新種のコケ記載論文 英語ではものを考えられないこと: 苔とキノコの雑記帳

一度投稿してリジェクトになった屋久島の新種のコケ記載論文（記載とノートは 英文で、詳しい考察・検索表などを日本語で書いたのが審査員の逆鱗にふれて しまいました、、、）、結局、妥協して、日本語の解説と英文の記載という、二つの 論文に分けることにしたのだが、ようやく英文版の方の粗稿が完成した。 これからまだまだ練り直さなければならないのだけれど、とりあえず分子系統を 担当してもらっているカナダの研究者に送って意見を求めることに。 学名はClastobryopsis yakumontana、和名は、ヤクシマコモチイトゴケしようと 決めています。 （-opsisという接尾辞をとると女性名詞になり、そのため種形容語も女性形の yakumontanaになります）。 （この人は、中国系のシンガポール人で、ポスドクでカナダの大学に行っている のですが、英語は私よりも数段上手です）。 なぜ和洋折衷の原稿をは

[HiiragiJP]

　正直はいいことです

[zu2]

母語というのはそういうもの / 社内公用語の英語化ってのもあったなあ、そういえば

[mobanama]

日本語で考えて日本語でロジック組んだ原稿書いて、英語に訳して、ネイティブチェックとかに出せばいいんでないの?