【日韓】 ヒトツ・フタツ・ミッツ…数え方は古代慶尚道方言～イ・ナムギョの日本語源流散歩45: ADON-K＠戯れ言

【日韓】 ヒトツ・フタツ・ミッツ…数え方は古代慶尚道方言～イ・ナムギョの日本語源流散歩45 [11/11]慶尚道（キョンサンド）の人々は何かくれと言う時「ト」という。「ナ（私）・チョム（ちょっと）・ト」といえば「私にもちょっとくれ」という言葉で同じ韓国語でも初めは通訳が必要なほどだ。このように「くれ（タラ）」という言葉を「ト」というが、時には「チュ」ともいう。ところで日本語の数字の数え方は一から十まで全部「くれ（タラ）」というこの「ト」や「チュ」という言葉がつく。 古代大和言語を研究した言語学者、朴炳植(パク・ピョンシク)氏はこの数字の数え方をおもしろい発想で解説した。幼い子供たちが一番最初に「一（ハナ）、二（トル）、三（セッ）」を習うのはお母さんの胸の中に抱かれてであったが「一から十まで」数える言葉は実は「ヒフミヨ、イムナナヤ、ココナト」という男女間のやさしい会話を誰かが初めは茶目っ気を

[fujiyoshisyouta]

"ときおり横書きの日本語も見るが、このような時には英語や韓国語のように左側から右側に書くのではなく、逆に右側から左に書いていくのです。とにかく日本文化は分かれば分かるほどミステリーが多いですね"