池田香代子ブログ : やさしいことばで日本国憲法（１） 前文 ラミス池田が読むとこうなる乃巻 - ライブドアブログ

2013年12月12日13:06 カテゴリ社会・世界情勢 やさしいことばで日本国憲法（１） 前文 ラミス池田が読むとこうなる乃巻 南風椎さんの、３年半以上前のブログ記事が読まれています。凛とした美しい日本語に翻訳された「日本国憲法 前文」です。わたしも前にも拝読したし、ご本も手元にあります。それでも、読めば今さらに心に沁むのです。 今回気がついたのですが、コメント欄にわたしの名前がありました。わたしの仕事が南風椎さんの仕事と呼応しているのは、光栄ですし、うれしい限りです。 というのは、わたしも、政治学者のダグラス・ラミスさんと組んで、憲法を英文から訳し、絵本に仕立てているのです（南風椎さんのご本は写真です）。 それで、エール交換ということで、わたしも前文をブログに揚げようと思い立ちました。 日本国憲法 前文 日本のわたしたちは、 正しい方法でえらばれた国会議員をつうじ、

[BIFF]

子供の頃、日本国憲法の前文に身震いするほど感動し日本人に生まれてよかったと思った。今は「子供」が作ったような文書だと思う。「大人」は我が身を自分で守らなくてはいけない。