バンダイ様、そろそろ「量産型」の英語表記をどうにかしてください。

兼光ダニエル真 @dankanemitsu バンダイ様、そろそろ「量産型」の英語表記をどうにかしてください。HGUCで当初mass productive（大量効率）だったのを06Rではmass produced（量産機）と直った筈が新しいドムのキットで「大量効率」に逆戻り。尚 mass productionがベストですよ。 2014-10-09 22:15:08 兼光ダニエル真 @dankanemitsu 異論はありません。mass productiveだけはご勘弁を（汗 RT @kai_morikawa: 生産規模というより試作機（prototype）か量産型かの「型／バージョン」の区別を意図した表記の場合は、「production model」がしっくりくるかもしれません。 2014-10-09 23:12:13 兼光ダニエル真 @dankanemitsu spaceとnavy/arm

[azumi_s]

黄昏よりも昏き者を格好良く英訳しなさい(10点)

[fusanosuke_n]

気になるって言われてもマクロス世界の宇宙軍は「Spacy」なんだから仕方あるめぇ。その固有名詞をガンダムに流用した馬鹿は死ぬべきだが。

[proxy0721]

EVAのエンドロールに出てきた人だ > ダニエル氏

[ikd18]

”空や宇宙で戦うという概念は古語にはないので、借用するべき外来語も存在しないために、実際に空軍だけAir forceなわけで。”SPACEYも空軍が一般的になったからといってairyって呼んでるかって話しだよね

[reds_akaki]

バンダイ様そろそろ「量産型」の英語表記をどうにかしてください。HGUCで当初mass productive（大量効率）だったのを06Rではmass produced（量産機）と直った筈が新しいドムのキットで「大量効率」に逆戻り尚mass productionがベスト

[ryozo18]

メモ

[maRk]

（アンテナのメーカーは master 採用してる）

[John_Kawanishi]

ジオンの綴りはシオニズムとかぶらんように変えたのに(焦

[Ditty]

「宇宙軍」の表記。