2023年04月21日 広報課 法政大学で学びたい方へ 在学生・保護者の方へ 卒業生の方へ 企業・研究者・地域・一般の方へ ご寄付・ご支援をお考えの方へ 学生生活・スポーツ グローバル教育・留学
3月28日(土)にJava読書会に参加した際に、技術書の理解レベルに関して、1つの良い例があったので簡単に紹介します。(なお、みなさんの手元に『Effective Java 第2版』があるという前提で書いています) 『Effective Java 第2版』の項目74「Serializableを注意して実装する」では、「継承のために設計されたシリアライズ不可能なクラスに対して、パラメータなしコンストラクタを提供することを検討すべきです」(281頁)と述べられています。しかし、「クライアントが提供する情報が不変式を確立するために必要ならば、パラメータなしコンストラクタを使用することが除外されます」(282頁、2行目)とも述べられています。そこで、パラメータありコンストラクタしかなく、シリアライズ不可能で拡張可能なクラスに関して、そのサブクラスをシリアライズ可能にするための方法が282頁と283
「Engineer Mind, Vol.9」(技術評論社)に、高嶋優子さんの「翻訳に学ぶ --- 伝える英語力・日本語力」と題した記事が書かれていました。一部引用すると、 質が悪く、誤植の多い訳書があるのも確かですが、それを非難ばかりしていても仕方ありません。実際、技術書の翻訳はそう簡単にできるものではないのです。英語力はもちろん、ドメインの知識、日本語力、さらに、体力も気力も必要とされる作業です。さらに、 技術翻訳は、報酬だけをモチベーションに「バイト」として続けられる作業ではないのです。技術翻訳に携わる者のはしくれとして、この業界で翻訳に携わっている人たちは、あくまでも「趣味」だと考えて楽しみながら、さらに、ほかの人にもこの本を読んでもらいたいという想いを持ちながら訳しているのだという点を、読者の方々には理解してもらいたいと感じています。一冊の技術書を翻訳するというのは、昼間は仕事をし
技術書を読む場合には、いくつかの理解レベルがあると思います。 (1) 内容を理解するための基礎知識がないため、全く理解できない。 (2) 十分な知識がないため、理解できない部分が多い。 (3) 理解できない部分が多少ある。 (4) 何の問題もなく理解できる。 たとえば、プログラミングの経験が全くない人が『Effective Java 第2版』を読んでも全く理解できずに、(1)の段階になるかと思います。また、初心者本でJavaを勉強した程度なら、(2)の段階であったりするでしょう。『プログラミング言語Java第4版』を精読してJavaで開発している人なら、(3)だったり(4)だったりするでしょう。 その技術書が翻訳本の場合には、状況は複雑になります。翻訳本を読む場合には「理解できない」理由が、翻訳された日本語のためなのか、自分の知識不足なのかのどちらかによります。実際には、理解できない部分を
あなたは他の単語を用いたいと思うかもしれません。下のサンプルのようにそれらを用いて翻訳調の雰囲気を表現することは可能です。 「俺もクソ野郎だがお前はもっとクソ野郎だ。」 という一文は非常にアメリカ的です。この例はハリウッド翻訳調と呼ばれる英文翻訳調の変形です。しかしながらこうした変形はあまり一般的ではありません。なぜならこれらは非常に応用的で難解な理論を必要とし、また英文翻訳調の変種の多くは口語的であるためです。 2-4:文末の「です/ます」調への統一 あなたは日本語の文書を書く多くの場合にその文末に2つの選択肢を考えるでしょう。一つは「です/ます」調で、もう一つは「だ/である」調です。英文翻訳調はあなたが文末を「です/ます」に統一することを推奨します。あなたが英文翻訳調を用いる多くの場合であなたに必要なことは読み手に通告することでなく納得させることです。こうした目的でより丁寧な方を用いる
英語の直訳文って独特な雰囲気がありますよね? 理路整然としているけれど、ちょっと堅苦しい。そんな文体をあえて習得しようとする「英文翻訳調の文章の書き方」というWebサイトが話題になっていました。 「この文書は英文翻訳調の文章を書くための最も基本的なチュートリアルです」――同サイトは序文からこんな調子で、自己言及的に英語翻訳調を解説。書き方をマスターすると、「文章の論理性の向上」「あなたの日本語の翻訳の容易化」という利点があるとし、以下の3章構成で本文に9000字超を費やしています。 第1章 導入--どうして英文翻訳調を? 第2章 英文翻訳調のミクロな技術 第3章 英文翻訳調のマクロな技術 基本的な説明から具体的な方法論まで、内容は驚くほど真剣(ガチ)! 目を通しておくと、いつかどこかで役立つかもしれません。ちなみに、英文翻訳調にする一番簡単な方法は、「日本語を英語に翻訳し、その英文を逐語訳
