はじめての監訳作業「大規模Webアプリケーション開発入門」 - developer’s delight

ひょんなことから、"Developing Large Web Applications"というWeb開発の書籍の監訳作業を引き受けることになり、実は昨年の10月〜12月の間、自分の時間を使って少しずつ「監訳」の作業をしておりました。僕はエンジニアなので、基本的にはコードを書いたり、システムを組んだりすることが本来の仕事です。しかし、このような機会をいただいて、自分の(わずかな)経験や知識を書籍の出版に活かすことができるのであれば、それは務めている会社などの枠を越えて広くエンジニアの育成に貢献できるということで、社会貢献や業界貢献と言える意義のあることですし、とてもやりがいのあることなのではないかと思い、やってみることにしました。書籍に関わる仕事は初めてだったのですが、とても良い経験をさせていただきました。監訳者の仕事これまであまり注意して見たことがなかったのですが、技術書の和書には翻訳者と