第090話 劉ちゃん④ : それが声優！WEB

冬コミに参加するみなさん、 原稿、進んでますか？ 夏コミと冬コミのあいだって、 なんだってこんなに短いんでしょうね… ホントに…ううう。 さて、今回も 声優になるため中国からやってきた、 劉セイラちゃんのお話です。 一生懸命日本語を勉強して、 日本人と間違われるくらいの 見事な日本語を習得した劉ちゃんですが、 才女であるがゆえに 言語が混乱することがあるらしく。 「チキン」と「キッチン」 「ベランダ」と「ラベンダー」などなど、 カタカナ語の意味が頭の中で ごちゃごちゃになってしまうのだそうです。 他にも、 「日本では、鶏肉のことを、 場合によっては『鶏肉』、 場合によっては『チキン』と呼びますよね。 あれはどう使い分けてるのですか」 と聞かれて、 「むむ、言われてみれば…！」 と考え込んでしまったことも。 みなさんはそんなとき、 どんなふうに答えますか？ 説明するの、 なかなか難しいですよ

[rascalrascal]

松田聖子は「渚のバルコニーで待ってて、ラベンダーの…」と歌っていたが、日本のホテルやリゾートマンションのバルコニーなど所詮ベランダなので、あながちまちがっていない。

[takc923]

ドアラとドライヤーｗｗｗ

[cider_kondo]

考えてみると「チキン」を日本語で使う場面って結構扱いが面倒な気がする。「鶏肉」ともchickenとも微妙に違う、それでないと駄目な場面があるのは確かなんだけど、場合分けにきっちり法則性があるんでもなさそうだし

[t-sat]

「鶏肉」と「チキン」/色々考えてみたが、これ、舶来信仰と鶏肉の安価さが絶妙に絡まって面倒臭い事になってるな。

[KariumNitrate]

鶏肉とチキン・・・スパゲッティとパスタのような関連性かな。あと鶏肉は生肉を連想し、チキンはできあがった欧米テイストの料理を連想する(タンドリーチキンを除く)。

[KoshianX]

これは日本人でも言い間違うことあるよな

[toronei]

日本に来た外国人の人が一番苦労する言葉って、カタカナなんだよな。