過熱する中国の出版界、冷淡な日本の出版界――中国出版界が日本文学に注ぐ熱い視線（後編） | HON.jp News Blog

《この記事は約 6 分で読めます（1分で600字計算）》 中国における日本文学の翻訳事情について、北京大学・馬場公彦氏によるレポート後編をお届けします。前編はこちら。 日本側出超、中国側入超の不均衡 日本文学の翻訳上の諸課題 中国図書市場での日本文学の人気が過熱気味に高まっていることは喜ばしい。だがそれゆえの悩ましい問題も顕在化している。田雁さんの研究書と尹朝霞さんの論文の指摘をまとめよう。 第1に重複出版の増加。とりわけ版権許諾料の発生しないPD作家の作品は、各社がこぞって出版している。尹さんの挙げた例によると、芥川の『羅生門』は訳者と出版社を換えて21点の版本が出ている。話題沸騰中の太宰『人間失格』は22点出ている。翻訳者同士が力量を競いあうことで訳文の質が向上し、読者が訳文の個性を吟味するという愉しみもあろうが、ここまで重複が激しくなると、あとは出版社同士が価格・装丁・付録などでの差

[medihen]

対中国についての問題が書かれているけど、内弁慶なのは英米含め他の国に対してでも似たようなものなのでは。→"日本の作家・研究者が中国の読書界・出版界の現場に乗り込んで対話をする機会があまりに少ない"

[ryou-takano]

日本のラーメン・餃子がいくら好きでも、本場の中国料理は語れないというのは、なるほど確かに。／追記：「SF小説の騎手 劉慈欽」のところで『三体』に触れるかどうか迷った（編集目線）

[tsysoba]

「北京大学のような総合大学においても、学内に日本文学の専門学科は存在しない。研究者としてはわが日本語学科に古典と近代専攻の研究者が2～3名いるだけである。」という状況が問題かと。

[smoothfoxxx]

何故か『三体』に触れてないけど、メモ。

[egamiday2009]

“多くの愛読者が広がっているにもかかわらず、日本の作家・研究者が中国の読書界・出版界の現場に乗り込んで対話をする機会があまりに少ない。”

[zu2]

“東野圭吾などはある出版社では7年間で十倍の額にまで嵩んだ”

[houyhnhm]

ラノベ作家の教養として、紅楼夢の通読とかは勧めたい。御大層なお話はどうでもいい。