翻訳冒険活劇 : 外国人が語る、アニメによく出てくるけど意味が分からない日本の文化

Anonymous Tue Oct 30 08:03:05 2012 No.73855577 アニメによく出てくるけど意味が分からない事を語るスレ 俺はジュースに対する執着だわ… 「手伝ってくれたらジュースおごるよ」とか 「俺が買ったらジュースおごれよ」とか Anonymous Tue Oct 30 08:06:54 2012 No.73855769 ジュース美味しいだろ。何が分からないんだ？ アジアだとジュースの自販機ってすごく普及してるし。勝負で負けたらコーラをおごるのと似たようなもんだよ Anonymous Tue Oct 30 08:06:28 2012 No.73855745 色んな飲み物が20種類ぐらいある日本のクールな自販機を見た事無いのか？ あれ全部ジュース扱いなんだよ Anonymous Tue Oct 30 08:09:50 2012 No.73855928 >>738

[myrmecoleon]

Itadakimasu ってのは「食事中に何かしたらお前の命を奪う」っていう忍者の専門用語だって教えよう。

[betelgeuse]

「賭けはジュース一本な」「ジュース奢ってやる」が、「炭酸飲料・無糖の茶・コーンポタージュ・汁粉ほかが詰まった缶の自動販売機から任意の一本をあげる」意味だと、FANSUBですら訳していないってことだね

[neogratche]

『俺はジュースに対する執着だわ…「手伝ってくれたらジュースおごるよ」とか「俺が買ったらジュースおごれよ」とか』　ジュースをおごってやろう（執着）

[kaanjun]

電信柱のカットの件はおもしろい視点かも

[garamani1983]

俺たちが洋画見て突っ込みまくってるように、あちらさんも以下同文。しかし、電柱のカットには気がつかなかったなあ。こういう点が異文化遭遇の妙なのだろうなあ。

[tatsunop]

そうか本来ジュースって果汁飲料って意味だもんなぁ。缶もしくは小型ペットボトル飲料好きなの1本って解釈は知識がないと無理か。/ 弁当は実際食べると向こうでも人気らしいけど。/ 電柱は空に写り込んでるだけかな。

[nakag0711]

「苺と苺ケーキに対する日本人の異常な執着」

[tackyv0o0v]

面白いｗ確かに空と電柱・電線の日常感は日本ならでは

[simabuta]

お弁当文化がないって、おにぎりに味付のりが湿気でぺっちゃりしてるあのなんとも言えないうまさを知らないってことか。これは可哀想。。

[kubomi]

多く外国では「冷たい食事」ってのがだめだとは聞いたことがある（冷製パスタや冷しゃぶはcreepy）。衛生環境が悪いから過度に加熱するのはイギリス料理だったか。昔から安全に冷えた料理が食えた国は少ないんだろうな

[c430c]

べんきょうになるなー

[shimo775]

外国人が語る、アニメによく出てくるけど意味が分からない日本の文化 - 翻訳冒険活劇

[ch1248]

電柱のカットは90年代以降のドラマ由来じゃないかな。

[AmaiSaeta]

大部分への回答が「日本人は王道(ベタ、テンプレ)を大事にするからね」で済みそう。 | 弁当ってそんなに異質なのか……? | 電柱のカットってそんなに多いか?

[keiseiryoku]

全員わざとやってるだろｗ／最後のいただきまさちゅーせっちゅに吹いたｗ

[a2de]

風邪を気にする作品ってあったっけ…

[u_eichi]

"インターネットがあるのに今だにエロ本で抜いてる　そしてそれをベッドの下に隠している" そういえばそうだ。

[fujixe]

「ジュース」と聞いても英語圏ではオレンジとかアップルとかしか浮かばないから、変な感じなんだろう。日本だと「ソフトドリンク」ぐらいの意味だけど。

[urbansea]

間接キスこそクールジャパンだな

[netsekai]

間接キス気にしないのか…→

[endo_5501]

「Itadakimasuっていう食べ物の神様に祈ってる。日本って変な所だな」

[hobbling]

映画でも「手伝ってくれれば一杯奢るぜ」的な会話はいくらでもあると思うが。

[big_song_bird]

ジュース云々は正確に言うと「缶」ジュースであって、貨幣と同じ扱いでしょ。

[kaionji]

イタダキマスがちょっと異様なのか。

[ktasaka]

「たとえ殺されても死なない／両親は死んでるか出張中／食事は主にカレー」すげえほとんどあってるｗｗｗｗ

[Cujo]

いくつかは日本文化起因だけど、いくつかは『アニメ化された日本文化』が最新バージョンにアップデートされてない、からかもね。

[goldhead]

身も蓋も何も無いというか＞"『RD 潜脳調査室』はデブの女の子が出てくるGhost in the Shellだよ"

[guldeen]

『電柱のカットは何なの？』街並みの中から見える自然環境(空)、って意味だよ。あと日本の場合、地震が多い国土だから電線の埋設化が進まない。

[naga_sawa]

楽しそうだなぁ…混じりたい

[ono_matope]

"『RD 潜脳調査室』はデブの女の子が出てくるGhost in the Shellだよ"