AskJohnふぁんくらぶ: 宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！その後

先日の「宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！」には歴代最高量の反応が寄せられてびっくりました。というのは嘘で、ある程度予想はしていました。それでもこの量は尋常ではありません。それに反論のいくつかには私自身もうなずく内容が含まれていたので、私自身の考えも添えてジョンにも伝えておきました。 それからAskJohnへの質問という形で、こんな文も送りました。 先日のAskJohn（の日本語翻訳）を読んで、二、三問い正したいことがあります。私はビデオゲームはろくにやらないので良くわかりませんが、日本のANIMEが宗教がらみの図像やシンボルに対してときどき無神経さをみせるという指摘は否定できないとは思います。だけど、日本は外国からの視点に無頓着というご説は変です。例えばマドンナのPV。あれは日本で失笑を買いました。芸者ルックの彼女が日本の神社の鳥居にぶら下がって歌を歌っていたのです。『

[zeroset]

http://ask-john.cocolog-nifty.com/blog/2007/10/anime_d0ce.htmlに関しての訳者の反論…だが反論になっていないような

[fujiko-m]

『ザ・シンプソンズ』はあえてそういうことをやるアニメなので例としては不適切。それにしてもこの文脈で、これが放送されないことを「幸い」とか書いてアメリカ人に送るのはとても恥ずかしいことだと思う。残念

[umeten]

人として論点がズレている。せっかくだから指摘しよう。

[a1101501j]

訳者の反論キター！！今回の質問を機にアメリカ人は自分たちの考えを中心に置くことを少しは考え改めて欲しい