2ｃｈ語⇔中国語の対訳メモを見つけた件 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜

先日、コメント欄に書きこんでくれたJさんという中国人からメールが来た。 そこのリンクをたどっていくと、例によってこんなスレを発見。 http://johnnys-net.net/forum/T.asp?bID=2&ID=188751 従来のエントリーと重複するので全訳はしないが、興味深いレスを拾うと以下の通り。 ――――――――――――――――――――――――――――――― 【自分らだけが2ちゃんを見てると思ったら、日本側からも翻訳されていた件について】 原題「咱們在這邊看2醬日?，泥轟也有逐字逐句看咱們的阿」 1 名無し人民 2009-1-3 14:55:00 大してアクセスのなさそうなブログだけど、うちらの書き込みを訳してるよ。 http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren ※ばれたｗｗｗｗ 12 名無し人民 2009-1-3 15:3

[baatmui]

"ググる 參拜谷歌（google）大神 "なるほど。