無料コミュニケーションツール「Skype」で他国の言語音声を自国語に翻訳して表示してくれる機能「Skype Translator(スカイプ トランスレーター)」をMicrosoftが開発中です。 Microsoft Researchが公開しているデモムービーでは、実際に「Skype Translator」を利用して、ドイツ語で語りかける男性の言葉を英語に翻訳して画面上に表示させている様子が確認できます。 ドイツ語で話しかけるおじいちゃん 自動で英語に変換されています コミュニケーションの高効率化が期待できる「Skype Translator」は、2014年末にβ版アプリケーションをWindows 8向けにリリース予定となっています。 advertisement 関連記事 AKB48の“恋するフォーチュンクッキー”を平安風にすると? “恋ひたる辻占煎餅”がTwitterで人気 HKJ(平安
Learn languages by playing a game. It's 100% free, fun, and scientifically proven to work.
第4回観光立国推進閣僚会議が2014年6月17日に開催され、「観光立国実現に向けたアクション・プログラム2014」を決定した。東京五輪が開催される2020年に訪日2000万人を達成するため、必要な施策を協議し、昨年6月のアクション・プログラムを改定したもの。安倍総理大臣は第4回観光立国推進閣僚会議の冒頭で、今後も進捗管理を図り、毎年見直しをしながら取り組む方針を示している。 訪日ビザ、インドネシアなど4か国で大幅緩和、クルーズ“船舶観光上陸許可制度”創設も(6/18)今回のアクション・プログラムでは、以下の6つの柱で検討。新規施策を盛り込みつつ、昨年のプログラムの施策で必要なものは改善・強化して継続とした。特に、新たに設けた「2020年オリンピック・パラリンピックを見据えた観光振興」で、幅広い新規策が多数盛り込まれている。 1.「2020年オリンピック・パラリンピック」を見据えた観光振興
第4回観光立国推進閣僚会議が2014年6月17日に開催され、「観光立国実現に向けたアクション・プログラム2014」を決定した。 観光立国実現に向けたアクション・プログラム改定、6つの柱をポイントにこのなかで訪日ビザ施策では、インドネシア向けで免除(在外公館へのIC旅券事前登録の実施)を決定。フィリピン、ベトナム向けでは、観光目的・指定旅行会社経由の場合は実質免除並みの緩和とすることや数次ビザの発給要件緩和・有効期限の最長5年への延長など、大幅な緩和策を盛り込んだ。さらに、今夏までにインド向けの数次ビザの発給も開始する予定だ。 このほか、2020年に「クルーズ100万人時代」実現を目指し、クルーズに関わる出入国手続きの円滑化も推進。改正入管法により、法務大臣が指定するクルーズ船の外国人乗客を対象に簡易な手続きで上陸を認める特例上陸許可制度(船舶観光上陸許可制度)を創設することも盛り込まれた。
サービス終了のお知らせ SankeiBizは、2022年12月26日をもちましてサービスを終了させていただきました。長らくのご愛読、誠にありがとうございました。 産経デジタルがお送りする経済ニュースは「iza! 経済ニュース」でお楽しみください。 このページは5秒後に「iza!経済ニュース」(https://www.iza.ne.jp/economy/)に転送されます。 ページが切り替わらない場合は以下のボタンから「iza! 経済ニュース」へ移動をお願いします。 iza! 経済ニュースへ
観光立国推進閣僚会議は6月17日の第4回会合で、「観光立国実現に向けたアクション・プログラム2014」を策定した。昨年6月に策定した「観光立国実現に向けたアクション・プログラム」の改訂版との位置付けだ。内閣総理大臣の安倍晋三氏は会合の冒頭、「昨年、訪日外国人旅行者数1000万人を史上初めて達成したが、この数字に甘んじる訳にはいかない」とし、「2020年オリンピック・パラリンピック東京大会の開催を追い風として、2020年、2000万人の高みをめざす」と意欲を示した。 アクション・プログラム2014では「『2020年オリンピック・パラリンピック』を見据えた観光振興」「インバウンドの飛躍的拡大に向けた取組」「ビザ要件の緩和など訪日旅行の容易化」「世界に通用する魅力ある観光地域づくり」「外国人旅行者の受入環境整備」「MICEの誘致・開催促進と外国人ビジネス客の取り組み」の6本の柱を設置。政府一丸、
