるからだ。この前文は羽仁五郎の発案。そこでは「真理が＜君たちを＞」でなく「＜われらを＞自由にする」になった。だから両方がわかる方は違いに気づき驚く。わたしはこのことにかかわった最後の証人として、のちのためにもう一度その事情を13日にも後輩に話したし、またここに書き残す。 1958年、ドイツ大使館跡の国立国会図書館
【語彙力の無い枕草子】 春のアレヤバい。 :DDN JAPAN
DDN は 音楽 ・ 映像 に関する デジタル アート を中心に情報ミックスを配信中
Why does gozaru translate to 'that S do/is/will...etc'? - OKWAVE
In the Japanese anime Rurouni Kenshin, the phrase 'gozaru' is translated into 'that S do/is/will...etc' in the version intended for overseas audiences. Some examples of this translation are: 'Miss Kaoru is teaching, that she is.', 'You've got to hold on, that you do.', 'I'm all right, that I am.', and 'You have no chance to win, that you don't.'
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Lexicography
某新聞のアグレッシブな誤訳が話題に
真理省の仕事