過熱する中国の出版界、冷淡な日本の出版界――中国出版界が日本文学に注ぐ熱い視線（後編） | HON.jp News Blog
《この記事は約 6 分で読めます（1分で600字計算）》 中国における日本文学の翻訳事情について、北京大学・馬場公彦氏によるレポート後編をお届けします。前編はこちら。 日本側出超、中国側入超の不均衡 日本文学の翻訳上の諸課題 中国図書市場での日本文学の人気が過熱気味に高まっていることは喜ばしい。だがそれゆえの悩ましい問題も顕在化している。田雁さんの研究書と尹朝霞さんの論文の指摘をまとめよう。 第1に重複出版の増加。とりわけ版権許諾料の発生しないPD作家の作品は、各社がこぞって出版している。尹さんの挙げた例によると、芥川の『羅生門』は訳者と出版社を換えて21点の版本が出ている。話題沸騰中の太宰『人間失格』は22点出ている。翻訳者同士が力量を競いあうことで訳文の質が向上し、読者が訳文の個性を吟味するという愉しみもあろうが、ここまで重複が激しくなると、あとは出版社同士が価格・装丁・付録などでの差
古書にあった手書きのフランス語メモを解読したら面白いことがわかった話｜波勢邦生
趣味の古書漁りをしていたら、珍しいものに出会うことがある。「いままで見た古本で、一番古いものは何ですか？」と聞かれたら、あなたは何と答えるだろう。古い大学のある街には古書店がある。たとえば京大文学部にほど近い百万遍の交差点には、看板だけでなく古書店も多い。 学生たちが旅立っていくたびに、書物は街に残る。彼らは本棚で、次の持主をのんきに寝て待っている。呑気が過ぎて古本市を何度かやり過ごすと店主に廃棄される。本と人には駆け引きがある。 先日、友人が所用あって上洛していたので、三条四条あたりで珈琲を飲んだ。その後、せっかく街に出たからなぁと、ある古書店へ向かった。何か面白いものがあれば連れて帰ろうと思ったのだ。とくに貴重なものが数冊あった。今回は少し趣向を変えて、そこから見えた「古書の嗜み」、物語をつつむ物語、古書を所有する歓びについて語りたい。 入手したのは、ローラン・ゴスラン著／大澤章訳『聖
日本文化及び日本神話の世界をより多くの人々に知って頂きたく、古事記をウクライナ語に翻訳し、出版するクラウドファンディング・プロジェクトを始めました
日本文化及び日本神話の世界をより多くの人々に知って頂きたく、古事記をウクライナ語に翻訳し、出版するクラウドファンディング・プロジェクトを始めました 新聞・出版・放送 母国のウクライナは、日本への関心が高いにも関わらず、日本最古文献なる古事記が一度もウクライナ語に訳されたことがありません。しかし、どんな処にも神が宿るなど、古事記・神道らしい世界観は無意識のうちに深く日本人の心に刻み込まれていると私は考えておりまして、古事記の史上初ウクライナ語翻訳を完成させました。文章だけではなく、日本人のイラストレーターが描いた絵を通じても、日本の伝統文化及び独自性溢れた日本神話を是非とも同国人に知って頂きたく古事記を出版したいと思い、クラウドファンディングを始めました。 こんにちは。ウクライナから参りました、ナザレンコ・アンドリーと申します。 2019年２月８日よりクラウドファンディングプラットフォームC
台湾の学者が「平家物語」の中国語版刊行、古き友人との約束果たす―中国メディア (2017年4月17日) - エキサイトニュース
中国の訳林出版社はこのほど、台湾で著名な学者・鄭清茂氏が翻訳した「平家物語」を刊行した。(Record China) 中国の訳林出版社はこのほど、台湾で著名な学者・鄭清茂氏が翻訳した「平家物語」を刊行した。「平家物語」と「源氏物語」は、日本の二大古典名作。1960年代に、作家・周作人が「枕草子」などの日本の古典作品の翻訳を手掛け、「平家物語」も中国語に翻訳しようとしたものの、作業量が膨大で中国語に訳すのは非常に難しく、結局、「巻第七」まで翻訳して1967年にこの世を去ってしまい、翻訳界にとっては心残りとなっていた。日中文学の研究などに60年間深く携わって来た鄭氏は平家物語の「覚一本」を基に、多くの歳月をかけてその注釈付き翻訳を完成させた。中国語版には貴重なカラーの絵巻や年表、家系図、地図なども付いており、謹厳な文学名作に仕上がっている。深セン商報が伝えた。 【その他の写真】 ●40年前の林
