VIPPERな俺 : 日本語でしかできない表現ってあるのか

[lemon_tea906]

ネタ

[frkw2004]

言語はその国・民族・文化・生活が基盤になっているから、日本文化は日本語でしか表現できないし、他の言語でもその言語でしか表現できないことがある。優劣ではない。

[Usaku]

個人的には言葉の性別や性格、婉曲な表現が日本語の大きな特徴だと思う。あと＞31は不意打ちだったｗ

[love_chocolate]

フランス語のça va?とかsalutとかは、「どうも」と同様に一語で色々使えると思ったけどな。

[usou_tuki]

子供の頃の国語の教科書に「懐かしいと恋しい」という文章があった気がする。「懐かしい」という感情・言葉は日本人独自のもので翻訳出来ないらしい。（裏付けとってないから真偽の程は知らないけど）

[okishima_k]

人称とかお兄ちゃんの呼び方とかねー

[Erlkonig]

そいういえば死黒核爆烈地獄って書いてブラゴザハースって読ませるような言語はあんまりなさそうですね。韓国語でもできそうですけど。

[Silica]

「フランスなんか借りた語彙をフランス語に直すなんて活動を政府がやってたけど」日本でもやろうとしてた記憶が．IT用語系でなんか変なのを聞いた覚えが．

[wolfloversx]

日本語は繊細だな～

[Domino-R]

「日本語は世界一の言語だ」というのは日本語に特徴的な表現で、主語が省略されているだけ。「オレにとって日本語は世界一の言語」という意味だが、日本人でもこれを誤解する場合がある。