政府は17日、観光立国推進閣僚会議を開き、2020年に外国人旅行者数2000万人の達成を目指す観光戦略をまとめた。 6年後に迫った東京オリンピック開催を見据えた観光振興の推進などが柱で、インドネシアやフィリピン、ベトナムの3か国については、ビザの免除を早急に実現したいとしている。
観光立国実現に向けた 多言語対応の改善・強化のためのガイドライン 平成26年3月 国土交通省 観光庁 はじめに ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2 はじめに 2 第1編:多言語対応の方向性 ・・・・・・・・・・・・・・・・ 5 1.多言語対応を行う対象・範囲等 ・・・・・・・・・・・・ 5 2.多言語での表記方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11 3.解説文章への対応(外国人向けの補足) ・・・・・・・・ 21 4.非常時等の対応 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24 5.具体的な対訳語 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26 第2編:多言語対応の実現に向けて ・・・・・・・・・・・・・ 62 6.多言語表記の統一性・連続性の確保 ・・・・・・・・・・ 62 7.多言語対応推進のあり方 ・・・・・・・・・・・・・・・ 67 標識やサイ デザイ や設
平成26年1月31日にとりまとめられた「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のための検討会」としての「ガイドライン(案)」を基に、観光庁として「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」を策定しました。 観光立国実現のためには、訪日外国人旅行者の快適・円滑な移動・滞在のための環境整備を図り、日本に来てよかったと満足してお帰りいただき、またリピーターとしておいでいただくことが重要です。 このため、平成25年6月11日の観光立国推進閣僚会議において決定された「観光立国実現に向けたアクション・プログラム」に則り、美術館・博物館、自然公園、観光地、道路、公共交通機関等において、外国人目線に立った各分野に共通するガイドラインを策定して、多言語対応の改善・強化を図るべく、「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のための検討会(以下「検討会」)」を設置し、平成25年10月
本日、観光立国推進閣僚会議(主宰:内閣総理大臣)の第4回会合を開催し、「観光立国実現に向けたアクション・プログラム2014」を決定しましたのでお知らせいたします。
特許明細書のような文書では、動詞が名詞化された表現が頻繁に用いられます。例えば、『記録装置による記録媒体への画像の記録が行われる。』といった感じの文体で書かれた明細書に、わりと頻繁にお目にかかります。どうにかしていただきたいなぁ、、、とため息が出ることもございますが、文句を言っていても仕事は終わりません。 では、このような原文を、直訳調で訳し、 "Recording of an image on the recording medium is performed by the recording device." のような英文にしてしまいますと、おそらく、この英文を読む現地代理人や審査官の方々がため息をついてしまいそうですので、もう少し、英語らしい表現に変えて、"The recording device records an image on the recording medium."
外務省は6月17日、インドネシア、フィリピン、ベトナム、インドに対するビザ要件緩和を発表した。同日、観光立国推進閣僚会議で決定した「観光立国実現に向けたアクション・プログラム2014」に基づくもの。インドネシア向けにはIC旅券事前登録を条件にビザを免除。インドネシアとフィリピン、ベトナムについては数次ビザの大幅緩和と指定旅行会社経由のパッケージツアーの場合、実質免除並の一次観光ビザの緩和をおこなう。インドは今夏までに数次ビザの発給を開始する。外務省によると、具体的な運用開始時期や詳細については、現在検討中だ。 インドネシアについては、在外公館で事前にIC旅券を事前登録することを条件に、ビザを免除する。1回登録すれば2回以降は登録の必要はない。外務省によると、事前登録の仕組みは今後検討していく。 また、インドネシアに加えフィリピン、ベトナムの3ヶ国については数次ビザを大幅に緩和。有効期間を最
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く