東京新聞:江戸時代の通訳官 片桐一男 著 :Ｃｈｕｎｉｃｈｉ／Ｔｏｋｙｏ Ｂｏｏｋｗｅｂ(TOKYO Web)
トップ > Ｃｈｕｎｉｃｈｉ／Ｔｏｋｙｏ Ｂｏｏｋｗｅｂ > 書評 > 記事一覧 > 記事 【書評】 江戸時代の通訳官 片桐一男 著 Tweet 2016年5月1日 ◆オランダ語能力どの程度 ［評者］平川祐弘＝東京大名誉教授 世間は通訳はきちんと訳していると思いがちだが、実態はどうか。今は録音すれば、通訳の力のほどは確かめ得る。しどろもどろの通訳も多い。昔、外交官とか教授とかが正確に通訳しているような顔ができたのは、録音装置が未発達だったおかげで誤魔化（ごまか）せた面もあった。しかし社交会話はともかく、技術・商務・外務の通訳となれば正確さが求められ、いいかげんな真似（まね）はできない。 では、江戸時代の通訳官はどの程度オランダ語ができたのか。片桐一男氏の新著はそれを探ろうとしたが、残念ながら録音による証拠提示のような決定打は出なかった。 著者は阿蘭陀通詞（おらんだつうじ）の単語帳、会
eoblogサービス終了のお知らせ
eoblogは 2017年3月31日（金）15：00 をもってサービスを終了いたしました。 長年にわたりご愛顧いただき誠にありがとうございました。
百物語怪談会 Hyakumonogatari Kaidankai
百物語怪談会 Hyakumonogatari Kaidankai Translated Japanese Ghost Stories and Tales of the Weird and the Strange If you are walking through the forest and hear mysterious laughter or the sound of crashing trees, take caution. You may have stumbled into the territory of the species of tengu called guhin. These mischievous spirits are charged by the mountain kami with the task of ensuring humans have prope
文化庁「現代日本文学の翻訳・普及事業」（JLPP）で出版された書籍の一覧 - アジアミステリリーグ
文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（Japanese Literature Publishing Project : JLPP）で出版された書籍の一覧。作者名の50音順で示す。 ※この事業については「現代日本文学の翻訳・普及事業」、「現代日本文学翻訳・普及事業」という両方の表記が文化庁のサイトで混在している（「の」の有無）。当サイトではJLPP公式サイトの表記に従って「現代日本文学の翻訳・普及事業」と表記する。 参照したデータ等 第1回～第5回選定作品（計123 [27＋37＋20＋23＋16]）第1回～第5回選定作品の一覧は「文化庁＞芸術文化＞現代日本文学翻訳・普及事業」で確認した。 上述のページでは第2回の選定作品は34とされているが、2012年の行政事業レビュー前に文化庁が作成した資料（PDF）では第2回の選定作品は37とされている。文化庁のページでは玄侑宗久の『中陰の花』と『
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
薩摩からロシアへ、世界初の露日辞典の著者・少年ゴンザを捜して | 西日本新聞me
Pagan, Shinto & Spiritual Book Reviews March 2016
I'll come at night / for no one censures / traveling the path of dreams
404-页面不存在
<13세기 가마쿠라시대 일본 궁정 어느 후궁의 고백> | 연합뉴스
和泉式部《和泉式部日记》---深圳晚报