超訳コネクト ペンにこだわるアメリカ人たちから絶大な支持を受ける日本のパイロットボールペンG-2！ 海外からの絶賛の声をお聞き下さい【海外の反応・レビュー翻訳】

今回は、アメリカのアマゾンで絶大な高評価を誇るパイロットボールペン G-2のレビューを翻訳しました。 日本のアマゾンではレビュー投稿数も少ないこのG-2ですが、アメリカのアマゾンではレビュー投稿数7,871件、評価の平均は5点満点中4.6点(2018年11月23日現在)と、非常に高い人気と評価を獲得しています。レビューの内容もかなり情熱的ですよ。一見、平凡なボールペンのどこにそれほどの魅力があるのか、どうぞレビュー翻訳を読んで確認して下さいね。なお、米アマゾンに投稿されたレビューの集計は下図の通りです。 ● 「完璧なペン G-2」 女性 評価：★★★★★ 私は68歳になります。これまで色々なペンを使ってきましたが、最高のペンがこのパイロットG-2です。 私は元教師です。もう引退しましたが、それでも、ペンは私にとって大事な道具なのです。残念なことに、私が現役の教師だった頃に、こんなペンはあり

[gohankun]

xevra先生はお気に召さないようだけど、超訳コネクトは長文の翻訳にかなり力を入れていて、日本すごいというより海外のレヴュー面白い、になるから海外の反応系が嫌いな人にもおすすめ。

[ikarino-ikaring]

jetstreamが最強のボールペンでしょ

[soylent_green]

あまり日本では聞かないなあ。ジェットストリームが強すぎるからかな

[oguratesu]

なんという好評価、電マ並…か。

[tokyotan]

レビューが躍動的。海外のアマゾンはこうなのか？

[karatte]

エナージェル0.5で充分満足してる自分には手に余るかな