字幕は「映画の足を引っ張っている」？ 「デッドプール2」翻訳者が語る職業観 : 映画ニュース - 映画.com
字幕は「映画の足を引っ張っている」？ 「デッドプール2」翻訳者が語る職業観 2018年6月8日 19:30 映像翻訳家の松崎広幸氏［映画.com ニュース］ R指定ながら全世界で大ヒットを記録した異色のヒーロー映画の続編「デッドプール2」が6月1日に公開し、前作に負けず劣らず大ヒットを飛ばしている。その裏で、知恵を絞りに絞った人がいる。ふんだんに盛り込まれた外国語のジョークや、日本ではなじみのないもののパロディを、1秒4～6文字で伝えることを求められる字幕翻訳者だ。前作に続いて続編の字幕翻訳も担当した映像翻訳家・松崎広幸氏に、裏話とその職業観を聞いた。 ※この記事は「デッドプール2」本編の内容に触れています。 東京都出身の松崎氏は、1963年生まれ。幼少期から映画好きで、映画製作に興味を持っていたが、翻訳者になろうとは「まったく思っていなかった」という。早稲田大学第一文学部を卒業後、1年間
韓国人「日本のアニメを無理やりローカライズする韓国の現実」 : カイカイ反応通信
2014年12月28日00:00 韓国人「日本のアニメを無理やりローカライズする韓国の現実」 カテゴリ韓国の反応マンガ・アニメ 919コメント 韓国のネット掲示板に「日本のアニメを無理やりローカライズする韓国の現実」というスレッドが立っていたのでご紹介。 1. 韓国人（スレ主） BGM これのどこを見て江原道？ そこに書かれている日本語は何でしょうか？ 赤面せずにはいられない… 個人的には、これが最も傑作と考える。 劇場でこれを見て顔から火を吹いた観客に哀悼の意を表する。 未来の東大邱駅なのか？ こんなことなら、最初からローカライズ（現地化）しないでくれ… 翻訳元：http://www.ilbe.com/4938410855 2. 韓国人 クソ笑えるよｗｗｗｗｗｗｗｗ 3. 韓国人 名前は韓国人なのに長野県警ｗｗｗｗｗｗｗｗ 4. 韓国人 江原道札幌市は評価する 5. 韓国人 チャング（日
バンダイ様、そろそろ「量産型」の英語表記をどうにかしてください。
兼光ダニエル真 @dankanemitsu バンダイ様、そろそろ「量産型」の英語表記をどうにかしてください。HGUCで当初mass productive（大量効率）だったのを06Rではmass produced（量産機）と直った筈が新しいドムのキットで「大量効率」に逆戻り。尚 mass productionがベストですよ。 兼光ダニエル真 @dankanemitsu 異論はありません。mass productiveだけはご勘弁を（汗 RT @kai_morikawa: 生産規模というより試作機（prototype）か量産型かの「型／バージョン」の区別を意図した表記の場合は、「production model」がしっくりくるかもしれません。 兼光ダニエル真 @dankanemitsu spaceとnavy/armyを造語にした表現ですね。「いつものジャングリッシュ」と受け止められていると思い
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ゲーム史における和製ゲームの悪い翻訳例を集めた書籍「This be book bad translation, video game!」が海外で販売開始 - AUTOMATON
