AskJohnふぁんくらぶ: 北米向けに極端に改変されてしまったANIMEたち（後編）

質問 米国側でいじり倒されてしまったANIMEにはどんなのがありますか。ADヴィジョン社が『学校の怪談』を手がけた際に米国視聴者向けにかなり手を入れていました。ADV社には他にもそういう例がいくつかあります。一体どうして。 回答 （前編から続く） TV放映ではなくDVDでいきなり売り出す場合だと大改変されることはあまりないのですが、それでもないわけではありません。『頭文字D』の全米放映の野心が果たせなかったトウキョウポップ社は、その後このシリーズについて主人公らの名前を取替え、音楽や音響も新たに用意しただけでなく、映像そのものにも大幅に手を加えてDVD発売しました。日本で『学校の怪談』はファン投票で『うる星やつら』『NARUTO』『ふしぎ遊戯』より上位に食い込んだANIMEだったにもかかわらず、ADヴィジョン社それにここ米国のANIMEファンの目には魅力に欠けるたいして面白くない代物に映っ

[hardcore510]

「ADヴィジョン社が手がけた『OH!スーパーミルクチャン』の北米版は日本語オリジナル版とは別物でした。ファニメーション社が『クレヨンしんちゃん』の北米版を手がけた際にも日本語オリジナル版には従わず…」