ビジネスパーソンにとって今もっとも大切な英単語｜岩瀬大輔のブログ

2013年03月13日09:31 カテゴリ ビジネスパーソンにとって今もっとも大切な英単語 昨日、米政府高官を囲む昼食会に参加したのですが、中国の政治指導者の名前が 日本語←→英語 ですぐに変換できなくて戸惑った。 Xi Jinping（しー・じんぴん） = 習近平（しゅうきんぺい） は最近、英字新聞を賑わせているのでさすがに分かるのですが Hu Jintao（ふー・じんたお） = 胡 錦濤（こきんとう） Wen Jiabao（うぇん・ちゃおばお） = 温 家宝（おんかほう） Jiang Zemin （じあん・ぜみん）= 江 沢民（こうたくみん） あたりがまぎらわしく、英語で言われて顔は浮かんでも、日本語でどの人だっけ・・・と迷ってしまったり。お行儀悪いのですが、リアルタイムでスマホ検索しちゃいました。特に、「温」がWenとか、「胡」がHuとか、直感的に分からないですよね。 Deng X

[nomitori]

わかるわぁ　中国ニュースを英語で読むとわけわかんないのよねぇ　固有名詞だけは漢字書いといてもらいたいもんだが…（逆に中国語記事のアメリカ人の名前も慣れないとつらい）

[tsekine]

うーん、英語じゃなくてピンインがアルファベットを使ってるだけじゃね？発音は現地の発音に近いわけだし。

[caq]

漢字の読みが複数あり、かつそれが通じると思って生じる問題ね。まあ、西洋だって"George"米ジョージ,独ゲオルク,仏ジョルジュなんてのもあるけど、似せるように持ってっても良いかもね。AbenomicsでAbeの名は広がるかな。

[kimurasatoru]

ほんとこれこまる。 / ライフネット生命　副社長のブログ : ビジネスパーソンにとって今もっとも大切な英単語

[iouri]

三国時代の地名と現代の地名が違ってるのもまた大変である

[show_motto]

あーこれで困ったことあるw